Aller au contenu principal
Les Souffrances du jeune WertherJohann Wolfgang von Goethe
À propos de ce livre

Werther aime Lotte, promise à un autre, et s'écrit jusqu'au désespoir. Roman de 1774, édition Doves Press de 1911, gratuit en ligne.

Le 24 décembre 1771.

[1] L’ambassadeur me cause beaucoup de déplaisir, je l’avais prévu. C’est le fou le plus ponctuel qui puisse exister ; pas à pas, et minutieux comme une commère ; un homme jamais content de soi, et à qui par conséquent personne ne peut faire plaisir. J’aime à travailler lestement, et comme c’est, c’est : il est capable de me rendre un mémoire et de dire : Il est bon, mais revoyez-le, on trouve toujours un meilleur mot, une particule plus pure. — Alors je voudrais devenir enragé. Aucun et, aucune conjonction ne doit rester dehors, et de toutes les inversions qui m’échappent parfois, il est un ennemi mortel ; si l’on ne fait pas descendre ses périodes selon la mélodie consacrée, il n’y comprend rien du tout. C’est une souffrance d’avoir affaire à un tel homme. [1] La confiance du comte de C. est encore la seule chose qui me dédommage. Il me dit dernièrement tout franchement combien il était mécontent de la lenteur et de la circonspection de mon ambassadeur. Les gens se rendent les choses difficiles à eux et aux autres ; mais, dit-il, il faut s’y résigner, comme un voyageur qui doit passer une montagne ; certes, si la montagne n’était pas là, le chemin serait bien plus commode et plus court ; mais elle est là, et il faut passer ! — (Mon vieux sent bien aussi la préférence que le comte me donne sur lui, et cela le fâche, et il saisit toute occasion de dire du mal du comte devant moi : je prends, comme de raison, le parti contraire, et par là l’affaire ne va que plus mal. Hier même il me mit en colère, car j’étais compris : pour les affaires du monde, le comte est fort bon, il a beaucoup de facilité à travailler et une bonne plume, mais la solide érudition lui manque comme à tous les beaux esprits. Là-dessus il fit une mine comme s’il voulait dire : Sens-tu la piqûre ? Mais cela ne fit aucun effet sur moi, je méprisais l’homme qui pouvait penser ainsi et se conduire ainsi. Je lui tins tête, et je combattis avec assez de véhémence. Je dis que le comte était un homme qu’on devait respecter, tant à cause de son caractère que de ses connaissances. Je n’ai connu, dis-je, personne à qui il eût si bien réussi d’étendre son esprit, de le répandre sur d’innombrables objets et de conserver cependant cette activité pour la vie commune. — Ce furent pour son cerveau des villages espagnols, et je pris congé pour ne pas avaler encore plus de bile à un nouveau raisonnement. (Et c’est vous tous qui en êtes cause, vous qui m’avez poussé dans le joug et qui m’avez tant chanté l’activité. L’activité ! Si celui qui plante des pommes de terre et va à la ville vendre son grain ne fait pas plus que moi, WERTHER alors je veux dix ans encore me fatiguer au bagne Livre II. où je suis maintenant enchaîné. [Et cette misère éclatante, l’ennui parmi ce peuple hideux qui se voit ici côte à côte ! cette manie de rang parmi eux, comme ils ne font que veiller et épier pour gagner un petit pas l’un sur l’autre ; les passions les plus misérables et les plus pitoyables, tout à fait sans manteau. Il y a là une femme, par exemple, qui entretient chacun de sa noblesse et de son pays, de sorte que tout étranger doit penser : c’est une sotte qui s’imagine merveilles de son peu de noblesse et de la renommée de son pays. — Mais c’est bien pis encore : cette femme même est ici la fille d’un greffier du voisinage. — Vois, je ne puis comprendre l’espèce humaine, qui a si peu de sens qu’elle se prostitue si platement. [Il est vrai que je remarque chaque jour davantage, mon cher, combien on est fou de mesurer les autres à soi. Et parce que j’ai tant à faire avec moi-même, et que ce cœur est si orageux — ah ! je laisse volontiers les autres suivre leur chemin, pourvu qu’ils me laissent aussi suivre le mien. [Ce qui me taquine le plus, ce sont les fatales relations bourgeoises. Certes je sais aussi bien qu’un autre combien la différence des états est nécessaire, combien d’avantages elle me procure à moi-même : seulement elle ne doit pas justement se mettre en travers là où je pourrais encore jouir d’un peu de joie, d’une lueur de bonheur sur cette terre. J’ai fait dernièrement, en me promenant, la connaissance d’une demoiselle de B., une créature aimable qui a conservé beaucoup de nature au milieu de cette vie roide. Nous nous plûmes dans notre conversation, et comme nous nous séparions, je la priai de me permettre de la voir chez elle. Elle me l’accorda avec tant de franchise que je pus à peine attendre le moment convenable pour aller chez elle. Elle n’est pas d’ici et demeure chez une tante. La physionomie de la vieille ne me plut pas. Je lui témoignai beaucoup d’attention, ma conversation s’adressait surtout à elle, et en moins d’une demi-heure j’eus assez compris ce que la demoiselle m’avoua ensuite elle-même : que la chère tante, dans son âge, manque de tout, n’a pas une fortune convenable, point d’esprit, et n’a d’appui que la série de ses ancêtres, d’abri que le rang dans lequel elle s’est pétrifiée, et de jouissance que de regarder du haut de son étage par-dessus les têtes bourgeoises. Dans sa jeunesse elle dut être belle et avoir fait danser sa vie, tourmentant d’abord par son caprice plus d’un pauvre garçon, et, dans les années plus mûres, s’être courbée sous l’obéissance d’un vieil officier qui, à ce prix et pour un entretien passable, passa avec elle le siècle d’airain et mourut. Maintenant elle se voit seule dans le siècle de fer, et on ne la regarderait pas, si sa nièce n’était pas si aimable.