Aller au contenu principal
Les Souffrances du jeune WertherJohann Wolfgang von Goethe
À propos de ce livre

Werther aime Lotte, promise à un autre, et s'écrit jusqu'au désespoir. Roman de 1774, édition Doves Press de 1911, gratuit en ligne.

Le 4 septembre.

[1] Oui, il en est ainsi. Comme la nature incline vers l’automne, l’automne se fait en moi et autour de moi. Mes feuilles jaunissent, et déjà les feuilles des arbres voisins sont tombées. Ne t’ai-je pas écrit une fois au sujet d’un jeune paysan, dès mon arrivée ici ? Je me suis de nouveau informé de lui à Wahlheim ; on disait qu’il avait été chassé de son service, et personne ne voulait plus rien savoir de lui. Hier je le rencontrai par hasard sur le chemin d’un autre village, je lui adressai la parole et il me raconta son histoire, qui m’a touché doublement et triplement, comme tu le comprendras aisément si je te la raconte à mon tour. Mais à quoi bon tout cela ? pourquoi ne gardé-je pas pour moi ce qui m’angoisse et m’afflige ? pourquoi t’attrister encore ? pourquoi te donner toujours occasion de me plaindre et de me blâmer ? Soit donc, cela doit aussi faire partie de mon destin ! [1] Avec une tristesse tranquille, dans laquelle il me sembla remarquer un peu de timidité, cet homme répondit d’abord à mes questions ; mais bien vite plus ouvertement, comme s’il se reconnaissait tout à coup lui-même et me reconnaissait, il m’avoua ses fautes, il me plaignit son malheur. Si je pouvais, mon ami, citer chacune de ses paroles devant un tribunal ! Il avoua, oui, il raconta avec une sorte de jouissance et de bonheur du souvenir que sa passion pour sa maîtresse croissait chaque jour davantage en lui, qu’il ne savait plus à la fin ce qu’il faisait, ni, comme WERTHER l’exprima, où il devait mettre sa tête : il ne pouvait ni manger, ni boire, ni dormir ; quelque chose lui restait dans la gorge ; il avait fait ce qu’il ne devait pas faire, il avait oublié ce qui lui avait été ordonné ; il avait été comme poursuivi par un mauvais esprit, jusqu’à ce qu’un jour, la sachant dans une chambre haute, il l’eût suivie, ou plutôt eût été attiré vers elle ; comme elle n’avait point écouté ses prières, il avait voulu s’emparer d’elle par la force ; il ne savait comment cela lui était arrivé, et il prenait Dieu à témoin que ses intentions à son égard avaient toujours été honnêtes, et qu’il n’avait rien souhaité plus ardemment que de l’épouser, que de passer sa vie avec lui. Après avoir parlé quelque temps, il commença à hésiter comme quelqu’un qui a encore quelque chose à dire et n’ose l’exprimer ; enfin il m’avoua aussi avec pudeur quelles petites privautés elle lui avait permises, et de quelle proximité elle l’avait favorisé. Il s’interrompit deux ou trois fois et répéta les protestations les plus vives qu’il ne disait pas cela pour la déprécier, comme il s’exprimait, qu’il l’aimait et l’estimait comme auparavant, que jamais pareille chose n’était sortie de sa bouche, et qu’il ne me le disait que pour me convaincre qu’il n’était pas un homme tout à fait dérangé et insensé. — Et ici, mon très cher, je reprends mon vieux refrain, que je chanterai éternellement : si je pouvais te représenter cet homme tel qu’il se tenait devant moi, tel qu’il se tient encore devant moi ! Si je pouvais tout te dire comme il faut, afin que tu sentisses combien je prends part à son destin, combien il faut que j’y prenne part ! Mais assez, puisque tu connais aussi mon destin, puisque tu me connais aussi, tu ne sais que trop bien ce qui m’attire vers tous les malheureux, et surtout vers ce malheureux. [1] En relisant la feuille, je vois que j’ai oublié de raconter la fin de l’histoire, mais on peut facilement la suppléer. Elle se défendit contre lui ; son frère survint, qui le haïssait depuis longtemps, qui depuis longtemps le souhaitait hors de la maison, parce qu’il craignait que, par un nouveau mariage de sa sœur, l’héritage n’échappât à ses enfants, à qui, maintenant qu’elle est sans enfants, il donne de belles espérances ; ce frère le chassa aussitôt de la maison et fit un tel bruit de l’affaire que la femme, même si elle l’avait voulu, n’aurait pu le reprendre. Maintenant elle a repris un autre valet ; on dit aussi qu’elle se soit brouillée avec le frère à son sujet, et l’on assure pour certain qu’elle l’épousera ; mais lui est fermement résolu à ne pas vivre assez pour le voir. [1] Ce que je te raconte n’est point exagéré, rien n’est amolli, oui, je puis bien dire que je l’ai raconté faiblement, faiblement, et que je l’ai encore amplifié en le rapportant avec nos mots moraux habituels. [1] Cet amour, cette fidélité, cette passion ne sont donc point une invention poétique de WERTHER. Elle vit, elle est dans sa plus grande pureté parmi cette classe d’hommes que nous appelons incultes, que nous appelons grossiers. Nous, les cultivés — cultivés jusqu’à n’être plus rien ! Lis l’histoire avec recueillement, je t’en prie. Je suis calme aujourd’hui en écrivant ceci ; tu vois à ma main que je ne m’emporte pas et ne barbouille pas comme d’ordinaire. Lis, mon bien-aimé, et songe en même temps que c’est aussi l’histoire de ton ami. Oui, ainsi m’est-il arrivé, ainsi m’arrivera-t-il, et je ne suis pas moitié aussi brave, moitié aussi résolu que ce pauvre malheureux à qui je n’ose presque me comparer.

