跳到主要内容
奥德赛荷马
本书简介

独眼巨人、塞壬歌声,奥德修斯漂泊十年才回到伊塔卡。荷马《奥德赛》1883 年 Butcher 与 Lang 散文译本,全文免费在线阅读。

注释。

注1,第1页;卷1,2。

lepos。

很难断定荷马笔下的lepos是否有时不保留其“强有力”的原初含义(见Curtius,《词源学》第614号):在某些短语中,这或许可以作为古语而被接受。否则,例如《伊利亚特》xvii. 464的lepo dippov、《伊利亚特》x. 56的fvAakaw lepov teAos、《奥德赛》xxiv. 81的lepo optatos,又该如何解释呢?然而,像文中lepo nTovAeopov以及《伊利亚特》x. 56的lepo nTapod这样的组合,则容易容纳通常的意义。同样,在lepo uevos、lepo is这些用于王公的短语中,人们也许可以像在 epithet oeiovs 中那样,追溯到附着于王权的那种神圣性观念。总体而言,我们并不十分确定这种古语用法,因此未在译文中采用。

注2,第1页;卷1,14。

8ia oedav。

oios 的原初含义是“明亮的”(见Curtius,《词源学》第269号),其遗存见于 0o oav、ai0epa oav 等短语中。这个词通常被认为表示高贵的出身,但这种解释常常行不通,例如当该词被用作牧牛人菲洛提俄斯的修饰语时(《奥德赛》xxi. 240),以及用作地名的修饰语时。在使用该词的大多数实例中,无论用于人还是地方,若将其理解为外在品质即美,似乎最为妥帖。它极少、也许从未带有道德含义;有时上下文直接排除了任何此类意义。翻译 oios 的困难在于,它很可能比英语中任何相应的形容词都更含糊、更游移。在希腊语的早期阶段,各种特殊的卓越品质之间的区分不如后来那样分明。αἰδώς 的用法可以说明这一点。同样,傅华萨和布朗托姆也曾把表示道德卓越的敬称用于他们笔下那些行为极不道德的骑士和贵妇。

在非自愿或非预谋的杀人案件中,即 φόνος ἀκούσιος,杀人者要流亡在外,直到他安抚了死者的亲属,或者直到规定的流亡期限(据其他资料,为一年)届满。和解的行为用 αἰδεῖσθαι 表示,Aristoc. § 77,参 § 72,Nausim. § 22,Macart. § 57(类似地有 αἰδεῖσις,Midas, § 43)。还可以补充说,在阿提卡法律中,血价称为 τὰ ὑποφόνια。