Aller au contenu principal
Les Souffrances du jeune WertherJohann Wolfgang von Goethe
À propos de ce livre

Werther aime Lotte, promise à un autre, et s'écrit jusqu'au désespoir. Roman de 1774, édition Doves Press de 1911, gratuit en ligne.

Le 15 mai.

[1 Les petites gens du lieu me connaissent déjà et m'aiment, surtout les enfants. Lorsque, au début, je me joignis à eux, que je leur posais amicalement des questions sur ceci et cela, quelques-uns crurent que je voulais me moquer d'eux et me remballèrent même assez grossièrement. Je ne m'en formalisai point ; je sentis seulement, ce que j'ai souvent remarqué déjà, et de la façon la plus vive : les gens d'un certain rang se tiendront toujours à une froide distance du commun peuple, comme s'ils croyaient perdre à s'en approcher ; et puis il y a des fugitifs et de méchants farceurs qui semblent condescendre pour rendre leur insolence d'autant plus sensible au pauvre peuple. [1 Je sais bien que nous ne sommes pas égaux, ni ne pouvons l'être ; mais je tiens que celui qui croit devoir nécessairement s'éloigner de ce qu'on appelle la populace pour conserver le respect, est tout aussi blâmable qu'un poltron qui se cache devant son ennemi parce qu'il craint de succomber. [1 Dernièrement, j'arrivai à la fontaine et je trouvai une jeune servante qui avait posé sa cruche sur la marche la plus basse et regardait si quelque compagne ne venait pas pour l'aider à la mettre sur sa tête. Je descendis et la regardai. — Dois-je vous aider, ma fille ? dis-je. — Elle devint toute rouge. — Oh non, monsieur ! dit-elle. — Sans façon. — Elle arrangea sa cruche et je l'aidai. Elle remercia et monta.

Le 17 mai.

[ J'ai fait toutes sortes de connaissances, je n'ai pas encore trouvé de société. Je ne sais ce que je dois avoir d'attrayant pour les gens ; il y en a tant qui s'attachent à moi, et cela me fait mal quand notre chemin ne va qu'un petit bout ensemble. Si tu demandes comment sont les gens ici, il faut que je te dise : comme partout ! C'est une chose monotone que le genre humain. La plupart emploient la plus grande partie du temps à vivre, et le petit brin de liberté qui leur reste les inquiète si fort qu'ils cherchent tous les moyens de s'en débarrasser. Ô destination de l'homme ! [ Mais c'est une bien bonne sorte de gens ! Quand parfois je m'oublie, que parfois je goûte avec eux les joies qui sont encore accordées aux hommes, à me divertir autour d'une table gentiment garnie avec toute franchise et cordialité, à organiser une promenade en voiture, une danse au bon moment, et autres choses semblables, cela produit sur moi un très bon effet ; seulement il ne faut pas qu'il me vienne à l'esprit que tant d'autres forces reposent encore en moi, qui toutes se corrompent inutilisées et que je dois soigneusement cacher. Ah, cela resserre tellement tout le cœur. — Et pourtant ! être méconnu est le sort de notre espèce. [ Ah, que l'amie de ma jeunesse n'est plus ! ah, que je l'aie jamais connue ! — Je dirais : tu es un fou ! tu cherches ce qui ne se trouve pas ici-bas ; mais je l'ai eue, j'ai senti ce cœur, cette grande âme, en présence de laquelle je croyais être plus que je n'étais, parce que j'étais tout ce que je pouvais être. Bon Dieu ! y restait-il une seule force de mon âme inutilisée ? Ne pouvais-je pas développer devant elle tout le sentiment merveilleux avec lequel mon cœur embrasse la nature ? Notre commerce n'était-il pas un tissu éternel de la plus fine sensibilité, de l'esprit le plus mordant, dont les modifications, jusqu'à la mauvaise manière, étaient toutes marquées du sceau du génie ? Et maintenant ! — Ah, ses années, qu'elle avait de plus que moi, l'ont conduite plus tôt que moi au tombeau. Jamais je ne l'oublierai, jamais son ferme caractère ni sa divine indulgence. [ Il y a peu de jours, je rencontrai un jeune V . . , un garçon ouvert, avec une physionomie fort heureuse. Il arrive tout juste des académies, ne se croit pas précisément sage, mais croit pourtant savoir plus que d'autres. Il était aussi appliqué, comme je le remarque en toutes sortes de choses,

