À propos de ce livre
Werther aime Lotte, promise à un autre, et s'écrit jusqu'au désespoir. Roman de 1774, édition Doves Press de 1911, gratuit en ligne.
Le 10 août.
[ Je pourrais mener la meilleure et la plus heureuse des vies si je n’étais pas un fou. De si belles circonstances ne se réunissent pas facilement pour réjouir l’âme d’un homme que celles dans lesquelles je me trouve maintenant. Ah ! il est si certain que c’est notre cœur seul qui fait notre bonheur. — Être un membre de cette aimable famille, être aimé du vieux comme un fils, des petits comme un père, et de Lotte ! — puis l’honnête Albert, qui par aucune humeur fantasque ne trouble mon bonheur ; qui m’embrasse d’une amitié cordiale ; à qui, après Lotte, je suis ce qu’il y a de plus cher au monde ! — Wilhelm, c’est une WERTHER joie de nous entendre quand nous nous promenons et Livre I. que nous nous entretenons l’un avec l’autre de Lotte : il n’a rien été inventé de plus risible au monde que cette situation, et pourtant souvent les larmes m’en viennent aux yeux. [Quand il me raconte de sa mère si droite : comment, sur son lit de mort, elle remit à Lotte sa maison et ses enfants et lui recommanda Lotte, comment depuis lors un tout autre esprit anima Lotte, comment, dans le souci de son ménage et dans le sérieux, elle devint une vraie mère, comment aucun instant de son temps ne s’écoula sans amour agissant, sans travail, et pourtant comment sa gaieté, son humeur légère ne l’abandonnèrent jamais. — Je marche ainsi à côté de lui et je cueille des fleurs sur le chemin, je les assemble très soigneusement en un bouquet et — je les jette dans le fleuve qui passe, et je les regarde s’en aller doucement en flottant. — Je ne sais si je t’ai écrit qu’Albert restera ici et recevra de la cour, où il est fort aimé, une charge avec un joli revenu. Pour l’ordre et l’activité dans les affaires, j’ai vu peu de gens de sa sorte.
Le 12 août.
[ Certes, Albert est le meilleur homme sous le ciel. J'ai eu hier avec lui une scène merveilleuse. J'allai chez lui pour prendre congé ; car l'envie me prit d'aller à cheval dans la montagne, d'où je t'écris à présent, et comme je vais et viens dans la chambre, ses pistolets me tombent sous les yeux. — Prête-moi les pistolets, lui dis-je, pour mon voyage. — Volontiers, dit-il, si tu veux te donner la peine de les charger ; chez moi ils ne sont là que pro forma. — J'en pris un, et il continua : Depuis que ma prudence m'a joué un si vilain tour, je ne veux plus rien avoir à faire avec ces outils. — J'étais curieux de savoir l'histoire. — Je demeurai, raconta-t-il, bien un quart d'année à la campagne chez un ami, j'avais quelques pistolets non chargés et je dormais tranquille. Un jour, par un après-midi pluvieux, comme j'étais assis à ne rien faire, je ne sais comment il me vint à l'esprit : nous pourrions être attaqués, nous pourrions avoir besoin des pistolets et pourrions — tu sais bien ce que c'est. — Je les donnai au domestique pour les nettoyer et les charger ; et celui-ci badine avec les filles, veut les effrayer, et Dieu sait comment, l'arme part, comme la baguette y était encore, et envoie la baguette à travers la main droite d'une fille, comme une souris, et lui brise le pouce. J'eus alors les lamentations, et les frais du traitement par-dessus le marché, et depuis ce temps je laisse toutes les armes non chargées. Cher ami, qu'est-ce que la prudence ? On ne peut jamais apprendre à connaître le danger ! À vrai dire — Or tu sais que j'aime beaucoup cet homme, jusqu'à son « à vrai dire » près ; il n'est pas évident pour lui qu'on soitjuste ! quand il croit avoir dit quelque chose de précipité, de général, de demi-vrai, il ne cesse de te limiter, de modifier, de retrancher et d'ajouter, jusqu'à ce qu'enfin il ne reste plus rien de la chose. Et à cette occasion il entra très profondément dans le texte : je finis par ne plus l'écouter du tout, je tombai dans la