À propos de ce livre
Werther aime Lotte, promise à un autre, et s'écrit jusqu'au désespoir. Roman de 1774, édition Doves Press de 1911, gratuit en ligne.
Le 27 mai.
[Je vois que je suis tombé dans le lyrisme, dans les paraboles et la déclamation, et que j’ai oublié de te raconter ce qu’il est advenu des enfants. J’étais resté assis sur ma charrue, plongé dans une rêverie pittoresque qui explique le décousu de ma dernière lettre, environ deux heures de WERTHER. Vers le soir arrive une jeune femme, livre I, vers les enfants, qui pourtant n’avaient pas bougé, un panier au bras, et elle crie de loin : Philipps, tu es bien sage. — Elle me salua, je la remerciai, me levai, m’approchai et lui demandai si elle était la mère de ces enfants : elle dit oui, et, tout en donnant au plus grand un demi-pain, elle prit le petit et l’embrassa avec toute l’affection maternelle. — J’ai, dit-elle, donné le petit à tenir à mon Philipps, et je suis allée en ville avec l’aîné pour chercher du pain blanc et du sucre, et une petite marmite de terre pour la bouillie. — Je vis tout cela dans le panier dont le couvercle était tombé. — Je veux faire une petite soupe pour le soir à mon Hans (c’était le nom du plus jeune) ; le vilain oiseau, le grand, m’a cassé hier la petite marmite en se disputant avec Philipps pour la croûte de la bouillie. — Je m’informai de l’aîné, et elle m’avait à peine dit qu’il courait dans la prairie après quelques oies, qu’il arriva en sautant et apporta au second une baguette de coudrier. Je continuai à m’entretenir avec la femme, et j’appris qu’elle était fille du maître d’école, et que son mari avait fait un voyage en Suisse pour recueillir l’héritage d’un cousin. — On a voulu le tromper, dit-elle, et on ne répondait pas à ses lettres ; alors il y est allé lui-même. Pourvu qu’il ne lui soit rien arrivé de fâcheux, je n’entends rien de lui. — Il me fut difficile de me séparer de cette femme ; je donnai à chacun des enfants un kreuzer, et j’en donnai aussi un à elle pour le plus jeune, afin qu’elle lui rapportât un pain pour la soupe quand elle irait en ville, et ainsi nous nous séparâmes. [Je te le dis, mon cher cœur, quand mes sens ne veulent plus tenir, tout ce tumulte s’adoucit à la vue d’une telle créature, qui, dans une heureuse tranquillité, parcourt le cercle étroit de son existence, se tire d’un jour à l’autre, voit tomber les feuilles et n’y pense rien d’autre que l’hiver arrive. [Depuis ce temps, je suis souvent dehors. Les enfants sont tout à fait habitués à moi, ils reçoivent du sucre quand je bois du café, et le soir ils partagent avec moi le pain beurré et le lait aigre. Le dimanche, le kreuzer ne leur manque jamais, et si je ne suis pas là après la prière, l’hôtesse a ordre de le leur payer. [Ils sont familiers, me racontent toutes sortes de choses, et je me réjouis surtout de leurs passions et de leurs simples élans du désir, quand il s’assemble encore plus d’enfants du village. [Il m’a coûté beaucoup de peine d’ôter à la mère son souci : qu’ils pourraient incommoder Monsieur.
Le 30 mai.
