Aller au contenu principal
Les Souffrances du jeune WertherJohann Wolfgang von Goethe
À propos de ce livre

Werther aime Lotte, promise à un autre, et s'écrit jusqu'au désespoir. Roman de 1774, édition Doves Press de 1911, gratuit en ligne.

L'ÉDITEUR AU LECTEUR

WERTHER COMBIEN j’aurais désiré que, du Livre II, il nous fût resté de ces derniers jours mémorables de notre ami tant de témoignages de sa propre main, que je n’eusse pas besoin d’interrompre par un récit la suite de ses lettres laissées après lui. [ Je me suis appliqué à recueillir des renseignements exacts de la bouche de ceux qui pouvaient être bien instruits de son histoire ; elle est simple, et tous les récits qu’on en fait s’accordent entre eux, à quelques petites particularités près ; seules les dispositions d’esprit des personnages agissants font l’objet d’opinions diverses et de jugements partagés. [ Que nous reste-t-il à faire, sinon de raconter consciencieusement ce que nous pouvons apprendre au prix de peines réitérées, d’insérer les lettres laissées par celui qui part, et de ne pas tenir pour peu de chose la plus petite feuille retrouvée ; d’autant qu’il est si difficile de découvrir les vrais mobiles, même d’une seule action, lorsqu’elle se passe entre des hommes qui ne sont pas de condition vulgaire. [ Le mécontentement et le dégoût avaient jeté dans l’âme de Werther des racines toujours plus profondes, s’étaient enlacés plus étroitement l’un à l’autre et s’étaient peu à peu emparés de tout son être. L’harmonie de son esprit était entièrement détruite ; une chaleur et une véhémence intérieures, qui mettaient en conflit toutes les forces de sa nature, produisaient les effets les plus contraires et ne lui laissaient enfin qu’une lassitude dont il s’efforçait de sortir avec plus d’angoisse encore qu’il n’avait combattu jusqu’ici tous ses maux. L’inquiétude de son cœur consumait les autres forces de son esprit, sa vivacité, sa pénétration ; il devint un triste compagnon, toujours plus malheureux et toujours plus injuste à mesure qu’il devenait plus malheureux. C’est du moins ce que disent les amis d’Albert ; ils soutiennent que Werther n’a pas pu juger un homme pur et tranquille, devenu enfin participant d’un bonheur longtemps désiré, ni sa conduite pour se conserver ce bonheur à l’avenir, lui qui, pour ainsi dire, consumait chaque jour tout son bien afin de souffrir et de manquer le soir. Albert, disent-ils, ne s’était pas changé en si peu de temps ; il était toujours le même que Werther avait connu dès le commencement, qu’il estimait et honorait si fort. Il aimait Lotte par-dessus tout, il en était fier et souhaitait qu’elle fût reconnue de tout le monde comme la plus admirable créature. Pouvait-on donc lui savoir gré, s’il souhaitait aussi écarter toute apparence de soupçon, s’il avait, à cet instant, le désir de ne partager avec personne cette possession précieuse, même de la manière la plus innocente ? Ils avouent qu’Albert quittait souvent la chambre de sa femme lorsque Werther était auprès d’elle, non par haine ni par aversion contre son ami, mais seulement parce qu’il sentait que celui-ci était oppressé par sa présence. (Le père de Lotte fut atteint d’un mal WERTHER qui le retint dans sa chambre ; il lui envoya sa voiture, Livre II, et elle partit. C’était un beau jour d’hiver ; la première neige était tombée abondamment et couvrait toute la contrée. [1] Werther la suivit le lendemain matin, afin, si Albert ne venait pas la chercher, de la ramener. [1] Le temps clair pouvait peu agir sur son humeur sombre ; une pesanteur sourde pesait sur son âme, les tristes images s’étaient fixées en lui et son esprit ne connaissait d’autre mouvement que celui d’une pensée douloureuse à une autre. [1] Comme il vivait avec lui-même dans une discorde éternelle, l’état des autres lui semblait aussi plus inquiétant et plus confus ; il croyait avoir troublé la belle relation entre Albert et son épouse, il s’en faisait des reproches, dans lesquels se mêlait une secrète rancune contre le mari. [1] Ses pensées, en chemin, tombèrent aussi sur cet objet. Oui, oui, se disait-il à lui-même en grinçant secrètement des dents : voilà ce commerce intime, amical, tendre, prenant part à tout, la fidélité tranquille et durable ! C’est satiété et indifférence ! Ne le attire-t-elle pas plus, toute misérable affaire, que la chère et précieuse femme ! Sait-il apprécier son bonheur ! Sait-il l’honorer comme elle le mérite ! Il l’a, soit, il l’a — Je le sais, comme je sais autre chose aussi, je crois être accoutumé à cette pensée, elle me rendra encore fou, elle me tuera encore — Et l’amitié envers moi a-t-elle donc tenu bon ? Ne voit-il pas déjà, dans mon attachement à Lotte, une atteinte à ses droits, dans mon attention pour elle un silencieux reproche ? Je le sais bien, je