À propos de ce livre
Werther aime Lotte, promise à un autre, et s'écrit jusqu'au désespoir. Roman de 1774, édition Doves Press de 1911, gratuit en ligne.
COLMA
[ C’est la nuit ! — je suis seule, perdue sur la colline orageuse. Le vent siffle dans la montagne. Le torrent hurle en bas des rochers. Aucune cabane ne me protège de la pluie, moi abandonnée sur la colline orageuse. [ Sors, ô Lune, de tes nuages ! paraissez, étoiles de la nuit ! Qu’un rayon me conduise au lieu où mon amour repose des fatigues de la chasse, son arc détendu à côté de lui, ses chiens haletants autour de lui ! Mais ici je dois rester assise seule sur le rocher du torrent envahi par les herbes. Le torrent et la tempête sifflent, je n’entends pas la voix de mon bien-aimé. [ Pourquoi mon Salgar tarde-t-il ? A-t-il oublié sa parole ? — Là est le rocher et l’arbre, et ici le torrent bruyant ! À la nuit tombante tu avais promis d’être ici ; ah ! où s’est égaré mon Salgar ? Avec toi je voulais fuir, abandonner père et frère ! Les orgueilleux ! Longtemps nos races ont été ennemies, mais nous ne sommes pas ennemis, ô Salgar ! [ Tais-toi un moment, ô vent ! calme-toi un petit moment, ô torrent ! que ma voix résonne à travers la vallée, que mon voyageur m’entende. Salgar ! c’est moi qui appelle ! Ici est l’arbre et lerocher ! Salgar ! mon bien-aimé ! me voici ; pourquoi tardes-tu à venir ? [ Vois, la lune paraît, le flot brille dans la vallée, les rochers se dressent gris sur la colline ; mais je ne le vois pas sur la hauteur, ses chiens devant lui n’annoncent pas son arrivée. Ici je dois rester assise seule. [ Mais qui sont ceux qui gisent là-bas sur la lande ? — Mon bien-aimé ? Mon frère ? — Parlez, ô mes amis ! Ils ne répondent pas. Comme mon âme est angoissée ! — Ah, ils sont morts ! Leurs épées rouges du combat ! Ô mon frère, mon frère ! pourquoi as-tu tué mon Salgar ? Ô mon Salgar ! pourquoi as-tu tué mon frère ? Vous m’étiez tous deux si chers ! Ô tu étais beau sur la colline entre des milliers ! Il était terrible dans la bataille. Répondez-moi ! écoutez ma voix, mes bien-aimés ! Mais hélas ! ils sont muets ! muets pour l’éternité ! froide comme la terre est leur poitrine ! [ Ô du rocher de la colline, du sommet de la montagne orageuse, parlez, esprits des morts ! parlez ! je n’en aurai pas d’effroi ! — Où êtes-vous allés vous reposer ? dans quel tombeau de la montagne dois-je vous trouver ? — Je n’entends aucune faible voix dans le vent, aucune réponse flottante dans la tempête de la colline. [ Je reste assise dans ma détresse, j’attends le matin dans mes larmes. Creusez la tombe, ô amis des morts, mais ne la fermez pas avant que je vienne. Ma vie s’évanouit comme un rêve, comment pourrais-je rester en arrière. Ici je veux habiter avecWERTHER mes amis auprès du torrent du rocher sonore — Quand la nuit tombera sur la colline et que le vent viendra sur la lande, mon esprit se tiendra dans le vent et pleurera la mort de mes amis. Le chasseur m’entendra de sa cabane, craindra ma voix et l’aimera ; car ma voix doit être douce auprès de mes amis, ils m’étaient tous deux si chers !
Ce fut là ton chant, ô Minona, douce fille de Torman, qui rougit légèrement. Nos larmes coulèrent autour de Colma, et notre âme devint sombre. [Ullin s'avança avec la harpe et nous donna le chant d'Alpin — la voix d'Alpin était aimable, l'âme de Ryno un trait de feu. Mais déjà ils reposaient dans l'étroite demeure et leur voix s'était éteinte à Selma. Un jour Ullin revint de la chasse, avant que les héros ne tombassent encore. Il entendit leur chant d'émulation sur la colline. Leur chant était doux, mais triste. Ils se plaignaient de la chute de Morar, le premier des héros. Son âme était comme l'âme de Fingal, son épée comme l'épée d'Oscar — Mais il tomba, et son père se lamenta, et les yeux de sa sœur étaient pleins de larmes, les yeux de Minona étaient pleins de larmes, la sœur du magnifique Morar. Elle se retira devant le chant d'Ullin, comme la lune à l'ouest, qui prévoit l'orage et cache sa belle tête dans une nuée. — Je frappai la harpe avec Ullin pour le chant de la lamentation.
WERTHER Livre II.