À propos de ce livre
Werther aime Lotte, promise à un autre, et s'écrit jusqu'au désespoir. Roman de 1774, édition Doves Press de 1911, gratuit en ligne.
Le 1er juillet.
[1 Ce que Lotte doit être pour un malade, je le sens à mon pauvre cœur, qui est plus malade que bien des gens qui languissent sur un lit de douleur. Elle va passer quelques jours à la ville chez une honnête femme qui, au dire des médecins, touche à sa fin, et qui veut avoir Lotte auprès d'elle dans ces derniers moments. J'allai avec elle la semaine passée visiter le pasteur de Saint-..., un petit endroit situé à une heure de côté, dans la montagne. Nous y arrivâmes vers quatre heures.Lotte avait amené sa seconde sœur. Comme nous entrions dans le presbytère ombragé de deux grands noyers, le bon vieillard était assis sur un banc devant la porte de la maison ; en voyant Lotte, il parut ranimé, oublia son bâton noueux, et osa se lever pour aller au-devant d'elle. Elle courut à lui, le força à se rasseoir en s'asseyant auprès de lui, apporta force compliments de son père, caressa son vilain petit garçon sale, le dernier venu, le bâton de sa vieillesse. Tu aurais dû la voir occupée du vieillard, élevant la voix pour se faire entendre à ses oreilles à demi sourdes, lui racontant que de jeunes gens robustes étaient morts à l'improviste, les vertus des bains de Carlsbad, et comme elle louait sa résolution d'y aller l'été prochain, comme elle trouvait qu'il avait bien meilleure mine, bien plus éveillé que la dernière fois qu'elle l'avait vu. — Cependant j'avais fait mes politesses à madame la pasteur. Le vieux devint tout à fait gai, et comme je ne pouvais m'empêcher de louer les beaux noyers dont l'ombre nous était si douce, il se mit à nous en raconter l'histoire, quoique avec quelque peine. — Le vieux, dit-il, nous ne savons qui l'a planté : les uns disent que c'est tel pasteur, les autres tel autre. Mais le plus jeune, là-bas derrière, est aussi vieux que ma femme ; il aura cinquante ans en octobre. Son père le planta le matin, comme elle naquit versle soir. Il fut mon prédécesseur dans la charge, et combien il aimait l'arbre, il n'y a pas à le dire ; pour moi, il ne l'est certainement pas moins. Ma femme était assise dessous sur une poutre et tricotait, quand il y a vingt-sept ans j'entrai pour la première fois dans cette cour, pauvre étudiant. — Lotte demanda des nouvelles de sa fille : on dit qu'elle était allée avec M. Schmidt au pré, vers les travailleurs ; et le vieux continua son récit : comment son prédécesseur l'avait pris en affection, et la fille avec, et comment il était d'abord devenu son vicaire, puis son successeur. L'histoire n'était pas finie depuis longtemps, quand la demoiselle la pasteur arriva par le jardin avec le soi-disant M. Schmidt : elle accueillit Lotte avec une chaleur cordiale, et je dois dire qu'elle ne me déplut pas ; une brune vive et bien faite, qui vous aurait bien diverti pendant le peu de temps qu'on passe à la campagne. Son amoureux (car M. Schmidt se présenta aussitôt comme tel), un homme fin, mais silencieux, qui ne voulait pas se mêler à nos conversations, quoique Lotte l'y attirât toujours. Ce qui me chagrina le plus, ce fut de croire remarquer sur ses traits qu'il y avait plus d'entêtement et de mauvaise humeur que d'esprit borné qui l'empêchait de se communiquer. Par la suite cela ne fut malheureusement que trop clair ; car comme Friederike allait se promenant avec Lotte, et parfois aussi avec moi, le visage de monsieur, quid'ailleurs était d'un teint brunâtre, s'assombrit si visiblement, qu'il était temps que Lotte me tirât par la manche et me fît comprendre que j'étais trop aimable avec Friederike. Or rien ne me fâche plus que quand les gens se tourmentent les uns les autres, surtout quand de jeunes personnes dans la fleur de la vie, alors qu'elles pourraient être le plus ouvertes à toutes les joies, se gâtent les quelques bons jours avec des