le sens, il me voit de mauvais œil, il souhaite mon éloignement, ma présence lui est à charge. [Souvent il arrêtait son pas rapide, souvent il s’arrêtait tout court et semblait vouloir rebrousser chemin ; mais il reprenait toujours sa marche en avant et, avec ces pensées et ces monologues, il était enfin arrivé, comme malgré lui, à la maison de chasse. [Il entra dans la porte, demanda des nouvelles du vieux et de Lotte ; il trouva la maison dans quelque agitation. Le fils aîné lui dit qu’il était arrivé un malheur là-bas, à Wahlheim, qu’un paysan avait été tué ! — Cela ne fit d’abord aucune impression sur lui. — Il entra dans la chambre et trouva Lotte occupée à persuader le vieux, qui, malgré sa maladie, voulait se rendre là-bas pour examiner le fait sur place. L’auteur du crime était encore inconnu ; on avait trouvé le tué le matin devant la porte de la maison, on faisait des conjectures : le défunt était le valet d’une veuve, qui avait auparavant eu à son service un autre homme parti de la maison en mésintelligence. [Quand Werther entendit cela, il se leva avec véhémence. — Est-ce possible ! s’écria-t-il, je dois y aller, je ne puis rester un instant tranquille. — Il se hâta vers Wahlheim ; chaque souvenir lui devenait vivant et il ne douta pas un instant que cet homme n’eût commis le crime, cet homme à qui il avait parlé si souvent, qui lui était devenu si cher. [ Comme il devait passer par les tilleuls pour arriver à l’auberge où l’on avait déposé le corps, il fut saisi d’effroi devant ce lieu jadis si aimé. Ce seuil, sur lequel les enfants du voisinage avaient si souvent joué, était souillé de sang. L’amour et la fidélité, les plus belles émotions humaines, s’étaient changés en violence et en meurtre. Les arbres puissants étaient sans feuilles et couverts de givre, les belles haies qui s’arrondissaient au-dessus du mur bas du cimetière étaient dépouillées, et les pierres tombales, couvertes de neige, apparaissaient par les ouvertures. [ Comme il s’approchait de l’auberge, devant laquelle tout le village était rassemblé, un cri s’éleva tout à coup. On aperçut de loin une troupe d’hommes armés, et chacun criait qu’on amenait l’auteur du crime. Werther regarda et ne fut pas longtemps dans le doute. Oui ! c’était le valet qui aimait si fort cette veuve, celui qu’il avait rencontré quelque temps auparavant allant çà et là avec une rage silencieuse et un désespoir secret. [ Qu’as-tu fait, malheureux ! s’écria Werther en s’avançant vers le prisonnier. — Celui-ci le regarda en silence, se tut et répondit enfin avec un grand calme : Personne ne l’aura, elle n’aura personne. — On conduisit le prisonnier à l’auberge et Werther se hâta de partir. [ Par ce contact terrible et puissant, tout ce qui gisait dans son être avait été bouleversé. De sa tristesse, de son mécontentement, de sa résignation indifférente, il fut arraché pour un instant ; la sympathie s’empara de lui de façon invincible, et un désir inexprimable de sauver cet homme le saisit. Il le sentait si malheureux, il le trouvait, même comme criminel, si innocent, il se mettait si profondément à sa place qu’il croyait fermement pouvoir en convaincre les autres aussi. Déjà il souhaitait pouvoir parler pour lui, déjà le discours le plus vif se pressait sur ses lèvres, il se hâta vers la maison de chasse et ne put s’empêcher, en chemin, de prononcer déjà à demi-voix tout ce qu’il voulait représenter au bailli. [Comme il entrait dans la chambre, il trouva Albert présent, ce qui le déconcerta un instant ; mais il se ressaisit bientôt et exposa avec feu ses sentiments au bailli. Celui-ci secoua plusieurs fois la tête, et bien que Werther avançât avec la plus grande vivacité, passion et vérité tout ce qu’un homme peut dire pour excuser un homme, le bailli n’en fut cependant pas touché, comme on peut aisément le penser. Il ne laissa même pas achever notre ami, lui contredit avec zèle et le blâma de prendre sous sa protection un assassin ! Il lui montra que de cette manière toute loi serait abolie, toute sûreté de l’État renversée WERTHER de fond en comble, et ajouta qu’en pareille matière Livre II il ne pouvait rien faire sans encourir la plus grande responsabilité, tout devait aller dans l’ordre et dans la marche prescrite. [Werther ne se rendit pas encore, mais pria seulement le bailli de fermer les yeux si l’on aidait cet homme à fuir ! Le bailli l’en repoussa aussi. Albert, qui enfin se mêla à la conversation, se rangea aussi du côté du vieux : Werther fut mis en minorité, et ce fut avec une souffrance affreuse qu’il se mit en chemin, après que le bailli lui eut dit plusieurs fois : Non, il n’est pas à sauver ! [ Combien ces paroles durent le frapper, nous le voyons par un petit billet qui se trouva parmi ses papiers et qui certainement fut écrit le même jour.