[Ce que je t’ai dit dernièrement de la peinture s’applique certainement aussi à la poésie ; il s’agit seulement de reconnaître l’excellent et d’oser l’exprimer, et c’est assurément beaucoup dire en peu de mots. J’ai eu aujourd’hui une scène qui, transcrite purement, donnerait la plus belle idylle du monde ; mais que faire de la poésie, de la scène et de l’idylle ? Faut-il donc toujours que tout soit ciselé, quand nous devons prendre part à un phénomène naturel : ( [Si tu attends beaucoup de hauteur et de noblesse de ce début, tu es de nouveau cruellement détrompé ; ce n’est rien qu’un jeune paysan qui m’a entraîné à cette vive participation — je raconterai, comme d’ordinaire, mal, et tu me trouveras, comme d’ordinaire, je pense, exagéré ; c’est encore Wahlheim, et toujours Wahlheim, qui produit ces raretés. ( [Il y avait dehors, sous les tilleuls, une société occupée à boire du café. Comme elle ne me convenait pas tout à fait, je restai en arrière sous un prétexte. ( [Un jeune paysan sortit d’une maison voisine et s’occupa de remettre quelque chose en état à la charrue que j’avais dessinée récemment. Comme son maintien me plaisait, je lui adressai la parole, je m’informai de sa situation ; nous fûmes bientôt liés, et, comme cela m’arrive d’ordinaire avec ces sortes de gens, bientôt familiers. Il me raconta qu’il était au service d’une veuve et qu’elle le traitait fort bien. Il parla tant d’elle et la loua de telle manière que je pus bientôt remarquer qu’il lui était attaché de corps et d’âme. Elle n’était plus jeune, disait-il, elle avait été mal traitée par son premier mari, elle ne voulait plus se marier, et de son récit ressortait si sensiblement combien elle était belle, combien elle était charmante pour lui, combien il souhaitait qu’elle le choisît, afin d’effacer le souvenir des fautes de son premier mari, que je devrais répéter mot pour mot pour te rendre sensible le pur penchant, l’amour et la fidélité de cet homme. Oui, il me faudrait posséder le don du plus grand poète pour te représenter vivement en même temps l’expression de ses gestes, l’harmonie de sa voix, le feu secret de ses regards. Non, aucune parole n’exprime la tendresse qui était dans tout son être et dans toute son expression ; tout ce que je pourrais rapporter n’est que grossier. Ce qui me toucha particulièrement, ce fut la crainte qu’il avait que je pusse penser différemment de sa relation avec elle et douter de sa bonne conduite. Combien il était charmant lorsqu’il parlait de sa figure, de son corps, qui l’attirait et le retenait puissamment, sans attraits de jeunesse, je ne puis me le répéter qu’au plus profond de mon âme. Je n’ai jamais vu dans ma vie le désir pressant et l’ardent et douloureux souhait dans cette pureté, oui, je puis bien le dire, je ne les ai jamais pensés ni rêvés dans cette pureté. Ne me gronde pas si je te dis qu’au souvenir de cette innocence et de cette vérité mon âme la plus intime brûle, et que l’image de cette fidélité et de cette tendresse me poursuit partout, et que, comme embrasé moi-même par elle, je languis et WERTHER soupire.[Je veux maintenant chercher à la voir aussi au plus tôt Livre I., ou plutôt, si j’y réfléchis bien, je veux l’éviter. Il vaut mieux que je la voie par les yeux de son amant ; peut-être ne m’apparaîtra-t-elle pas devant mes propres yeux telle qu’elle se tient maintenant devant moi, et pourquoi devrais-je me gâter la belle image :
Le 16 juin.
[Pourquoi je ne t’écris pas ? — Tu le demandes, et tu es pourtant aussi un de ces savants ? Tu devrais deviner que je me porte bien, et même — bref et bon, j’ai fait une connaissance qui touche mon cœur de plus près. J’ai — je ne sais pas.