rêverie, et d'un geste brusque je m'appuyai le canon du pistolet sur le front, au-dessus de l'œil droit. — Fi ! dit Albert en me retirant le pistolet, que veux-tu faire ? — Il n'est pas chargé, dis-je. — Et quand même, qu'est-ce que cela signifie ? répliqua-t-il avec impatience. Je ne puis me figurer qu'un homme puisse être assez fou pour se tuer ; la seule pensée m'inspire de la répugnance. [ Que vous autres hommes, m'écriai-je, pour parler d'une chose, vous disiez aussitôt : c'est fou, c'est sage, c'est bien, c'est mal ! Et que veut dire tout cela ? Avez-vous donc pour cela étudié les rapports intérieurs d'une action ? Savez-vous déterminer avec certitude les causes pour lesquelles elle est arrivée, pour lesquelles elle devait arriver ? Si vous le saviez, vous ne seriez pas si prompts dans vos jugements. [ Tu m'accorderas, dit Albert, que certaines actions restent vicieuses, quel que soit le motif qui les fasse faire. [ Je haussai les épaules et le lui accordai. — Cependant, mon ami, continuai-je, il y a aussi ici quelques exceptions. Il est vrai, levol est un vice : mais l'homme qui, pour se sauver lui et les siens d'une mort par la faim imminente, se met à piller, mérite-t-il la pitié ou le châtiment ? Qui lèvera la première pierre contre l'époux qui, dans une juste colère, sacrifie son épouse infidèle et son indigne séducteur ? Contre la jeune fille qui, dans une heure de volupté, se perd dans les joies irrésistibles de l'amour ? Nos lois mêmes, ces pédants froids, se laissent toucher et retiennent leur châtiment. [ C'est tout autre chose, répliqua Albert, parce qu'un homme qu'entraînent ses passions perd toute force de réflexion, et qu'on le regarde comme un ivrogne, comme un insensé. [ Ah ! vous autres gens raisonnables ! m'écriai-je en souriant. Passion ! Ivresse ! Folie ! Vous vous tenez là si calmes, si sans sympathie, vous hommes moraux ! vous insultez l'ivrogne, vous avez horreur de l'insensé, vous passez outre comme le prêtre et vous remerciez Dieu comme le pharisien de ce qu'il ne vous a pas faits comme un de ceux-là. J'ai été plus d'une fois ivre, mes passions n'ont jamais été loin de la folie, et ni l'un ni l'autre ne me fait repentir : car j'ai appris à comprendre, dans ma mesure, comment il a fallu de tout temps décrier comme ivres et insensés tous les hommes extraordinaires qui ont fait quelque chose de grand, quelque chose d'impossible en apparence. [ Mais aussi dans la vie commune il est insupportable d'entendre presque à chaque action tant soit peu libre, WERTHER noble, inattendue, crier après : cet homme est ivre, celui-là est fou ! Livre I. Honte à vous, gens sobres ! Honte à vous, sages ! [ Voilà encore de tes chimères, dit Albert, tu exagères tout, et tu as du moins ici certainement tort, de comparer le suicide, dont il est maintenant question, avec de grandes actions : puisqu'on ne peut le regarder comme rien d'autre qu'une faiblesse. Car sans doute il est plus facile de mourir que de supporter courageusement une vie de tourments. [ J'étais sur le point de rompre ; car aucun argument ne me déconcerte autant que lorsqu'on arrive avec une sentence commune et insignifiante, quand je parle du fond du cœur. Pourtant je me contins, parce que je l'avais déjà entendu souvent, et m'en étais plus d'une fois irrité, et je lui répliquai avec quelque vivacité : Tu appelles cela faiblesse ! Je te prie, ne te laisse pas séduire par l'apparence. Un peuple qui gémit sous le joug insupportable d'un tyran, peux-tu l'appeler faible, lorsqu'enfin il s'échauffe et brise ses chaînes ? Un homme qui, dans l'effroi que le feu a pris à sa maison, sent toutes ses forces tendues et emporte avec facilité des fardeaux qu'à peine il pourrait remuer de sens rassis ; un autre qui, dans la fureur de l'insulte, s'attaque à six et les terrasse, sont-ils à appeler faibles ? Et, mon ami, si l'effort est force, pourquoi l'excès serait-il le contraire ?