K I

I 4 I

[« Tu n’es pas à sauver, malheureux ! je vois bien que nous ne sommes pas à sauver. »

[T Ce qu’Albert avait dit dernièrement sur l’affaire du prisonnier, en présence du bailli, avait été extrêmement désagréable à Werther : il crut y avoir remarqué quelque susceptibilité à son égard, et bien que, à la réflexion, son esprit pénétrant ne lui échappât point que les deux hommes pouvaient avoir raison, il lui semblait pourtant qu’il devrait renoncer à son être le plus intime s’il voulait l’avouer, s’il voulaitl’accorder. [Un petit feuillet qui s’y rapporte, et qui peut-être exprime tout son rapport avec Albert, se trouve parmi ses papiers.

[« À quoi bon me dire et me redire qu’il est brave et bon ? cela me déchire les entrailles ; je ne puis être juste. »

[ Comme la soirée était douce et que le temps commençait à tendre au dégel, Lotte retourna à pied avec Albert. En chemin, elle regardait çà et là, comme si elle eût regretté la compagnie de Werther. Albert se mit à parler de lui ; il le blâma tout en lui rendant justice. Il toucha sa malheureuse passion et souhaita qu’il fût possible de l’éloigner. — Je le souhaite aussi pour nous, dit-il, et je te prie, poursuivit-il, tâche de donner une autre direction à sa conduite envers toi, de diminuer ses visites fréquentes. Les gens y font attention, et je sais qu’on en a parlé ici et là. — Lotte se tut, et Albert sembla avoir senti son silence ; du moins, depuis ce temps, il ne lui parla plus de Werther, et lorsqu’elle le mentionnait, il laissait tomber la conversation ou la détournait ailleurs. [La vaine tentative que Werther avait faite pour sauver le malheureux fut leWERTHER dernier embrasement de la flamme d’une lumière qui s’éteint Buch II. Il ne s’enfonça que plus profondément dans la douleur et l’inaction ; surtout il fut presque hors de lui lorsqu’il entendit qu’on pourrait peut-être même l’appeler comme témoin contre l’homme qui maintenant se mettait à nier. (Tout ce qui, dans sa vie active, lui était jamais arrivé de désagréable, le déplaisir auprès de la légation, tout ce qui d’ailleurs lui avait manqué, tout ce qui l’avait jamais blessé, montait et descendait dans son âme. Il se trouvait, par tout cela, comme autorisé à l’inaction, il se trouvait retranché de toute perspective, incapable de saisir aucun point d’appui parmi ceux par lesquels on aborde les affaires de la vie commune ; et ainsi il s’avançait enfin, tout entier livré à sa sensation merveilleuse, à sa façon de penser et à une passion sans fin, dans l’éternelle monotonie d’un triste commerce avec la créature aimable et aimée dont il troublait le repos, se ruant contre ses forces, les consumant sans but et sans perspective, toujours plus près d’une triste fin. (De sa confusion, de sa passion, de son agitation et de ses efforts sans relâche, de sa lassitude de vivre, quelques lettres laissées derrière lui sont les plus forts témoignages, que nous voulons insérer ici.

« Le 12 décembre.

