Aller au contenu principal
Les Souffrances du jeune WertherJohann Wolfgang von Goethe
À propos de ce livre

Werther aime Lotte, promise à un autre, et s'écrit jusqu'au désespoir. Roman de 1774, édition Doves Press de 1911, gratuit en ligne.

WERTHER Livre II.

Le 30 novembre.

[Je dois, je ne dois pas revenir à moi-même ! partout où je pose le pied, une apparition vient à ma rencontre et me fait perdre toute contenance. Aujourd'hui ! ô destin ! ô humanité ! [Je longe l'eau à l'heure de midi ; je n'avais pas envie de manger. Tout était désolé ; un vent du soir humide et froid soufflait de la montagne, et les nuages de pluie gris entraînaient la vallée dans leur course. De loin, je vois un homme en un méchant habit vert, qui grimpait parmi les rochers et semblait chercher des herbes. Comme je m'approchais de lui et qu'il se retourna au bruit que je faisais, je vis une physionomie fort intéressante, dont une tristesse tranquille faisait le trait principal, mais qui n'exprimait d'ailleurs rien qu'un bon sens droit ; ses cheveux noirs étaient relevés avec des épingles en deux rouleaux, et le reste tressé en une forte natte qui lui pendait dans le dos. Comme son vêtement semblait désigner un homme de basse condition, je crus qu'il ne prendrait pas mal que je fisse attention à son occupation, et je lui demandai ce qu'il cherchait ? — Je cherche, répondit-il avec un profond soupir, des fleurs — et je n'en trouve point. — Ce n'est pas non plus la saison, dis-je en souriant. — Il y a tant de fleurs, dit-il en descendant vers moi. Dans mon jardin il y a des roses et du jelänger-jelieber de deux sortes ; mon père m'en a donné une, elles poussent comme de la mauvaise herbe ; voilà deux jours que je les chercheet je ne puis les trouver. Là dehors il y a aussi toujours des fleurs, jaunes, bleues et rouges, et la centaurée a une jolie petite fleur. Je ne puis en trouver aucune. — Je remarquai quelque chose d'inquiétant, et c'est pourquoi je demandai par un détour : Que veut-il donc faire de ces fleurs ? — Un merveilleux sourire convulsif tira son visage. — Si elle ne veut pas me trahir, dit-il en mettant le doigt sur sa bouche, j'ai promis un bouquet à ma bien-aimée. — C'est bien, dis-je. — Oh, dit-il, elle a bien d'autres choses, elle est riche. — Et pourtant elle aime ton bouquet, répliquai-je. — Oh ! poursuivit-il, elle a des bijoux et une couronne. — Comment donc s'appelle-t-elle ? — Si les États généraux voulaient me payer, répliqua-t-il, je serais un autre homme ! Oui, il fut un temps où j'étais si bien ! Maintenant c'en est fait de moi. Je suis maintenant — Un regard humide vers le ciel exprima tout. — Il était donc heureux ? demandai-je. — Ah ! je voudrais être encore comme alors ! dit-il. Alors j'étais si bien, si gai, si léger comme un poisson dans l'eau ! — Henri ! cria une vieille femme qui venait par le chemin, Henri, où te caches-tu ? nous t'avons cherché partout, viens manger ! — Est-ce là votre fils ? demandai-je en m'approchant d'elle. — Oui, mon pauvre fils ! répliqua-t-elle. Dieu m'a imposé une lourde croix. — Depuis combien de temps est-il ainsi ? demandai-je. — Aussi tranquille, dit-elle, il est ainsi depuis un demi-an. Dieu soit loué qu'il n'en soit que là ; auparavantil a été un an entier furieux, il a été enchaîné à la maison des fous. Maintenant il ne fait de mal à personne, seulement il a toujours affaire avec des rois et des empereurs. C'était un si bon homme tranquille, qui m'aidait à me nourrir, sa belle main écrivait, et tout d'un coup il devient mélancolique, tombe dans une fièvre ardente, de là dans la fureur, et maintenant il est comme vous le voyez. Si