Aller au contenu principal
Les Souffrances du jeune WertherJohann Wolfgang von Goethe
À propos de ce livre

Werther aime Lotte, promise à un autre, et s'écrit jusqu'au désespoir. Roman de 1774, édition Doves Press de 1911, gratuit en ligne.

Le 15 août.

(1) Il est certain que rien au monde ne rend les hommes nécessaires comme l’amour. Je sens, auprès de Lotte, qu’elle me perdrait à regret, et les enfants n’ont pas d’autre idée que je reviendrai toujours le lendemain. J’étais sorti aujourd’hui pour accorder le clavecin de Lotte, mais je ne pus y arriver, car les petits me poursuivirent pour un conte, et Lotte dit elle-même que je devais leur faire ce plaisir. Je leur coupai leur souper, qu’ils acceptent maintenant presque aussi volontiers de moi que de Lotte, et je leur racontai le principal épisode de la princesse servie par des mains. J’apprends beaucoup là-dedans, je te l’assure, et je suis étonné de l’impression que cela produit sur eux. Comme je dois parfois inventer un incident que j’oublie la seconde fois, ils disent aussitôt que la fois précédente c’était autrement, si bien que je m’exerce maintenant à le leur réciter d’un bout à l’autre, invariablement, sur un fil, avec une cadence chantante. J’en ai appris combien un auteur doit nécessairement nuire à son livre par une seconde édition modifiée, quand même elle serait devenue poétiquement meilleure. La première impression nous trouve dociles, et l’homme est fait de telle sorte qu’on peut lui persuader les choses les plus aventureuses ; mais cela s’attache aussitôt si fermement, et malheur à qui veut le gratter et l’effacer !

WERTHER Livre I.

Le 18 août.

[Fallait-il donc qu’il en fût ainsi, que ce qui fait la félicité de l’homme devînt encore la source de sa misère : [Le sentiment plein et chaud de mon cœur pour la nature vivante, qui me débordait de tant de délices, qui créait autour de moi le monde comme un paradis, devient maintenant pour moi un bourreau insupportable, un esprit tourmenteur qui me poursuit sur tous les chemins. Quand autrefois, du rocher, par-dessus le fleuve jusqu’à ces collines, je contemplais la vallée fertile et voyais tout autour de moi germer et sourdre ; quand je voyais ces montagnes, du pied jusqu’au sommet, revêtues de hauts arbres touffus, ces vallées, dans leurs multiples sinuosités, ombragées par les plus charmantes forêts, et le doux fleuve glissant entre les roseaux murmurants et reflétant les chères nuées que le doux vent du soir berçait à travers le ciel ; quand j’entendais ensuite les oiseaux autour de moi animer la forêt, et les millions d’essaims de moucherons danser courageusement au dernier rayon rouge du soleil, et son dernier regard palpitant délivrer du gazon le scarabée bourdonnant ; et le bruissement et le tissage autour de moi attiraient mon attention sur le sol, et la mousse, qui arrache sa nourriture à mon rocher dur, et les broussailles qui croissent sur la colline de sable aride, m’ouvraient la vie intérieure, ardente, sacrée de la nature : comme je saisissais tout cela dans mon cœur chaud, me sentais comme divinisé dans la plénitude débordante,et les formes magnifiques du monde infini se mouvaient, pleines de vie, dans mon âme. Des montagnes immenses m’entouraient, des abîmes s’ouvraient devant moi, et des torrents orageux se précipitaient, les fleuves coulaient sous moi, et forêt et montagne résonnaient ; et je les voyais agir et créer l’un dans l’autre dans les profondeurs de la terre, toutes ces forces insondables ; et maintenant, au-dessus de la terre et sous le ciel, grouillent les générations des créatures les plus diverses. Tout, tout peuplé de formes innombrables ; et les hommes ensuite se barricadent dans de petites maisons, s’y nichent et dominent à leur idée sur le vaste monde ! Pauvre fou ! toi qui méprises tout si fort parce que tu es si petit. — Depuis la montagne inaccessible, par la solitude que nul pied n’a foulée, jusqu’à l’extrémité de l’océan inconnu, souffle l’esprit de l’Éternel créateur, et il se réjouit de chaque poussière qui le perçoit et vit. — Ah ! alors, combien de fois, avec les ailes d’une grue qui passait au-dessus de moi, ai-je aspiré au rivage de la mer immense, pour boire dans la coupe écumante de l’infini cette volupté de vie qui gonfle, et pour sentir, ne fût-ce qu’un instant, dans la force bornée de mon sein, une goutte de la béatitude de l’être qui produit tout en soi et par soi. [Frère, seul le souvenir de ces heures me fait du bien. Cette tension même à rappeler ces sentiments indicibles, à les exprimer de nouveau, élèvemon âme au-dessus d’elle-même, et me fait ensuite éprouver doublement le WERTHER trouble de l’état qui m’environne maintenant. Livre I. [Devant mon âme, c’est comme un rideau qui s’est retiré, et la scène de la vie infinie se transforme devant moi en l’abîme de la tombe éternellement ouverte. Peux-tu dire : Cela est ! alors que tout passe : alors que tout roule et fuit avec la rapidité de l’orage, que rarement toute la force de son existence dure, ah ! est entraîné dans le courant, submergé et brisé contre les rochers : il n’est pas un instant qui ne te consume toi et les tiens autour de toi, pas un instant où tu ne sois, où tu ne doives être un destructeur ; la promenade la plus innocente coûte la vie à mille pauvres petits vers, un seul pas bouleverse les bâtiments péniblement élevés des fourmis et foule une petite monde dans une tombe honteuse. Ha ! ce n’est pas la grande et rare détresse du monde, ces flots qui emportent vos villages, ces tremblements de terre qui engloutissent vos villes, qui m’émeuvent ; c’est la force dévorante cachée dans le tout de la nature qui mine mon cœur ; elle n’a rien formé qui ne détruisît son voisin, qui ne se détruisît soi-même. Et ainsi je chancelle, épouvanté. Ciel et terre et leurs forces agissantes autour de moi : je ne vois rien qu’un monstre éternellement dévorant, éternellement ruminant.

t i

Le 21 août.

[En vain je tends les bras vers elle,le matin, quand je m’éveille encore à demi de rêves pesants ; en vain je la cherche la nuit dans mon lit, quand un rêve heureux et innocent m’a trompé, comme si j’étais assis auprès d’elle sur la prairie, tenant sa main et la couvrant de mille baisers. Ah ! quand ensuite, encore à demi dans le vertige du sommeil, je tâtonne vers elle, et que je m’éveille en sursaut — un torrent de larmes jaillit de mon cœur oppressé, et je pleure sans consolation vers un avenir sombre.