(1 Cher Wilhelm, je suis dans un état où ont dû être ces malheureux donton croyait qu’ils étaient poussés çà et là par un mauvais esprit. Parfois cela me saisit ; ce n’est pas angoisse, pas désir — c’est un tumulte intérieur inconnu qui menace de me déchirer la poitrine, qui me serre la gorge ! Malheur ! malheur ! et alors j’erre çà et là dans les scènes nocturnes terribles de cette saison ennemie des hommes. [Hier soir il fallut que je sortisse. Le dégel était survenu tout à coup, j’avais entendu que la rivière avait débordé, que tous les ruisseaux étaient gonflés et que, depuis Wahlheim en descendant, ma chère vallée était inondée ! Après onze heures, la nuit, je courus dehors. Spectacle affreux de voir, du haut du rocher, les flots fouillants tourbillonner au clair de lune, sur champs et prés et haies et tout, et, dans toute la large vallée, en amont et en aval, une mer en tempête sous le sifflement du vent ! Et quand ensuite la lune reparaissait et reposait sur le nuage noir, et que devant moi le flot roulait et résonnait dans un reflet terrible et magnifique : alors un frisson me saisit, et de nouveau un désir ! Ah ! les bras ouverts, je me tenais face à l’abîme et je respirais vers le bas ! vers le bas ! et je me perdais dans la volupté de précipiter là-bas mes tourments, ma souffrance ! de mugir là-bas comme les vagues ! Oh ! — et tu n’as pas pu lever le pied du sol, et finir tous les tourments ! — Mon heure n’est pas encore écoulée, je le sens ! Ô Wilhelm ! comme j’aurais volontiers donné mon humanité pourdéchirer avec ce vent d’orage les nuages, pour saisir les flots ! Ha ! et peut-être ce bonheur n’écherra-t-il pas un jour au prisonnier ! — (Et comme je regardais avec mélancolie vers un petit endroit où je m’étais reposé avec Lotte sous un saule, lors d’une promenade brûlante, — il était aussi inondé, et c’est à peine si je reconnus le saule, Wilhelm ! Et ses prés, pensai-je, les environs de son pavillon de chasse ! comme notre tonnelle est maintenant bouleversée par le torrent impétueux ! pensai-je. Et le rayon de soleil du passé luisait là-dedans, comme à un prisonnier un rêve de troupeaux, de prés et de charges honorables ! Je restai là ! — Je ne me gronde pas, car j’ai le courage de mourir. — J’aurais — Maintenant je suis assis ici comme une vieille femme qui ramasse son bois aux haies et son pain aux portes, afin de prolonger et d’alléger encore un instant son existence moribonde et sans joie. »

« Le 14 décembre.

(Qu’est-ce donc, mon cher ? Je m’effraie de moi-même ! Mon amour pour elle n’est-il pas l’amour le plus sacré, le plus pur, le plus fraternel ? Ai-je jamais senti dans mon âme un souhait punissable ? — Je ne veux pas le jurer — Et maintenant, des rêves ! Ô combien les hommes sentaient vrai, qui attribuaient à des puissances étrangères des effets si contradictoires ! Cette nuit ! je tremble à le dire, je la tenais dans mes bras, étroitement pressée contre mon sein, et je couvraissa bouche balbutiant des mots d’amour de baisers infinis ; mon œil nageait dans l’ivresse du sien ! Dieu ! suis-je punissable de sentir encore maintenant une félicité, de me rappeler avec une pleine intimité ces joies ardentes ? Lotte ! Lotte ! — Et c’en est fait de moi ! mes sens se troublent, voilà huit jours que je n’ai plus de force de réflexion, mes yeux sont pleins de larmes. Je ne suis bien nulle part, et bien partout. Je ne souhaite rien, ne désire rien. Il vaudrait mieux pour moi que je m’en allasse. »

[1 La résolution de quitter le monde avait, en ce temps, dans ces circonstances, gagné toujours plus de force dans l’âme de Werther. Depuis le retour auprès de Lotte, ce avait toujours été sa dernière perspective et son espoir ; pourtant il s’était dit que ce ne devrait être ni une action précipitée, ni une action rapide, il voulait faire ce pas avec la meilleure conviction, avec la résolution la plus calme possible. [1 Ses doutes, sa lutte avec lui-même ressortent d’un petit billet qui est probablement une lettre commencée à Wilhelm et qui a été trouvée sans date parmi ses papiers.

[1 « Sa présence, son destin, sa participation au mien pressent encore les dernières larmes de mon cerveau brûlé. [1 Lever le rideau et passer derrière ! c’est tout ! Et pourquoi hésiter et trembler ? Parcequ’on ne sait pas comment cela se passe là-derrière ; et qu’on ne revient pas ; et que c’est là le propre de notre esprit, de pressentir confusion et ténèbres là où nous ne savons rien de déterminé. »

(1 Enfin il se lia et s’attacha toujours davantage à la triste pensée, et son dessein devint ferme et irrévocable, ce dont la lettre ambiguë suivante, qu’il écrivit à son ami, porte témoignage.

