À propos de ce livre
Werther aime Lotte, promise à un autre, et s'écrit jusqu'au désespoir. Roman de 1774, édition Doves Press de 1911, gratuit en ligne.
Le 17 février.
[Je crains que mon envoyé et moi nous ne tenions plus longtemps ensemble. L’homme est tout à fait insupportable. Sa manière de travailler et de conduire les affaires est si ridicule que je ne puis m’empêcher de le contredire, et souvent de faire une chose à ma tête et à ma manière, ce qui, comme de bien entendu, ne lui plaît jamais. Là-dessus il m’a dernièrement accusé à la cour, et le ministre m’a fait une réprimande, douce à la vérité, mais c’était pourtant une réprimande, et j’étais sur le point de demander mon congé, quand je reçus de lui une lettre privée [ (Par respect pour cet excellent homme, on a retiré de ce recueil la lettre en question, ainsi qu’une autre dont il sera fait mention plus loin, parce qu’on n’a pas cru pouvoir excuser une telle hardiesse par la plus chaude reconnaissance du public.) ], une lettre devant laquelle je me suis mis à genoux et j’ai adoré le sens élevé, noble et sage. Comme il redresse ma trop grande susceptibilité, comme il cherche à tempérer, sans les extirper, mes idées exaltées d’activité, d’influence sur les autres, d’action pénétrante dans les affaires, qu’il honore à la vérité comme un bon courage juvénile, et à les diriger là où elles ont leur vrai jeu, où elles peuvent produire leur vigoureux effet. Aussi me voilà fortifié pour huit jours, et reconcilié avec moi-même. La paix de l’âme est une chose magnifique et la joie en soi-même. Cher ami, si seulement ce joyau n’était pas aussi fragile qu’il est beau et précieux.
Le 20 février.
[Que Dieu vous bénisse, mes chers, et vous donne tous les bons jours qu’il m’ôte ! [Je te remercie, Albert, de m’avoir trompé : j’attendais des nouvelles du jour de vos noces, et j’avais résolu de retirer solennellement ce jour-là le profil de Lotte du mur et de l’ensevelir parmi d’autres papiers. Maintenant vous êtes un couple, et son image est encore ici ! Eh bien, qu’elle reste ! Et pourquoi pas ? Je sais que je suis aussi chez vous, que je suis dans le cœur de Lotte sans lui porter préjudice, que j’y ai, oui, j’y ai la seconde place, et que je veux et dois la garder. Oh, je deviendrais fou si elle pouvait oublier — Albert, dans cette pensée il y a un enfer. Albert, porte-toi bien ! Porte-toi bien, ange du ciel ! Porte-toi bien, Lotte !
Le 15 mars,
( [J’ai eu un chagrin qui me chassera d’ici. Je grince des dents ! Diable ! il n’est pas à remplacer, et c’est vous seuls qui en êtes cause, vous qui m’avez aiguillonné, poussé et tourmenté jusqu’à me jeter dans un poste qui n’était pas selon mon sens. Maintenant je l’ai ! maintenant vous l’avez ! Et pour que tu ne dises pas de nouveau que mes idées exaltées gâtent tout, voici, cher monsieur, un récit clair et net, comme un chroniqueur l’écrirait. ( [Le comte de C. . m’aime, me distingue, c’est connu, je te l’ai dit cent fois. Or j’étais hier à sa table, précisément le jour où le soir la noble société de messieurs et de dames se réunit chez lui, à laquelle je n’ai jamais pensé, et où je n’ai jamais remarqué que nous autres subalternes n’y avons pas place. Bien. Je dîne chez le comte, et après le repas nous nous promenons dans la grande salle, je parle avec lui, avec le colonel B. ., qui survient, et voilà que l’heure de la société approche. Je ne pense, Dieu le sait, à rien. Alors entre la très gracieuse dame de S. . avec son cher époux et sa petite oie bien couvée de fille, à la poitrine plate et au gentil corps serré de WERTHER, qui font en passant leurs yeux et leurs narines de haute noblesse apportés de la cour, et comme cette engeance m’est cordialement odieuse, j’allais justement me retirer et j’attendais seulement que le comte fût débarrassé de son vil bavardage, quand entra mademoiselle B. . Comme mon cœur s’ouvre toujours un peu quand je la vois, je restai, me plaçai derrière sa chaise, et ne remarquai qu’au bout de quelque temps qu’elle me parlait avec moins d’ouverture que d’ordinaire, avec un certain embarras. Cela me frappa. Est-elle donc comme tout le peuple, pensai-je, et je fus piqué et voulus m’en aller, et pourtant je restai, parce que je voulais l’excuser et ne le croyais pas, et espérais encore un bon mot d’elle et — ce que tu voudras. Sur ces entrefaites la société se remplit. Le baron F. . avec toute la garde-robe du temps du couronnement de François Ier, le conseiller de cour R. ., ici appelé en qualité de monsieur de R. ., avec sa femme sourde etc., sans oublier le J. . mal fourni, qui raccommode les lacunes de sa garde-robe surannée avec