[Te raconter dans l’ordre comment les choses se sont passées, comment j’ai fait la connaissance d’une des plus aimables créatures, cela va être difficile. Je suis content et heureux, et par conséquent un mauvais historien. [Un ange ! — Fi ! tout le monde dit cela de la sienne, n’est-ce pas ? Et pourtant je ne suis pas en état de te dire combien elle est parfaite, pourquoi elle est parfaite ; assez : elle a captivé tout mon être. [Tant de simplicité avec tant d’esprit, tant de bonté avec tant de fermeté, et le calme de l’âme avec la vraie vie et l’activité. — [Tout cela n’est que sotte verbiage, misérables abstractions qui n’expriment pas un seul trait de son être. Une autre fois — non, pas une autre fois, tout de suite je veux te le raconter. Si je ne le fais pas maintenant, cela n’arrivera jamais. Car, entre nous, depuis que j’ai commencé à écrire, j’ai déjà été trois fois sur le point de poser la plume, de faire seller mon cheval et de sortir. Et pourtant je me suis juré ce matin de ne pas sortir, et à chaque instant je vais à la fenêtre voir combien le soleil est encore haut. — [Je n’ai pu y résister, il fallait que j’allasse chez elle. Me voici revenu, Wilhelm, je veux manger mon pain beurré pour le souper et t’écrire. Quelle jouissance pour mon âme de la voir au milieu du cercle des chers enfants joyeux, de ses huit frères et sœurs ! — [Si je continue ainsi, tu seras à la fin aussi savant qu’au commencement. Écoute donc, je veux me forcer à entrer dans le détail. [Je t’ai écrit récemment comment j’ai fait la connaissance de l’intendant S…, et comment il m’a prié de venir bientôt le visiter dans son ermitage, ou plutôt dans son petit royaume. J’avais négligé cela, et je n’y serais peut-être jamais allé, si le hasard ne m’avait découvert le trésor qui se cache dans cette contrée tranquille. [Nos jeunes gens avaient organisé un bal à la campagne, auquel je me laissai aussi volontiers entraîner. J’offris la main à une bonne, belle et d’ailleurs insignifiante jeune fille du pays, et il fut convenu que je prendrais une voiture, que j’irais avec ma danseuse et sa cousine au lieu de la fête, et que sur le chemin je devais prendre WERTHER Charlotte S… — Vous ferez la connaissance d’une belle personne, me dit ma compagne, tandis que nous traversions la vaste forêt défrichée en direction du pavillon de chasse. — Prenez garde, répliqua la cousine, de ne pas tomber amoureux ! — Comment cela ? dis-je. — Elle est déjà engagée, répondit celle-là, avec un homme très brave, parti pour mettre ses affaires en ordre, parce que son père est mort, et pour solliciter un établissement considérable. — Cette nouvelle me fut assez indifférente. [Le soleil était encore à un quart d’heure des montagnes lorsque nous arrivâmes devant la porte de la cour. Il faisait très lourd, et les femmes exprimèrent leur inquiétude à propos d’un orage qui semblait s’amasser tout autour de l’horizon en petits nuages blanc-gris, épais et lourds. Je trompai leur peur par une prétentieuse science du temps, bien que moi-même je commençasse à pressentir que notre plaisir allait subir un contretemps. [J’étais descendu, et une servante qui vint à la porte nous pria de patienter un instant, Mademoiselle Lottchen allait venir tout de suite. Je traversai la cour vers la maison bien bâtie, et comme j’avais monté les marches qui se présentaient et que j’entrais dans la porte, le plus charmant spectacle que j’aie jamais vu frappa mes yeux. Dans l’antichambre fourmillaient six enfants de onze ans à deux ans autour d’une jeune fille de belle taille, de grandeur moyenne, qui portait une simple robe blanche avec des rubans rose pâle aux bras et à la poitrine. Elle tenait un pain noir et en coupait à ses petits, tout autour, à chacun sa part selon la proportion de son âge et de son appétit, le donnait à chacun avec tant d’amabilité, et chacun disait si ingénument : Merci ! en tendant longtemps ses petites mains en l’air avant même que la part fût coupée, et maintenant, heureux de son souper, ou bien sautait de côté, ou bien, selon son caractère plus tranquille, s’en allait posément vers la porte de la cour pour voir les étrangers et la voiture dans laquelle leur Lotte devait partir. — Je vous demande pardon, dit-elle, de vous faire entrer et de faire attendre ces dames. Pendant que je m’habillais et que je donnais toutes sortes d’ordres pour la maison en mon absence, j’ai oublié de donner à mes enfants leur pain de collation, et ils ne veulent de personne du pain coupé que de moi. — Je lui fis un compliment insignifiant ; toute mon âme reposait sur sa figure, son ton, son maintien, et j’eus justement le temps de me remettre de ma surprise qu’elle courut dans la chambre chercher ses gants et son éventail. Les petits me regardaient de côté à quelque distance, et j’allai vers le plus jeune, qui était un enfant de la plus heureuse physionomie. Il se retirait, lorsque précisément Lotte sortit par la porte et dit : Louis, donne