« Le 20 décembre.

(1 Je remercie ton amour, Wilhelm, d’avoir si bien recueilli la parole. Oui, tu as raison : il vaudrait mieux pour moi que je m’en allasse. La proposition que tu fais d’un retour auprès de vous ne me plaît pas tout à fait ; du moins aimerais-je encore volontiers faire un détour, d’autant plus que nous avons à espérer un froid persistant et de bons chemins. Il m’est aussi très agréable que tu veuilles venir me chercher ; attends seulement encore quatorze jours, et attends encore une lettre de moi avec la suite. Il est nécessaire que rien ne soit cueilli avant d’être mûr. Et quatorze jours de plus ou de moins font beaucoup. Tu diras à ma mère qu’elle doit prier pour son fils et que je lui demande pardon pour tout le déplaisir que je lui ai causé. Ce fut donc mon destin de chagriner ceux à qui je devais de la joie. Porte-toibien, mon très cher ! Toutes les bénédictions du ciel sur toi ! Porte-toi bien ! »

[ Ce qui se passait alors dans l'âme de Lotte, quels étaient ses sentiments envers son mari, envers son malheureux ami, nous oserions à peine l'exprimer par des paroles, quoique, d'après la connaissance de son caractère, nous puissions bien nous en faire une silencieuse idée, et qu'une belle âme féminine puisse se représenter la sienne et ressentir avec elle.

[ Ce qui est certain, c'est qu'elle était fermement résolue en elle-même à tout faire pour éloigner Werther, et si elle hésitait, c'était par un tendre et amical ménagement, parce qu'elle savait combien cela lui coûterait, oui, que cela lui serait presque impossible. Mais elle se sentit pressée davantage, en ce temps, de passer aux actes ; son mari gardait un complet silence sur cette relation, comme elle-même s'était toujours tue à ce sujet, et d'autant plus lui tenait-il à cœur de lui prouver par les faits combien ses sentiments étaient dignes des siens.