Le 5 septembre.

[1] Elle avait écrit un petit billet à son mari, à la campagne, où il était retenu par des affaires. Il commençait ainsi : « Très cher, très aimé, viens dès que tu pourras, je t’attends avec mille joies. » — Un ami qui entra apporta la nouvelle qu’il ne pourrait, pour certaines circonstances, revenir si tôt. Le billet resta là et me tomba le soir entre les mains. Je le lus et souris ; elle me demanda de quoi : — Quel don divin que l’imagination, m’écriai-je, j’ai pu un instant me figurer qu’il était écrit pour moi. — Elle s’interrompit, cela parut lui déplaire, et je me tus.

Le 6 septembre.

Il m’a coûté de me décider à quitter mon frac bleu tout simple, celui dans lequel j’ai dansé pour la première fois avec Lotte ; mais à la fin il était devenu tout à fait trop défraîchi. J’en ai aussi fait faire un tout comme le précédent, col et revers, et de nouveau avec un gilet jaune et des culottes assorties. L’effet pourtant ne veut pas encore se produire tout à fait. Je ne sais — je pense qu’avec le temps celui-là aussi me deviendra plus cher.

Le 12 septembre.

Elle avait été absente quelques jours pour aller chercher Albert. Aujourd'hui j'entrai dans sa chambre ; elle vint au-devant de moi, et je lui baisai la main avec mille transports. Un serin s'envola de la glace et vint se poser sur son épaule. « C'est un nouvel ami, dit-elle en l'attirant sur sa main ; il est destiné à mes petits. Il est vraiment charmant ! Voyez donc ! Quand je lui donne du pain, il bat des ailes et becquète si gentiment. Il m'embrasse aussi ; voyez ! » Comme elle approchait son visage du petit animal, celui-ci se pressa si amoureusement contre ses douces lèvres, comme s'il eût pu sentir la félicité dont il jouissait. « Il doit vous embrasser aussi », dit-elle en me tendant l'oiseau. Le petit bec fit le trajet de sa bouche à la mienne, et ce contact picotant fut comme un souffle, un pressentiment d'amoureuse jouissance. « Son baiser, dis-je, n'est pas tout à fait sans désir ; il cherche sa nourriture, et revient