la main à Monsieur le cousin. — Le garçon le fit très franchement, et je ne pus m’empêcher de l’embrasser cordialement, malgré son petit nez morveux. — Cousin, dis-je en lui tendant la main, croyez-vous que je sois digne du bonheur d’être parent avec vous ? — Oh, dit-elle avec un sourire léger, notre parenté est très étendue, et je serais fâchée que vous en fussiez le pire. — En partant, elle chargea Sophie, la sœur aînée après elle, une fille d’environ onze ans, de bien surveiller les enfants et de saluer papa quand il reviendrait de sa promenade à cheval. Aux petits elle dit de suivre leur sœur Sophie comme si c’était elle-même, ce que quelques-uns promirent expressément. Mais une petite blonde effrontée, d’environ six ans, dit : Ce n’est pas toi, Lottchen, nous t’aimons mieux. — Les deux aînés des garçons étaient montés dans la voiture, et sur ma prière elle leur permit d’accompagner jusqu’avant la forêt, s’ils promettaient de ne pas se taquiner et de se tenir bien fermement. [Nous nous étions à peine installés, les femmes s’étaient saluées, avaient fait réciproquement leurs remarques sur la toilette, surtout sur les chapeaux, et avaient dûment passé en revue la société qu’on attendait : lorsque Lotte fit arrêter le cocher et descendre ses frères, qui demandèrent encore une fois à lui baiser la main, ce que l’aîné fit avec toute la tendresse qui peut être propre à quinze ans, l’autre avec beaucoup de fougue et de légèreté. Elle fit encore saluer les petits et nous continuâmes notre route. [La cousine demanda si elle avait fini le livre qu’elle lui avait envoyé récemment ? — Non, dit Lotte, il ne me plaît pas, vous pouvez le reprendre. Le précédent n’était pas mieux. — Je m’étonnai en demandant quels étaient ces livres ? et elle me répondit : — ( [On se voit obligé de supprimer ce passage de la lettre pour ne donner à personne occasion à quelque plainte. Bien qu’au fond peu d’importance puisse être attachée par chaque auteur au jugement d’une seule jeune fille, et d’un jeune homme inconstant.) Je trouvai tant de caractère dans tout ce qu’elle disait, je vis à chaque mot de nouveaux charmes, de nouveaux rayons de l’esprit jaillir de ses traits, qui semblaient peu à peu s’épanouir joyeusement parce qu’elle sentait que je la comprenais. [Quand j’étais plus jeune, dit-elle, je n’aimais rien tant que les romans. Dieu sait comme j’étais bien, quand le dimanche je me mettais dans un petit coin et pouvais participer de tout mon cœur au bonheur et au malheur d’une Miss Jenny. Je ne nie pas non plus que ce genre ait encore quelque charme pour moi. Mais comme il m’arrive si rarement d’avoir un livre, il faut aussi qu’il soit tout à fait à mon goût. Et l’auteur que j’aime le plus est celui en qui je retrouve mon monde, chez qui les choses se passent comme autour de moi, et dont l’histoire de WERTHER me devient pourtant si intéressante et si cordiale, comme ma propre vie domestique, qui certes n’est pas un paradis, mais qui est pourtant dans l’ensemble une source de félicité indicible. (Je m’efforçai de cacher mes mouvements à ces mots. Cela n’alla certes pas loin : car comme je l’entendais parler avec une telle vérité, en passant, du vicaire de campagne de Wakefield, du (On a aussi omis ici les noms de quelques auteurs nationaux. Qui a part à l’approbation de Lotte le sentira certainement dans son cœur s’il lit ce passage, et du reste personne n’a besoin de le savoir.) — je fus tout hors de moi, je lui dis tout ce que je savais, et je ne remarquai qu’au bout d’un certain temps, lorsque Lotte ramena la conversation sur les autres, que celles-ci étaient restées tout ce temps les yeux ouverts, comme si elles n’étaient pas là. La cousine me regarda plus d’une fois avec un sourire moqueur, mais cela m’était indifférent. (La conversation tomba sur le plaisir de la danse. — Si cette passion est un défaut, dit Lotte, je vous avoue volontiers que je ne connais rien au-dessus de la danse. Et quand j’ai quelque chose en tête, et que je tambourine un contredanse sur mon piano désaccordé, tout est de nouveau bien. (Comme je me délectais, pendant la conversation, dans ces yeux noirs ! comme les lèvres vivantes et les joues fraîches et joyeuses attiraient toute mon âme ! comme moi, tout plongé dans le sens magnifique de son discours, souvent même lesLes