[ Le même jour où Werther écrivit à son ami la dernière lettre insérée ici, c'était le dimanche avant Noël, il vint le soir chez Lotte et la trouva seule. Elle était occupée à mettre en ordre quelques jouets qu'elle avait préparés comme étrennes de Noël pour ses petits frères et sœurs. Il parla du plaisir que les petits auraient, et des temps où l'ouverture inattendue de la porte et l'apparition d'un arbre paré de bougies de cire, de sucreries et de pommes vous plongeaient dans un ravissement paradisiaque. — Vous aurez aussi vos étrennes, dit Lotte, en cachant son embarras sous un doux sourire, vous en aurez aussi, si vous êtes bien sage ; un petit cierge de cire et encore quelque chose. — Et qu'appelez-vous être sage ? s'écria-t-il ; comment dois-je être ? comment puis-je être ? chère Lotte ! — Jeudi soir, dit-elle, c'est la veille de Noël, les enfants viendront, mon père aussi, chacun recevra son cadeau, vous viendrez aussi—mais pas avant. — Werther fut déconcerté. — Je vous en prie, poursuivit-elle, il en est ainsi, je vous en prie pour ma tranquillité, cela ne peut pas, cela ne peut pas durer ainsi. — Il détourna les yeux d'elle, et se mit à marcher de long en large dans la chambre, et murmura entre ses dents : Cela ne peut pas durer ainsi ! Lotte, qui sentait l'état terrible où ces mots l'avaient jeté, chercha par toutes sortes de questions à détourner ses pensées, mais en vain. — Non, Lotte, s'écria-t-il : je ne vous reverrai plus ! — Pourquoi cela ? répliqua-t-elle, Werther, vous pouvez, vous devez nous revoir, seulement modérez-vous. Ô, pourquoi fallait-il que vous fussiez né avec cette véhémence, cette passion qui s'attache invinciblement à tout ce que vous saisissez une fois ! Je vous en prie, poursuivit-elle en lui prenant la main, modérez-vous ! Votre esprit, vos sciences, vos talents, que de jouissances variées ne vous offrent-ils pas : soyez un homme ! détournez cette triste attachment d'une créature qui ne peut rien faire que vous plaindre. — Il grinça des dents et la regarda d'un air sombre. Elle lui tenait la main : Rien qu'un instant de calme, Werther ! dit-elle. Ne sentez-vous pas que vous vous trompez, que vous vous perdez volontairement ! Pourquoi donc moi, Werther ? justement moi, la propriété d'un autre ? justement cela ? Je crains, je crains que ce ne soit que l'impossibilité de me posséder qui rende ce désir si séduisant pour vous. — Il retira sa main de la sienne, en la regardant d'un regard fixe et mécontent. — Sage ! s'écria-t-il, très sage ! Albert a peut-être fait cette remarque ? Politique ! très politique ! — Chacun peut la faire, répliqua-t-elle. Et ne devrait-il donc pas y avoir dans le vaste monde une jeune fille qui accomplît les vœux de votre cœur ? Prenez sur vous, cherchez-la, et je vous jure que vous la trouverez ; car depuis longtemps m'inquiète, pour vous et pour nous, la contrainte dans laquelle vous vous êtes vous-même enchaîné depuis quelque temps. Prenez sur vous ! un voyage vous distraira, doit vous distraire ! Cherchez, trouvez un objet plus digne de votre amour, et revenez, et jouissons ensemble de la félicité d'une véritable amitié. [ On pourrait, dit-il avec un rire froid, faire imprimer cela et le recommander à tous les précepteurs de WERTHER. Chère Lotte ! laissez-moi encore un tout petit peu de repos pour le livre II, tout s'arrangera ! — Seulement, Werther, que vous ne veniez pas avant la veille de Noël ! — Il voulut répondre, et Albert entra dans la chambre. On se fit un bonsoir glacial et l'on se promena avec embarras l'un à côté de l'autre dans la chambre. Werther entama un discours insignifiant qui fut bientôt terminé, Albert de même, qui ensuite demanda à sa femme certaines commissions, et comme il entendit qu'elles n'étaient pas encore exécutées, lui dit quelques mots qui parurent froids, oui, durs à Werther. Il voulait partir, il ne pouvait pas et hésitait jusqu'à huit heures, tandis que son dépit et son mécontentement ne faisaient que croître, jusqu'à ce que la table fût mise et qu'il prît son chapeau et sa canne. Albert l'invita à rester, mais lui, qui croyait n'entendre qu'un compliment insignifiant, remercia froidement et s'en alla. [Il rentra chez lui, prit des mains de son domestique, qui voulait l'éclairer, la lumière, et entra seul dans sa chambre, pleura tout haut, parla avec agitation avec lui-même, marcha violemment de long en large dans la chambre, et enfin se jeta tout habillé sur son lit, où le trouva le domestique, qui osa vers onze heures entrer pour demander s'il devait retirer les bottes de monsieur : ce qu'il permit, et il défendit au domestique de venir le lendemain matin dans la chambre avant qu'il l'appelât. [Le lundi matin, vingt et un décembre, il écrivit la lettre suivante à Lotte, qu'on trouva après sa mort cachetée sur son bureau et qu'on lui remit, et que je veux insérer ici par paragraphes, ainsi qu'il ressort des circonstances qu'il l'écrivit.

[C’est décidé, Lotte, je veux mourir, et je te l’écris sans exaltation romanesque, avec calme, le matin du jour où je te verrai pour la dernière fois. Quand tu liras ceci, ma bien-aimée, la froide tombe couvrira déjà les restes glacés de l’inquiet qui, pour les derniers instants de sa vie, ne connaît pas de plus grande douceur que de s’entretenir avec toi. J’ai passé une nuit affreuse, et hélas ! une nuit salutaire. C’est elle qui a affermi, qui a fixé ma résolution : je veux mourir ! Comme je me suis arraché hier à toi, dans l’effroyable révolte de mes sens, comme tout se pressait vers mon cœur, et comme mon existence sans espoir et sans joie, à côté de toi, m’a saisi d’un froid horrible — j’atteignis à peine ma chambre, je me jetai à genoux, hors de moi, et ô Dieu ! tu m’accordas la dernière consolation des larmes les plus amères ! Mille projets, mille perspectives furieuses traversèrent mon âme, et enfin il se dressa là, ferme, entier, le dernier, l’unique pensée : je veux mourir ! — Je me couchai, et le matin, dans le calme du réveil, elle se tient encore ferme, encore toute puissante dans mon cœur : je veux mourir ! — Ce n’est pas désespoir, c’est certitude que j’ai porté ma vie jusqu’au bout, et que je me sacrifie pour toi. Oui, Lotte ! pourquoi le tairais-je ? il faut que l’un de nous trois s’en aille, et ce sera moi ! Ô ma bien-aimée ! dans ce cœur déchiré, cela a rôdé avec fureur, souvent — tuer ton mari ! — toi ! — moi ! — Ainsi donc, qu’il en soit ainsi ! — Quand tu monteras sur la montagne, par une belle soirée d’été, alors souviens-toi de moi, comme je venais si souvent par la vallée, et puis regarde vers le cimetière, vers ma tombe, comme le vent balance l’herbe haute dans la lumière du soleil couchant. — J’étais calme quand je commençai, et maintenant, maintenant je pleure comme un enfant, puisque tout cela devient si vivant autour de moi. — »