je devais vous raconter, monsieur — J'interrompis le torrent de ses paroles par la question : Quel était donc ce temps dont il se vante d'avoir été si heureux, si bien ? — Le fol homme ! s'écria-t-elle avec un sourire de pitié, il veut dire le temps où il était hors de lui, il s'en vante toujours ; c'est le temps où il était à la maison des fous, où il ne savait rien de lui-même. — Cela me frappa comme un coup de tonnerre ; je lui pressai une pièce de monnaie dans la main et je la quittai en hâte. ( [ Là tu étais heureux ! m'écriai-je, allant rapidement devant moi vers la ville, là tu étais bien comme un poisson dans l'eau ! — Dieu du ciel ! as-tu donc fait cela du destin des hommes, qu'ils ne sont heureux qu'avant d'être arrivés à leur raison et quand ils la perdent de nouveau ! — Malheureux ! et combien aussi j'envie ta mélancolie, le désordre de tes sens, dans lequel tu languis ! Tu sors plein d'espoir cueillir des fleurs pour ta reine — en hiver — et tu t'attristes de n'en point trouver, et tu ne comprends pas pourquoi tu n'en peux trouver. Et moi — et moi je sors sans espoir,sans but, et je rentre chez moi comme je suis venu. — Tu rêves quel homme tu serais si les États généraux te payaient. Créature bienheureuse ! qui peux attribuer le manque de ta félicité à un obstacle terrestre. Tu ne sens pas ! tu ne sens pas que dans ton cœur détruit, dans ton cerveau dérangé gît ta misère, à laquelle tous les rois de la terre ne sauraient te porter remède. [Puisse périr sans consolation celui qui se moque d'un malade qui voyage vers la source la plus lointaine, qui augmentera sa maladie, rendra sa fin plus douloureuse ! qui s'élève au-dessus du cœur oppressé qui, pour se délivrer de ses remords et ôter les souffrances de son âme, fait un pèlerinage au Saint-Sépulcre. Chaque pas qui déchire ses semelles sur un chemin non frayé est une goutte de soulagement pour l'âme angoissée, et à chaque journée de voyage endurée le cœur se couche plus léger de bien des détresses. — Et vous oseriez appeler cela rêverie, vous faiseurs de phrases sur vos coussins ? — Rêverie ! — Ô Dieu ! tu vois mes larmes ! Toi qui as créé l'homme assez pauvre, devais-tu aussi lui donner des frères qui lui ravissent encore ce peu de pauvreté, ce peu de confiance qu'il a en toi, en toi, toi qui aimes tout ! Car la confiance en une racine qui guérit, aux larmes de la vigne, qu'est-ce autre chose que la confiance en toi, que tu as mis dans tout ce qui nous entoure force de guérison etWERTHER de soulagement, dont nous avons si besoin à chaque heure ? Père ! que je ne connais pas ! Père ! qui autrefois remplissais toute mon âme, et qui maintenant as détourné de moi ton visage ! appelle-moi à toi ! ne te tais plus ! ton silence n'arrêtera pas cette âme altérée — Et un homme, un père pourrait s'irriter contre son fils revenu inopinément qui lui sauterait au cou et crierait : Me voici de nouveau, mon père ! Ne t'irrite pas de ce que j'interromps le voyage que je devais, selon ta volonté, supporter plus longtemps. Le monde est partout le même, peine et travail, salaire et joie ; mais que m'importe ? je ne suis bien que là où tu es, et devant ta face je veux souffrir et jouir. — Et toi, cher Père céleste, tu le repousserais de devant toi ?

Le 1er décembre.

(1 Wilhelm ! l'homme dont je t'ai écrit, l'heureux malheureux, était copiste chez le père de Lotte, et une passion pour elle, qu'il nourrissait, cachait, révéla, et pour laquelle il fut renvoyé de son service, l'a rendu fou. Sens, à ces mots secs, avec quel désespoir l'histoire m'a saisi, alors qu'Albert me la racontait aussi tranquillement que tu la lis peut-être.