17 WERTHER en bref, il a de jolies connaissances. Comme il avait entendu dire que je dessinais beaucoup et que je savais le grec (deux météores ici dans ce pays), il s'est tourné vers moi et a déballé beaucoup de savoir, de Batteux à Wood, de de Piles à Winckelmann, et m'a assuré qu'il avait lu entièrement la Théorie de Sulzer, première partie, et qu'il possédait un manuscrit de Heynen sur l'étude de l'Antiquité. J'ai laissé faire. [1] J'ai encore fait la connaissance d'un brave homme, l'intendant princier, un homme ouvert et fidèle. On dit que c'est une joie pour l'âme de le voir parmi ses enfants, dont il a neuf ; on fait surtout grand cas de sa fille aînée. Il m'a prié de venir chez lui, et je veux lui rendre visite ces prochains jours. Il demeure dans une maison de chasse princière, à une lieue et demie d'ici, où, après la mort de sa femme, il a reçu la permission de s'installer, car le séjour ici dans la ville et dans l'auberge lui faisait trop de mal. [1] Du reste, quelques originaux déformés se sont trouvés sur mon chemin, chez qui tout est insupportable, et le plus insupportable encore leurs témoignages d'amitié. [1] Adieu ! la lettre te conviendra, elle est tout à fait historique.

Le 22 mai.

[1] Que la vie de l'homme ne soit qu'un rêve, cela a déjà paru tel à certains, et ce sentiment me poursuit aussi toujours. Quand je considère l'étroitesse dans laquelle les forces agissantes et chercheuses de l'homme sont enfermées ; quand je vois comment toute activité aboutit à se procurer la satisfaction de besoins qui n'ont à leur tour d'autre but que de prolonger notre pauvre existence, et puis que tout apaisement sur certains points de la recherche n'est qu'une résignation rêveuse, où l'on se peint les murs entre lesquels on est assis prisonnier avec des figures bariolées et de claires perspectives — tout cela, Wilhelm, me rend muet. Je rentre en moi-même, et je trouve un monde ! Plutôt encore en pressentiment et en sombre désir qu'en représentation et en force vivante. Et alors tout flotte devant mes sens et je souris ainsi, rêvant, vers le monde. [T] Que les enfants ne sachent pas pourquoi ils veulent, là-dessus tous les très savants maîtres d'école et de cour sont d'accord ; mais que les adultes aussi, pareils aux enfants, titubent sur cette terre, et comme ceux-ci ne sachent d'où ils viennent ni où ils vont, n'agissent pas davantage selon de vrais buts, soient également gouvernés par des biscuits et des gâteaux et des verges de bouleau : voilà ce que personne ne veut croire, et il me semble qu'on peut le toucher du doigt. [T] Je t'avoue volontiers, car je sais ce que tu pourrais m'objecter ici, que ceux-là sont les plus heureux qui, pareils aux enfants, vivent au jour le jour, traînent leurs poupées çà et là, les déshabillent et les habillent, et avec un grandWERTHER respect rôdent autour du tiroir où Livre I. maman a enfermé le pain d'épice, et quand ils ont enfin attrapé ce qu'ils désiraient, le dévorent à pleines joues et crient : Encore ! — Ce sont là des créatures heureuses. Ceux-là aussi sont bien, qui donnent à leurs occupations de chiffons ou même à leurs passions de magnifiques titres, et les inscrivent au compte du genre humain comme des opérations gigantesques pour son salut et son bien-être. — Heureux qui peut être ainsi ! Mais celui qui, dans son humilité, reconnaît où tout cela aboutit, qui voit avec quelle gentillesse chaque bourgeois, à qui tout va bien, sait tailler son petit jardin en paradis, et avec quelle infatigabilité ensuite le malheureux aussi, sous le fardeau, poursuit son chemin en haletant, et que tous sont également intéressés à voir encore une minute de plus la lumière de ce soleil ; — oui, celui-là est calme, et il forme aussi son monde à partir de lui-même, et il est aussi heureux, parce qu'il est un homme. Et puis, si borné qu'il soit, il garde pourtant toujours dans son cœur le doux sentiment de la liberté, et qu'il peut quitter ce cachot quand il veut.

Le 26 mai.

