Aller au contenu principal
Les Souffrances du jeune WertherJohann Wolfgang von Goethe
À propos de ce livre

Werther aime Lotte, promise à un autre, et s'écrit jusqu'au désespoir. Roman de 1774, édition Doves Press de 1911, gratuit en ligne.

Le 12 octobre.

[ Ossian a détrôné Homère dans mon cœur. Quel monde le magnifique me fait parcourir ! Errer sur la lande, environné du vent de la tempête qui, dans les brouillards fumants, emporte les esprits des ancêtres à la lueur crépusculaire de la lune. Entendre, du haut de la montagne, dans le rugissement du torrent de la forêt, les gémissements à demi éteints des esprits sortant de leurs cavernes, et les plaintes de la jeune fille en proie au désespoir de la mort, autour des quatre pierres couvertes de mousse et d'herbe du noble tombé, de son bien-aimé. Quand je le trouve ensuite, le barde gris errant, qui sur la vaste lande cherche les traces de ses pères, et hélas ! trouve leurs pierres tombales, et alors, gémissant, porte son regard vers le cher astre du soir qui se cache dans la mer roulante, et que les temps du passé s'éveillent vivants dans l'âme du héros, alors que le rayon ami éclairait encore les périls des braves, et que la lune éclairait leur navire couronné, revenant vainqueur. Quand je lis le profond chagrin sur son front, quand je vois le dernier magnifique abandonné, dans tout l'accablement, chanceler vers la tombe, comme il aspire toujours de nouvelles joies douloureusement ardentes dans la présence sans force des ombres de ses défunts, et regarde vers la terre froide, vers l'herbe haute flottante, et s'écrie : Le voyageur viendra, viendra, celui qui me connut dans ma beauté, et demandera : Où est le chanteur, l'excellent fils de Fingal ? Son pas passe sur ma tombe, et il me cherche en vain sur la terre. — Ô ami ! je voudrais, tel un noble écuyer, tirer l'épée, WERTHER délivrer mon prince d'un seul coup de la torture déchirante de la vie qui s'éteint lentement, Livre II. et envoyer mon âme après le demi-dieu délivré.

Le 19 octobre.

[1 Ah cette lacune ! cette épouvantable lacune que je sens ici dans mon sein ! — Je pense souvent que si tu pouvais une seule fois, une seule fois la presser contre ce cœur, toute cette lacune serait comblée.

Le 26 octobre.

[1 Oui, cela devient pour moi une certitude, cher ami ! certaine et toujours plus certaine, qu'il importe peu, bien peu, à l'existence d'une créature. Une amie vint chez Lotte, et j'entrai dans la pièce voisine pour prendre un livre, et je ne pus lire, et alors je pris une plume pour écrire. Je les entendais parler à voix basse ; elles se racontaient des choses insignifiantes, des nouvelles de la ville : comment celle-ci se marie, comment celle-là est malade, très malade ; — elle a une toux sèche, les os lui sortent du visage, et elle a des syncopes ; je ne donnerais pas un liard de sa vie, dit l'une. — Le N. N. est aussi bien mal en point, dit Lotte. — Il est enflé, dit l'autre. — Et mon imagination vive me transporta au chevet de ces pauvres ; je les vis, avec quelle répugnance sauvage elles tournaient le dos à la vie, comme elles — Wilhelm ! et mes petites femmes en parlaient comme on parle justement de cela — qu'un étranger meurt. — Et quand je regarde autour de moi, et que je vois la chambre, et autour de moi les vêtements de Lotte et les écrits d'Albert et ces meubles auxquels je suis maintenant si attaché, même à cet encrier, et que je pense : vois, ce que tu es maintenant pour cette maison ! Tout, en somme. Tes amis t'honorent ! tu fais souvent leur joie, et ton cœur croit ne pouvoir exister sans eux ; et pourtant — si tu partais maintenant, si tu quittais ce cercle : sentiraient-ils, combien de temps sentiraient-ils la lacune que ta perte déchire dans leur destin : combien de temps : — Ô si périssable est l'homme que, même là où il a véritablement la certitude de son existence, là où il produit l'unique impression vraie de sa présence, dans le souvenir, dans l'âme de ses proches, même là il doit s'éteindre, disparaître, et si tôt !

Le 27 octobre.

[ Je voudrais souvent me déchirer la poitrine et me briser le cerveau, de voir combien on peut si peu être l'un pour l'autre. Ah l'amour, la joie, la chaleur et la félicité que je n'apporte pas, l'autre ne me les donnera pas, et avec un cœur tout entier plein de béatitude je ne rendrai pas heureux l'autre qui se tient froid et sans force devant moi.

Le 27 octobre, le soir.

[ J'ai tant et le sentiment en elle...

Le 30 octobre.

[ Si je ne me suis pas déjà trouvé cent fois sur le point de me jeter à son cou ! Dieu sait ce que cela fait, de voir tant d'amabilité tourner autour de soi et de ne pouvoir y toucher ; et toucher est pourtant l'instinct le plus naturel de l'humanité. Les enfants ne portent-ils pas la main sur tout ce qui leur vient à l'esprit ! — Et moi !

Le 3 novembre.

[ Dieu sait ! je me mets si souvent au lit avec le désir, oui parfois avec l'espoir de ne plus me réveiller : et le matin j'ouvre les yeux, je revois le soleil et je suis misérable. Ô si je pouvais être d'humeur changeante, pouvoir rejeter la faute sur le temps, sur un tiers, sur une entreprise manquée, alors l'insupportable fardeau du mécontentement ne reposerait que sur moi à moitié. Malheur à moi ! je sens trop vrai que toute la faute est en moi seul, — pas la faute ! Assez que la source de toute misère soit cachée en moi, comme autrefois la source de toutes les béatitudes. Ne suis-je pas encore tout à l'heure le même qui autrefois planait dans toute la plénitude du sentiment, à qui chaque pas faisait suivre un paradis, qui avait un cœur pour embrasser avec amour un monde entier ? Et ce cœur est maintenant mort, il n'en coule plus de ravissements, mes yeux sont secs, et mes sens, qui ne sont plus rafraîchis par des larmes revigorantes, contractent anxieusement mon front. Je souffre beaucoup, car j'ai perdu ce qui était l'unique délice de ma vie, la sainte force vivifiante avec laquelle je créais des mondes autour de moi ; elle est partie ! — Quand je regarde par ma fenêtre vers la colline lointaine, comme le soleil du matin y perce le brouillard et éclaire la tranquille prairie, et que la douce rivière serpente vers moi entre ses saules dépouillés, — Ô ! si alors cette nature magnifique se tient devant moi, si rigide comme une petite image vernie, et que toute cette félicité ne peut pomper une goutte de béatitude de mon cœur jusqu'au cerveau, et que tout l'individu se tient devant la face de Dieu comme une fontaine tarie, comme un seau vide. Je me suis souvent jeté à terre et j'ai demandé des larmes à Dieu, comme un laboureur demande la pluie quand le ciel est d'airain au-dessus de lui, et que la terre autour de lui est désolée. [ Mais hélas ! je le sens, Dieu ne donne pas la pluie et le soleil à nos prières impétueuses, et ces temps dont le souvenir me tourmente, pourquoi étaient-ils si bienheureux, sinon parce que j'attendais son esprit avec patience, et que la félicité qu'il répandait sur moi, je l'accueillais avec un cœur tout entier, profondément reconnaissant !