[1] Vers dix heures, Werther appela son domestique, et tout en s’habillant il lui dit qu’il allait partir en voyage dans quelques jours ; qu’il devait donc nettoyer les habits et tout préparer pour les emballer ; il lui ordonna aussi de demander partout les comptes, de retirer quelques livres prêtés et de payer d’avance pour deux mois leur part à quelques pauvres auxquels il avait coutume de donner chaque semaine. [2] Il se fit apporter le repas dans sa chambre, et après dîner il alla à cheval chez le bailli, qu’il ne trouva pas chez lui. Il se promena dans le jardin, plongé dans ses pensées, et semblait vouloir accumuler sur lui jusqu’au dernier moment toute la mélancolie du souvenir. [Les petits ne le laissèrent pas longtemps en repos ; ils le suivaient, sautaient après lui, lui racontaient que, si demain, et encore demain, et encore un jour venaient, ils iraient chercher les étrennes de Noël chez Lotte, et ils lui racontaient merveille, que leur petite imagination se promettait. — Demain ! s’écria-t-il, et encore demain ! et encore un jour ! — et il les embrassa tous tendrement et voulut les quitter, quand le petit voulut encore lui dire quelque chose à l’oreille. Celui-ci lui révéla que les grands frères avaient écrit de beaux souhaits de nouvel an, si grands ! et un pour papa, un pour Albert et Lotte et aussi un pour monsieur Werther ; ils voulaient les remettre le matin du jour de l’an. Cela le vainquit ; il donna quelque chose à chacun, monta à cheval, fit saluer le vieux et s’éloigna les larmes aux yeux. [Vers cinq heures il rentra chez lui, ordonna à la servante de veiller au feu et de l’entretenir jusqu’à la nuit. Il dit au domestique d’emballer en bas dans la malle les livres et le linge et de coudre les habits. Là-dessus il écrivit probablement le paragraphe suivant de sa dernière lettre à Lotte.

[« Tu ne m’attends pas ! tu crois que j’obéirai et que je ne te reverrai qu’à la veille de Noël. Ô Lotte ! aujourd’hui ou jamais plus. La veille de Noël, tu tiendras ce papier dans ta main, tu trembleras, WERTHER, et tu le mouilleras de tes chères larmes. Je le veux, tome II, je le dois ! Ô combien je me sens bien d’être résolu. »