paroles mêmes qu’elle prononçait, souvent je ne les entendais pas ! — tu te représentes cela, parce que tu me connais. Bref, je descendis de voiture comme un rêveur, lorsque nous nous arrêtâmes devant la maison de plaisance, et j’étais si bien perdu dans mes rêves au milieu du monde crépusculaire, que c’est à peine si je fis attention à la musique qui nous arrivait d’en haut, de la salle illuminée. [Les deux messieurs Audran et un certain N. N. — qui retient tous ces noms ! — qui étaient les danseurs de la cousine et de Lotte, nous reçurent à la portière, s’emparèrent de leurs dames, et je conduisis la mienne en haut. [Nous nous enlaçâmes en menuets les uns autour des autres ; j’invitai l’une après l’autre, et justement les plus insupportables ne pouvaient arriver à me tendre la main et à en finir. Lotte et son danseur commencèrent un anglais, et combien je me sentis bien lorsqu’elle commença aussi la figure avec nous dans la file, tu peux le sentir. Il faut la voir danser ! Tu vois, elle y est de tout son cœur et de toute son âme, tout son corps est une harmonie, si insouciante, si naturelle, comme si c’était vraiment tout, comme si elle ne pensait à rien d’autre, ne sentait rien d’autre ; et dans cet instant, certes, tout le reste s’évanouit devant elle. [Je la priai pour le second contre-danse ; elle me promit le troisième et, avec la plus aimable franchise du monde, elle m’assura qu’elle dansait de grand cœur l’allemande. — C’est ici la mode, poursuivit-elle WERTHER, que chaque couple qui va ensemble reste ensemble pendant l’allemande, et mon chapeau valse mal, et me sait gré de lui épargner la peine. Vos dames ne le peuvent ni ne le veulent non plus, et j’ai vu dans l’anglaise que vous valsez bien ; si donc vous voulez être à moi pour l’allemande, allez et demandez-le à mon cavalier, et moi j’irai à votre dame. — Je lui donnai la main là-dessus et nous convînmes que son danseur entretiendrait en attendant ma danseuse. [Maintenant ça allait ! et nous nous réjouîmes un moment aux entrelacements variés des bras. Avec quel charme, avec quelle légèreté elle se mouvait ! et lorsque nous en vînmes enfin à la valse et que, comme les sphères, nous roulâmes les uns autour des autres, ce fut certes d’abord, parce que très peu savent le faire, un peu confus et mêlé. Nous fûmes sages et les laissâmes se déchaîner, et quand les plus maladroits eurent vidé la place, nous entrâmes, et tînmes ferme avec encore un couple, avec Audran et sa danseuse. Jamais je ne me suis si facilement mis en branle. Je n’étais plus un homme. Avoir dans les bras la plus aimable créature et voler avec elle comme l’orage, si bien que tout alentour disparaissait, et — Wilhelm, pour être honnête, je fis pourtant le serment qu’une jeune fille que j’aimerais, sur laquelle j’aurais des prétentions, ne devrait jamais valser avec un autre qu’avec moi, dovrais-je y périr. Tu me comprends ![Nous fîmes quelques tours en marchant dans la salle, pour reprendre haleine. Puis elle s’assit, et les oranges que j’avais mises de côté, qui étaient maintenant les seules qui restassent, firent un effet excellent, sauf qu’à chaque petite tranche qu’elle donnait par honneur à une voisine indiscrète, un coup me traversait le cœur. [Au troisième anglais nous étions le second couple. Comme nous traversions la file en dansant, et que je pendais, Dieu sait avec quelle volupté, à son bras et à son regard, qui était plein de la plus vraie expression du plus ouvert et du plus pur plaisir, nous arrivons à une femme qui m’avait frappé, à cause de son aimable mine sur un visage qui n’était plus tout à fait jeune. Elle regarde Lotte en souriant, lève un doigt menaçant, et nomme le nom d’Albert deux fois en passant rapidement avec beaucoup de signification. [Qui est Albert ? dis-je à Lotte, si ce n’est pas témérité de demander. — Elle était sur le point de répondre, quand nous dûmes nous séparer pour former la grande huit, et il me sembla voir quelque réflexion sur son front lorsque nous nous croisâmes ainsi l’un devant l’autre. — Pourquoi vous le nierais-je, dit-elle en me tendant la main pour la promenade. Albert est un brave homme, auquel je suis pour ainsi dire fiancée. — Cela n’était pas nouveau pour moi (car les jeunes filles me l’avaient dit en chemin) et pourtant cela me fut tout à fait