des lambeaux à la mode, tout cela arrive en foule, et je parle avec quelques-unes de mes connaissances, qui toutes sont très laconiques. Je pensais — et ne faisais attention qu’à ma B. . Je ne remarquai pas que les femmes, au bout de la salle, se chuchotaient à l’oreille, que cela circulait parmi les hommes, que madame de S. . parlait au comte (tout cela, mademoiselle B. . me l’a raconté ensuite), jusqu’à ce qu’enfin le comte vînt à moi et me prît à l’écart près d’une fenêtre. — Vous connaissez, dit-il, nos singuliers rapports ; la société est mécontente, je m’en aperçois, de vous voir ici. Je ne voudrais pour rien au monde — Votre Excellence, m’écriai-je, je vous demande mille fois pardon ; j’aurais dû y penser plus tôt, et je sais que vous me pardonnez cette inconséquence ; je voulais déjà tout à l’heure me retirer, un mauvais génie m’a retenu, ajoutai-je en souriant et en m’inclinant. — Le comte me serra les mains avec un sentiment qui disait tout. Je me glissai doucement hors de la noble société, je sortis, me mis dans un cabriolet, et je roulai vers M. ., pour y voir du haut de la colline le soleil se coucher, et lire en même temps dans mon Homère le magnifique chant où Ulysse est reçu par l’excellent porcher. Tout cela était bien. (Le soir je reviens à table ; il y avait encore peu de monde dans la salle commune ; ils jouaient aux dés dans un coin, ayant relevé la nappe. Alors entre l’honnête Adelin, pose son chapeau en me regardant, vient à moi et me dit à voix basse : Tu as eu du chagrin ? — Oui, dis-je. — Le comte t’a chassé de la société. Que le diable les emporte ! dis-je, j’étais bien aise d’être au grand air. — Bon, dit-il, que tu le prennes à la légère. Seulement cela me contrarie, c’est déjà partout répandu. — Alors seulement la chose commença à me ronger. Tous ceux qui venaient à table et me regardaient, pensai-je, te regardent pour cela !
Cela fit de mauvais sang. (Et puisqu’aujourd’hui même, partout où je vais, on me plaint, puisque j’entends que mes envieux triomphent maintenant et disent : voilà où l’on voit où mènent les orgueilleux qui s’enorgueillissent de leur petit brin d’esprit et croient pouvoir se mettre au-dessus de toutes les conditions, et tout le reste de ce chien de bavardage — alors on voudrait se plonger un couteau dans le cœur ; car on peut parler tant qu’on voudra d’indépendance, je veux voir celui qui peut souffrir que des coquins parlent de lui quand ils ont un avantage sur lui ; si leur bavardage est vide, ah, alors on peut aisément les laisser faire.
Le 16 mars.
(Tout me persécute. Aujourd’hui je rencontrai Mlle B… dans l’allée ; je ne pus m’empêcher de lui adresser la parole, et, dès que nous fûmes un peu éloignés de la société, je lui témoignai mon dépit sur sa conduite récente. — Ô Werther, me dit-elle d’un ton pénétré, pouviez-vous interpréter ainsi mon embarras, vous qui connaissez mon cœur ? Ce que j’ai souffert à cause de vous, depuis l’instant où j’entrai dans la salle ! Je prévis tout, cent fois j’eus sur les lèvres de vous le dire. Je savais que les personnes de S… et de T… avec leurs maris seraient plutôt parties que de rester en votre société ; je savais que le comte ne peut se brouiller avec elles, — et puis ce bruit ! — Comment, mademoiselle ? dis-je en dissimulant mon effroi ; car tout ce qu’Adelin m’avait dit avant-hier me courait comme de l’eau bouillante dans les veines en cet instant. — Ce que cela m’a déjà coûté ! dit la douce créature, les larmes lui venant aux yeux. — Je ne fus plus maître de moi, j’étais sur le point de me jeter à ses pieds. — Expliquez-vous, m’écriai-je. — Les larmes coulaient le long de ses joues. J’étais hors de moi. Elle les essuya sans vouloir les cacher. — Vous connaissez ma tante, commença-t-elle ; elle était présente, et, ô de quels yeux elle a vu cela ! Werther, j’ai souffert cette nuit, et ce matin j’ai essuyé un sermon sur mes relations avec vous, et j’ai dû entendre vous rabaisser, vous avilir, et je ne pouvais ni ne devais vous défendre qu’à demi. [TChaque mot qu’elle prononçait me traversait le cœur comme une épée. Elle ne sentait pas quelle miséricorde c’eût été pour moi de me taire tout cela, et maintenant elle y ajoutait encore ce qui allait être colporté davantage, ce dont une sorte de gens triompherait. Comme on allait désormais se chatouiller et se réjouir du châtiment de mon arrogance et de mon mépris des autres, qu’ils me reprochent depuis longtemps déjà. Tout cela, Wilhelm, l’entendre d’elle, avec la voix de la plus véritable compassion — j’étais détruit, et je suis encore furieux en moi-même. Je voudrais que quelqu’un osât me le reprocher, que je