grimaces, et ne s'aperçoivent que trop tard de l'irréparable de leur prodigalité. Cela me rongeait, et je ne pus m'empêcher, comme nous revenions vers le soir au presbytère et mangions du lait à une table, et que la conversation tomba sur les joies et les peines du monde, de reprendre le fil et de parler tout à fait cordialement contre la mauvaise humeur. — Nous autres hommes, commençai-je, nous nous plaignons souvent de ce que les bons jours sont si peu nombreux et les mauvais si nombreux, et, ce me semble, le plus souvent à tort. Si nous avions toujours un cœur ouvert pour jouir du bien que Dieu nous prépare pour chaque jour, nous aurions aussi alors assez de force pour porter le mal, quand il vient. — Mais nous n'avons pas notre humeur en notre pouvoir, répliqua la pasteur : combien ne dépend-on pas du corps ! quand on ne se sent pas bien, tout vous est de travers. — Je le lui accordai. — Prenons-le donc, continuai-je, comme une maladie, et demandons s'il n'y a pas de remède ? — Cela s'entend, dit Lotte : je crois du moins que beaucoup dépend de nous. Je le saispar moi. Quand quelque chose me taquine et veut me rendre maussade, je saute en l'air, et je chante une paire de contredanses en parcourant le jardin, et aussitôt c'est passé. — C'était ce que je voulais dire, répliquai-je : il en est de la mauvaise humeur absolument comme de la paresse, car c'est une espèce de paresse. Notre nature y penche beaucoup, et pourtant, si seulement une fois nous avons la force de nous secouer, l'ouvrage nous marche vivement sous la main, et nous trouvons dans l'activité un vrai plaisir. — Friederike était très attentive, et le jeune homme m'objecta qu'on n'est pas maître de soi-même, et qu'on peut encore moins commander à ses sentiments. — Il est ici question d'une sensation désagréable, répliquai-je, dont pourtant chacun se défait volontiers ; et personne ne sait jusqu'où vont ses forces, avant de les avoir essayées. Assurément, qui est malade ira consulter tous les médecins, et les plus grandes résignations, les médecines les plus amères, il ne les refusera pas, pour obtenir la santé qu'il souhaite. — Je remarquai que le brave vieillard tendait l'oreille pour prendre part à notre entretien ; j'élevai la voix en tournant le discours vers lui : On prêche contre tant de vices, dis-je ; je n'ai jamais ouï qu'on ait prêché du haut de la chaire contre la mauvaise humeur. ( [ Nous avons de Lavater un excellent sermon là-dessus, entre autres sur le livre de Jonas.) — Cela, ce sont les pasteurs de villequi doivent le faire, dit-il ; les paysans n'ont pas de mauvais humeur ; pourtant il ne serait pas mal parfois que cela se fît, ce serait une leçon pour sa femme au moins, et pour monsieur le bailli. — La compagnie rit, et lui de bon cœur avec, jusqu'à ce qu'il fût pris d'une toux qui interrompit quelque temps notre discours ; là-dessus le jeune homme reprit la parole : Vous avez appelé la mauvaise humeur un vice ; il me semble que c'est exagéré. — Nullement, répondis-je, si ce avec quoi on se nuit à soi-même et à son prochain mérite ce nom. N'est-ce pas assez que nous ne puissions nous rendre heureux les uns les autres, faut-il encore nous ravir les uns aux autres le plaisir que chaque cœur peut parfois encore se donner à lui-même ? Et nommez-moi l'homme qui est de mauvaise humeur et assez brave pour la cacher, pour la porter seul, sans détruire la joie autour de lui ! Ou n'est-elle pas plutôt un dépit intérieur sur notre propre indignité, un mécontentement de nous-mêmes, toujours lié à une envie que surexcite une sotte vanité ? Nous voyons des gens heureux que nous ne pouvons rendre heureux, et cela est intolérable. — Lotte me sourit, en voyant le mouvement avec lequel je parlais, et une larme dans l'œil de Friederike m'excita à continuer. — Malheur à ceux, dis-je, qui usent de la puissance qu'ils ont sur un cœur pour lui ravir les simples joies qui germent en lui-même.