—Albert me regarda et dit : Ne m’en veux pas, les exemples que tu donnes semblent n’avoir ici aucun rapport. — Cela se peut, dis-je ; on m’a déjà reproché souvent que ma manière d’associer les idées touche parfois au radotage. Voyons donc si nous pouvons nous représenter d’une autre façon ce que peut éprouver l’homme qui se résout à secouer le fardeau d’ordinaire agréable de la vie. Car ce n’est qu’autant que nous compatissons que nous avons l’honneur de parler d’une chose. [La nature humaine, continuai-je, a ses limites : elle peut supporter la joie, la douleur, la souffrance jusqu’à un certain degré, et elle succombe dès qu’il est dépassé. Ici donc il n’est pas question de savoir si l’on est faible ou fort, mais si l’on peut endurer la mesure de sa souffrance, qu’elle soit morale ou physique ; et je trouve tout aussi étrange de dire que l’homme est lâche lorsqu’il s’ôte la vie, qu’il serait inconvenant de traiter de lâche celui qui meurt d’une fièvre maligne. [Paradoxe ! très paradoxe ! s’écria Albert. — Pas autant que tu le penses, répliquai-je. Tu m’accordes que nous appelons maladie mortelle celle par laquelle la nature est si attaquée que, d’une part ses forces sont consumées, d’autre part elles sont mises hors d’état de telle sorte qu’elle ne peut se relever, ni rétablir par aucune heureuse révolution le cours ordinaire de la vie. [Or, mon cher, laissonsWERTHER appliquer cela à l’esprit. Considère l’homme Livre I. dans ses limites, comment les impressions agissent sur lui, comment les idées s’fixent en lui, jusqu’à ce qu’enfin une passion croissante le prive de toute force d’âme tranquille et le ruine. [T En vain l’homme calme et raisonnable embrasse d’un regard l’état du malheureux, en vain il lui parle ! Tout comme un homme sain, debout au chevet du malade, ne peut lui insuffler la moindre parcelle de ses forces. [T Albert trouvait cela dit d’une manière trop générale. Je lui rappelai une jeune fille qu’on avait trouvée morte dans l’eau peu de temps auparavant, et je lui répétai son histoire. — Une bonne jeune créature, qui avait grandi dans le cercle étroit des occupations domestiques, des travaux fixés chaque semaine, qui ne connaissait d’autre perspective de plaisir que, le dimanche peut-être, d’aller se promener par la ville avec ses pareilles dans une parure rassemblée peu à peu, de danser une fois peut-être à chaque grande fête, et du reste, avec toute la vivacité du plus cordial intérêt, de passer bien des heures à bavarder sur l’occasion d’une querelle, d’un mauvais propos avec une voisine — Sa nature ardente éprouve enfin des besoins plus intimes, que les flatteries des hommes augmentent ; ses plaisirs d’autrefois lui deviennent peu à peu insipides, jusqu’à ce qu’elle rencontre enfin un homme vers qui un sentiment inconnu l’entraîne irrésistiblement,sur qui elle jette désormais toutes ses espérances, oublie le monde autour d’elle, n’entend, ne voit, ne sent rien que lui, le seul, ne soupire qu’après lui, le seul. Non corrompue par les vains plaisirs d’une vanité inconstante, son désir va droit au but, elle veut être à lui, elle veut trouver dans une éternelle union tout le bonheur qui lui manque, jouir de la réunion de toutes les joies après lesquelles elle soupirait. Des promesses répétées, qui lui scellent la certitude de toutes ses espérances, de tendres caresses audacieuses, qui augmentent ses désirs, enveloppent toute son âme ; elle flotte dans une conscience obscure, dans un pressentiment de toutes les joies, elle est tendue jusqu’au plus haut degré. Elle tend enfin les bras pour embrasser tous ses vœux — et son amant l’abandonne. — Pétrifiée, sans sens, elle se tient devant un abîme ; tout est ténèbres autour d’elle, aucune perspective, aucune consolation, aucun pressentiment ! car celui-là l’a abandonnée en qui seule elle sentait son existence. Elle ne voit pas le vaste monde qui s’étend devant elle, ni les nombreux êtres qui pourraient lui remplacer ce qu’elle a perdu ; elle se sent seule, abandonnée de tout le monde, — et aveugle, pressée de toutes parts par l’effroyable détresse de son cœur, elle se précipite en bas, pour étouffer toutes ses souffrances dans une mort qui enveloppe tout. — Vois, Albert, c’est l’histoire de bien des hommes ! et dis-moi, n’est-ce pas là le cas de la maladie ? La nature ne trouve aucune issueau labyrinthe des forces confuses et contradictoires, et l’homme doit mourir. (1 Malheur à celui qui pourrait regarder et dire : la sotte ! Si elle avait attendu, si elle avait laissé agir le temps, le désespoir se serait déjà apaisé, un autre se serait déjà trouvé pour la consoler. — C’est précisément comme si quelqu’un disait : le fou, il meurt de la fièvre ! S’il avait attendu que ses forces se fussent rétablies, que ses humeurs se fussent améliorées, que le tumulte de son sang se fût apaisé : tout aurait bien été, et il vivrait encore aujourd’hui ! (2 Albert, à qui la comparaison n’était pas encore claire, objecta encore quelques choses, et entre autres : je n’avais parlé que d’une fille simple ; mais comment un homme d’entendement, qui n’est pas si borné, qui embrasse davantage de rapports, pourrait être excusé, il ne pouvait le concevoir. — Mon ami, m’écriai-je, l’homme est homme, et le peu de raison qu’on peut avoir compte peu ou point lorsque la passion fait rage et que les limites de l’humanité pressent quelqu’un. Bien plus — Une autre fois, dis-je, et je pris mon chapeau. Oh ! j’avais le cœur si plein — Et nous nous séparâmes sans nous être compris. Comme en ce monde personne n’en comprend aisément un autre.