nouveau, parce que WERTHER je ne l’avais pas encore pensé en relation avec elle, qui m’était devenue si chère en si peu d’instants. Bref, je me troublai, m’oubliai, et j’arrivai entre le mauvais couple, si bien que tout alla sens dessus dessous, et qu’il fallut toute la présence de Lotte, ses tiraillements et ses efforts, pour rétablir promptement l’ordre. [La danse n’était pas encore finie, quand les éclairs, que depuis longtemps nous voyions briller à l’horizon et que j’avais toujours pris pour des rafraîchissements d’orage, commencèrent à devenir bien plus forts, et que le tonnerre couvrit la musique. Trois dames sortirent de la file, leurs cavaliers les suivirent ; le désordre devint général et la musique cessa. Il est naturel, quand un malheur ou quelque chose de terrible nous surprend au milieu du plaisir, que cela fasse sur nous des impressions plus fortes qu’autrement, en partie à cause du contraste, qui se fait si vivement sentir, en partie et plus encore parce que nos sens sont une fois ouverts à la sensibilité et reçoivent donc d’autant plus vite une impression. À ces causes je dois attribuer les grimaces merveilleuses en lesquelles je vis éclater plusieurs dames. La plus sage se mit dans un coin, le dos tourné à la fenêtre, et se boucha les oreilles. Une autre s’agenouilla devant elle et cacha sa tête dans le giron de la première. Une troisième se glissa entre les deux et embrassa ses petites sœurs avec mille larmes. Quelques-unes voulaient rentrer à la maison ; d’autres, qui ne savaient encore moins ce qu’elles faisaient, n’eurent pas assez de présence d’esprit pour réprimer les hardiesses de nos jeunes galants, qui semblaient fort occupés à recueillir sur les lèvres des belles en détresse toutes les prières craintives destinées au ciel. Quelques-uns de nos messieurs étaient descendus pour fumer tranquillement une pipe ; et le reste de la société ne refusa pas lorsque l’hôtesse eut l’idée ingénieuse de nous assigner une chambre qui eût des volets et des rideaux. À peine y fûmes-nous arrivés que Lotte s’occupa de disposer un cercle de chaises, et quand la société se fut assise à sa prière, de proposer un jeu. [Je vis plus d’un qui, dans l’espoir d’un gage savoureux, avançait ses lèvres et étirait ses membres. — Nous jouons à compter, dit-elle. Maintenant attention ! Je vais en cercle de droite à gauche, et vous comptez aussi tout autour, chacun le nombre qui lui arrive, et cela doit aller comme un feu de paille, et celui qui hésite ou se trompe reçoit un soufflet, et ainsi jusqu’à mille. — Ce fut plaisant à voir. Elle allait en cercle le bras étendu. Un, commença le premier, le voisin deux, trois le suivant, et ainsi de suite. Puis elle se mit à aller plus vite, toujours plus vite ; alors l’un se trompa, patsch ! un soufflet, et au milieu du rire le suivant aussi patsch ! Et toujours plus vite. Moi-même WERTHER je reçus deux soufflets, et je crus remarquer avec un intime plaisir qu’ils étaient plus forts qu’elle n’avait coutume d’en appliquer aux autres. Un rire et un bourdonnement général terminèrent le jeu avant même qu’on eût compté jusqu’à mille. Les plus intimes se retirèrent à l’écart les uns avec les autres, l’orage était passé, et je suivis Lotte dans la salle. En chemin elle dit : À cause des soufflets, ils ont oublié le temps et tout ! — Je ne pus lui répondre. — J’étais, poursuivit-elle, une des plus craintives, et en me faisant courageuse pour donner du courage aux autres, je suis devenue courageuse. — Nous nous approchâmes de la fenêtre. Il tonnait au loin, et la pluie magnifique murmurait sur la campagne, et le plus rafraîchissant parfum montait vers nous dans toute la plénitude d’un air chaud. Elle se tenait appuyée sur son coude, son regard pénétrait la contrée, elle regardait le ciel et moi, je vis son œil plein de larmes, elle posa sa main sur la mienne, et dit — Klopstock ! — Je me rappelai aussitôt la magnifique ode qui lui était présente à l’esprit, et je m’abîmai dans le torrent de sentiments qu’elle déversa sur moi par ce mot d’ordre. Je ne le supportai pas, je me penchai sur sa main et la baisai au milieu des plus délicieuses larmes. Et je regardai de nouveau son œil — Noble ! si tu avais vu ton apothéose dans ce regard, et puissé-je désormais ne plus jamais entendre prononcer ton nom si souvent profané.