d r
Tous les présents, toutes les faveurs du monde ne remplacent pas un instant de plaisir goûté en soi-même, un instant que nous empoisonne une jalouse inquiétude de notre tyran. ( [ Mon cœur était tout entier plein en ce moment ; le souvenir de tant de choses passées se pressait dans mon âme, et les larmes me vinrent aux yeux. ( [ Si l'on se disait cela chaque jour, m'écriai-je : tu ne peux rien pour tes amis, sinon leur laisser leurs joies et accroître leur bonheur en le goûtant avec eux. Si, lorsque leur âme intérieure est tourmentée par une passion angoissante, délabrée par le chagrin, tu peux leur donner une goutte de soulagement ; ( [ Et lorsque la dernière maladie, la plus angoissante, s'abat sur la créature que tu as minée dans ses jours florissants, et qu'elle gît là dans cet épuisement pitoyable, l'œil fixant le ciel sans sentiment, la sueur de la mort alternant sur le front pâle, et que tu te tiens devant le lit comme un damné, dans le sentiment le plus intime que tu ne peux rien avec toute ta fortune, et que l'angoisse te crispe intérieurement, que tu voudrais tout donner pour pouvoir insuffler à la créature qui s'en va une goutte de force, une étincelle de courage. ( [ Le souvenir d'une telle scène, à laquelle j'assistais présentement, tomba sur moi de toute sa violence à ces mots. Je portai le mouchoir devant mes yeux et quittai la société, et seule la voix de Lotte, qui me cria WERTHER : nous voulions partir, me ramena à moi-même.
Et comme elle me gronda en chemin, sur ma trop chaude participation à tout, et que j'y succomberais ! que je devais me ménager ! — Ô l'ange ! c'est pour toi qu'il faut que je vive !
Le 6 juillet.
[ Elle est toujours auprès de son amie mourante, et elle est toujours la même, toujours la présente et gracieuse créature qui, partout où elle regarde, adoucit les douleurs et rend heureux. Hier soir elle se promena avec Marianne et la petite Malchen, je le savais et je les rencontrai, et nous allâmes ensemble. Après un trajet d'une heure et demie nous revînmes vers la ville, à la fontaine qui m'est si chère et maintenant mille fois plus chère. Lotte s'assit sur le petit mur, nous nous tînmes devant elle. Je regardai autour de moi, ah ! et le temps où mon cœur était si seul revécut devant moi. — Chère fontaine, dis-je, depuis lors je ne me suis plus reposé à ta fraîcheur, je t'ai parfois, dans ma course précipitée, sans te regarder. — Je regardai en bas et vis que Malchen montait très affairée avec un verre d'eau. — Je regardai Lotte, et sentis tout ce que j'ai en elle. Sur ces entrefaites Malchen arrive avec un verre. Marianne voulut le lui prendre : Non ! cria l'enfant avec l'expression la plus douce, non, Lottchen, tu dois boire la première ! — Je fus si ravi de la vérité, de la bonté avec laquelle elle criait cela, que je ne pus exprimer mon émotion autrement qu'en prenant l'enfant de terre et en l'embrassant vivement, ce dont elle se mit aussitôt à crier et à pleurer. — Vous avez mal fait, dit Lotte. — J'en fus décontenancé. — Viens, Malchen, poursuivit-elle en la prenant par la main et la conduisant en bas des marches, lave-toi à la source fraîche, vite, vite, cela ne fait rien. — Comme je me tenais là et regardais avec quelle ardeur la petite frottait ses joues de ses mains mouillées, avec quelle foi, croyant que par la source merveilleuse toute souillure serait lavée et l'opprobre effacé d'avoir une barbe hideuse ; comme Lotte disait, c'est assez, et que l'enfant continuait toujours à se laver avec zèle, comme si beaucoup faisait plus que peu. — Je te le dis, Wilhelm, je n'ai jamais assisté à une cérémonie de baptême avec plus de respect — et quand Lotte remonta, j'aurais volontiers voulu me prosterner devant elle comme devant un prophète qui a balayé les dettes d'une nation. ( [ Le soir je ne pus m'empêcher, dans la joie de mon cœur, de raconter l'incident à un homme à qui je supposais un sens humain, parce qu'il a de l'entendement ; mais comme je fus reçu ! Il dit que cela avait été très mal de la part de Lotte ; on ne devrait rien faire accroire aux enfants ; de telles choses donnent lieu à d'innombrables erreurs et superstitions, dont il faut préserver les enfants de bonne heure. — Alors il me vint à l'esprit que l'homme avait huit jours auparavant fait baptiser WERTHER, aussi je laissai passer, Livre I. et restai fidèle dans mon cœur à la vérité : nous devons faire avec les enfants comme Dieu avec nous, qui nous rend le plus heureux quand il nous laisse nous bercer dans une aimable illusion.