(1 Tu connais depuis longtemps ma manière de m'établir, de me dresser quelque part dans un lieu intime une petite hutte, et d'y loger avec toute sorte de restrictions. Ici aussi j'ai de nouveau trouvé un petit endroit qui m'a attiré.

[1] À environ une heure de la ville se trouve un lieu qu'ils appellent Wahlheim ([1] Le lecteur ne se donnera pas la peine de chercher les lieux ici nommés ; on s'est vu contraint de changer les vrais noms qui se trouvaient dans l'original.). La situation sur une colline est très intéressante, et quand on sort en haut sur le sentier vers le village, on embrasse d'un coup toute la vallée. Une bonne hôtesse, qui est obligeante et vive pour son âge, sert du vin, de la bière, du café ; et ce qui surpasse tout, ce sont deux tilleuls qui, de leurs branches étendues, couvrent la petite place devant l'église, entourée tout autour de maisons de paysans, de granges et de cours. Je n'ai pas facilement trouvé un endroit aussi intime, aussi secret, et c'est là que je fais apporter ma petite table de l'auberge et ma chaise, que je bois mon café, et que je lis mon Homère. La première fois que, par hasard, un bel après-midi, je vins sous les tilleuls, je trouvai l'endroit si solitaire. Tout était aux champs ; seul un garçon d'environ quatre ans était assis à terre et tenait un autre enfant, d'environ un demi-an, assis devant lui entre ses jambes, avec ses deux bras contre sa poitrine, de sorte qu'il lui servait en quelque sorte de fauteuil, et, malgré la vivacité avec laquelle il regardait autour de lui de ses yeux noirs, il restait tout à fait tranquille. La vue me fit plaisir : je m'assis sur une charrue qui se trouvait vis-à-visWERTHER, et je dessinai la posture fraternelle avec Livre I. beaucoup de plaisir. J'ajoutai la haie voisine, une porte de grange et quelques roues de voiture brisées, tout comme cela se trouvait l'un derrière l'autre, et je constatai au bout d'une heure que j'avais fait un dessin bien ordonné, très intéressant, sans y avoir ajouté le moins du monde du mien. Cela me fortifia dans ma résolution de m'en tenir désormais seul à la nature. Elle seule est infiniment riche et elle seule forme le grand artiste. On peut dire beaucoup en faveur des règles, à peu près ce qu'on peut dire à la louange de la société civile. Un homme qui se forme selon elles ne produira jamais rien d'insipide et de mauvais, comme celui qui se laisse modeler par les lois et la prospérité ne pourra jamais devenir un voisin insupportable, jamais un méchant remarquable ; en revanche, toute règle, quoi qu'on en dise, détruira aussi le vrai sentiment de la nature et sa vraie expression ! Dis, c'est trop dur ! Elle ne fait que restreindre, tailler les sarments luxuriants, etc. — Bon ami, veux-tu que je te donne une comparaison : il en est comme de l'amour. Un jeune cœur s'attache tout entier à une jeune fille, passe toutes les heures de sa journée auprès d'elle, prodigue toutes ses forces, tout son bien, pour lui exprimer à chaque instant qu'il se consacre entièrement à elle. Et alors viendrait un philistin, un homme qui occupe une charge publique,et lui dirait : Joli jeune monsieur ! aimer est humain, seulement il faut aimer humainement ! Partagez vos heures, les unes au travail, et les heures de récréation, consacrez-les à votre jeune fille. Calculez votre bien, et de ce qui vous reste après vos nécessités, je ne vous interdis pas de lui faire un cadeau, seulement pas trop souvent, par exemple à sa naissance et à sa fête, etc. — Si l'homme suit cela, il en résulte un jeune homme utile, et je voudrais moi-même conseiller à chaque prince de le mettre dans un collège ; seulement c'en est fait de son amour, et s'il est artiste, de son art. Ô mes amis ! pourquoi le torrent du génie éclate-t-il si rarement, si rarement mugit-il en hautes flots et ne vient-il ébranler votre âme étonnée ? — Chers amis, c'est que les messieurs tranquilles habitent sur les deux rives, dont leurs petites maisons de jardin, leurs parterres de tulipes et leurs champs de choux seraient ruinés, et qui savent donc, en temps voulu, se défendre par des digues et des dérivations contre le danger à venir.