[1 Lotte cependant était tombée dans un état singulier. Après la dernière conversation avec Werther, elle avait senti combien il lui serait pénible de se séparer de lui, ce qu’il souffrirait, lui, s’il devait s’éloigner d’elle. [1 On avait dit comme en passant, en présence d’Albert, que Werther ne reviendrait pas avant la veille de Noël, et Albert était allé à cheval chez un fonctionnaire du voisinage avec qui il avait des affaires à traiter, et chez qui il devait passer la nuit. [1 Elle était donc seule, aucun de ses frères et sœurs n’était auprès d’elle ; elle s’abandonna à ses pensées, qui erraient doucement sur sa situation. Elle se voyait désormais liée pour toujours à l’homme dont elle connaissait l’amour et la fidélité, à qui elle était attachée de cœur, dont le calme, dont la sûreté semblaient vraiment destinés par le ciel à ce qu’une femme de bien fondât sur eux le bonheur de sa vie ; elle sentait ce qu’il serait pour elle et pour ses enfants à jamais. D’un autre côté, Werther lui était devenu si cher, dès le premier instant de leur connaissance l’accord de leurs âmes s’était montré si beau, le long commerce avec lui, tant de situations vécues ensemble avaient fait sur son cœur une impression ineffaçable, WERTHER. Tout ce qu’elle sentait et pensait d’intéressant, livre II, elle avait coutume de le partager avec lui, et son éloignement menaçait de faire dans tout son être une lacune qui ne pourrait plus être comblée. Oh, si elle avait pu en ce moment le changer en frère ! qu’elle aurait été heureuse ! — si elle avait pu le marier à une de ses amies, si elle avait pu espérer rétablir aussi entièrement sa relation avec Albert ! [T Elle avait passé ses amies en revue l’une après l’autre, et trouvait à chacune quelque chose à redire, n’en trouvait aucune à qui elle l’eût accordé. [T Au milieu de toutes ces réflexions, elle sentit pour la première fois profondément, sans se l’avouer clairement, que son désir intime et secret était de le garder pour elle, et se disait en même temps qu’elle ne pouvait le garder, ne devait pas le garder ; son âme pure, belle, d’ailleurs si légère et si prompte à se secourir elle-même, éprouvait le poids d’une mélancolie à laquelle l’espoir du bonheur est fermé. Son cœur était oppressé et un nuage sombre était sur ses yeux. [T Il était donc devenu sept heures et demie quand elle entendit Werther monter l’escalier et reconnut bientôt son pas, sa voix qui demandait après elle. Comme son cœur battit, et nous pouvons presque dire pour la première fois, à son arrivée. Elle aurait volontiers fait dire qu’elle n’était pas là, et lorsqu’il entra, elle lui cria avec une sorte de confusion passionnée, WERTHER : Vous n’avez pas tenu parole, livre II. — Je n’ai rien promis, fut sa réponse. — Vous auriez du moins dû accéder à ma prière, répliqua-t-elle, je vous ai prié pour notre repos à tous deux. [Elle ne savait pas trop ce qu’elle disait, ni ce qu’elle faisait, en envoyant chercher quelques amies pour ne pas être seule avec Werther. Il posa quelques livres qu’il avait apportés, demanda après d’autres, et elle souhaitait tantôt que ses amies vinssent, tantôt qu’elles restassent absentes. La servante revint et apporta la nouvelle que les deux s’excusaient. [Elle voulut faire asseoir la servante avec son ouvrage dans la chambre voisine ; puis elle se ravisa autrement. Werther allait et venait dans la chambre, elle s’approcha du clavecin et commença un menuet ; elle ne voulait pas que cela coulât. Elle se ressaisit et s’assit tranquillement auprès de Werther, qui avait pris sa place habituelle sur le canapé. [N’avez-vous rien à lire ? dit-elle. — Il n’avait rien. — Là, dans mon tiroir, commença-t-elle, se trouve votre traduction de quelques chants d’Ossian ; je ne l’ai pas encore lue, car j’espérais toujours l’entendre de vous ; mais depuis lors, il n’y a eu ni occasion ni moyen. — Il sourit, alla chercher les chants, un frisson le saisit quand il les prit dans ses mains, et les yeux lui étaient pleins de larmes quand il y regarda. Il s’assit et lut.

[« Astre de la nuit qui tombe, tu brilles beau à l’ouest, tu lèves ta tête rayonnante hors de ta nuée, tu marches majestueux le long de ta colline. Où regardes-tu sur la lande ? Les vents orageux se sont calmés ; de loin vient le murmure du torrent ; les vagues bruissantes jouent à distance sur le rocher ; le bourdonnement des mouches du soir essaime sur le champ. Où regardes-tu, belle lumière ? Mais tu souris et tu passes, joyeusement les vagues t’environnent et baignent ta charmante chevelure. Adieu, rayon paisible. Parais, toi, lumière magnifique de l’âme d’Ossian ! [ Et elle paraît dans sa force. Je vois mes amis séparés, ils se rassemblent sur Lora, comme aux jours qui ne sont plus. — Fingal vient comme une colonne de brouillard humide ; autour de lui sont ses héros, et voici ! les bardes du chant : le gris Ullin ! le majestueux Ryno ! Alpin, aimable chanteur ! et toi, Minona doucement plaintive ! — Comme vous êtes changés, mes amis, depuis les jours de fête sur Selma, où nous rivalisions pour l’honneur du chant, comme les brises du printemps courbent tour à tour sur la colline l’herbe qui murmure faiblement.

[ Alors Minona s’avança dans sa beauté, les yeux baissés et les yeux pleins de larmes ; ses cheveux coulaient avec peine dans le vent inconstant qui soufflait de la colline. — L’âme des héros devint sombre, lorsqu’elle éleva sa voix charmante ; car souvent ils avaient vu la tombe de Salgar, souvent la demeure ténébreuse de la blanche Colma. Colma, abandonnéesur la colline, avec la voix harmonieuse ; Salgar avait promis de venir ; mais autour d’eux la nuit s’étendait. Écoutez la voix de Colma, lorsqu’elle était assise seule sur la colline.