Aller au contenu principal
Les Souffrances du jeune WertherJohann Wolfgang von Goethe
À propos de ce livre

Werther aime Lotte, promise à un autre, et s'écrit jusqu'au désespoir. Roman de 1774, édition Doves Press de 1911, gratuit en ligne.

Le 26 juillet.

[1] Je me suis déjà souvent proposé de ne pas la voir si souvent. Oui, qui pourrait le tenir ! Chaque jour je succombe à la tentation, et je me promets saintement : demain tu resteras une fois loin, et quand le matin arrive, je trouve pourtant encore une cause irrésistible, et avant que je m’en aperçoive, je suis chez elle. Ou bien elle a dit le soir : Vous viendrez donc demain ! — Qui pourrait alors rester loin ? ou elle me donne une commission et je trouve convenable de lui apporter moi-même la réponse ; ou le jour est trop beau, je vais à Wahlheim, et quand j’y suis, il n’y a plus qu’une demi-heure jusqu’à elle ! — Je suis trop près dans l’atmosphère — Zuck ! me voilà là-bas. Ma grand-mère avait un conte de la montagne d’aimant : les navires qui s’en approchaient trop étaient tout à coup privés de tout leur fer, les clous volaient vers la montagne, et les pauvres malheureux faisaient naufrage entre les planches qui s’écroulaient l’une sur l’autre.

Le 30 juillet.

WERTHER Livre I.

[ Albert est arrivé et je vais partir ; et quand il serait le meilleur, le plus noble des hommes, au-dessous duquel je serais prêt à me placer à tous égards, il serait insupportable de le voir devant mon visage en possession de tant de perfections. — Possession ! — Assez, Wilhelm, le fiancé est là ! Un brave et cher homme à qui l’on doit être attaché. Heureusement je n’étais pas à la réception ! Cela m’aurait déchiré le cœur. Il est aussi si honnête, et il n’a pas encore embrassé Lotte une seule fois en ma présence. Que Dieu l’en récompense ! À cause du respect qu’il a pour la jeune fille, je dois l’aimer. Il me veut du bien, et je soupçonne que c’est plus l’œuvre de Lotte que de son propre sentiment : car en cela les femmes sont fines et ont raison ; si elles peuvent maintenir deux adorateurs en bonne intelligence l’un avec l’autre, le profit est toujours pour elles, si rare que cela arrive. [Cependant je ne puis refuser à Albert mon estime. Son extérieur calme tranche très vivement contre l’inquiétude de mon caractère, qui ne peut se cacher. Il a beaucoup de sentiment et sait ce qu’il possède en Lotte. Il semble avoir peu de mauvaise humeur, et tu sais que c’est le péché que je hais plus que tout autre chez un homme. [Il me tient pour un homme de sens ; et mon attachement à Lotte, ma joie chaleureuse que j’ai à toutes ses actions, augmentent son triomphe, et il ne l’en aime que davantage. Qu’il ne la tourmente pas parfois par une petite jalousie, je le laisse indécis ; du moins, à sa place, je ne serais pas tout à fait sûr de ce diable. ( [Quoi qu’il en soit ! ma joie d’être chez Lotte est partie. Dois-je appeler cela folie ou aveuglement ? — Qu’a-t-on besoin de noms ! raconte la chose en elle-même ! — Je savais tout ce que je sais maintenant avant qu’Albert arrivât ; je savais que je n’avais aucune prétention à faire sur elle, je n’en faisais pas non plus — c’est-à-dire, autant qu’il est possible, avec tant d’amabilité, de ne pas désirer — Et maintenant la grimace fait de grands yeux, puisque l’autre arrive réellement et lui enlève la jeune fille. ( [Je serre les dents l’une contre l’autre et je me moque de ma misère, et je me moque doublement et triplement de ceux qui pourraient dire que je devrais me résigner et qu’il ne pouvait en être autrement. — Ôtez-moi ces hommes de paille du dos ! — Je cours dans les bois, et quand j’arrive chez Lotte et qu’Albert est assis auprès d’elle dans le petit jardin sous la tonnelle et que je ne puis aller plus loin, alors je suis follement extravagant, et j’entame beaucoup de farces, beaucoup de choses confuses. — Pour l’amour de Dieu, me dit Lotte aujourd’hui, je vous prie, pas de scène comme celle d’hier soir ! Vous êtes terrible quand vous êtes si gai. — Entre nous, je guette le moment où il a à faire ; wutsch ! je suis dehors, et alors je me sens toujours bien quand je la trouve seule.