À propos de ce livre
Werther aime Lotte, promise à un autre, et s'écrit jusqu'au désespoir. Roman de 1774, édition Doves Press de 1911, gratuit en ligne.
ALPIN
[ Mes larmes, Ryno, sont pour le mort, ma voix pour les habitants de la tombe. Tu es svelte sur la colline, beau parmi les fils de la lande. Mais tu tomberas comme Morar, et sur ta tombe s'assiéra l'affligé. Les collines t'oublieront, ton arc reposera détendu dans la salle. [ Tu étais rapide, ô Morar, comme un chevreuil sur la colline, terrible comme les feux de la nuit au ciel. Ta colère était une tempête, ton épée dans la bataille comme l'éclair sur la lande. Ta voix ressemblait au torrent de la forêt après la pluie, au tonnerre sur les collines lointaines. Beaucoup tombèrent devant ton bras, la flamme de ta colère les consuma. Mais quand tu revenais de la guerre, que ton front était paisible ! ton visage était comme le soleil après l'orage, comme la lune dans la nuit silencieuse, calme ta poitrine comme le lac lorsque le grondement du vent s'est apaisé. (Étroite est maintenant ta demeure ! sombre ton séjour ! de trois pas je mesure ta tombe, ô toi ! qui fus jadis si grand ! quatre pierres aux têtes moussues sont ton unique mémoire, un arbre dépouillé de ses feuilles, de longues herbes qui frémissent au vent, indiquent à l'œil du chasseur la tombe du puissant Morar. Tu n'as point de mère pour te pleurer, point de jeune fille aux larmes d'amour. Morte est celle qui t'enfanta, tombée la fille de Morglan. (Qui est celui-là sur son bâton ? Qui est-ce, dont la tête est blanche de vieillesse, dont les yeux sont rouges de larmes ? C'est ton père, ô Morar ! le père d'aucun fils hormis toi. Il entendit parler de ton renom dans la bataille, il entendit parler des ennemis dispersés ; il entendit la gloire de Morar ! Hélas ! rien de sa blessure ? Pleure, père de Morar ! pleure ! mais ton fils ne t'entend point. Profond est le sommeil des morts, bas leur oreiller de poussière. Jamais il ne prend garde à la voix, jamais il ne s'éveille à ton appel. Ô quand viendra le matin dans la tombe, pour dire au dormeur : Éveille-toi ! (Adieu ! le plus noble des hommes, toi le conquérant dans les champs ! Mais jamais le champ ne te verra ! jamais la sombre forêt ne luira de l'éclat de ton acier. Tu ne laissas point de fils, mais le chant conservera ton nom, les temps à venir entendront parler de toi, du Morar tombé. [Loud fut le deuil des héros, plus fort encore le soupir déchirant d'Armin. Cela lui rappela la mort de son fils, il tomba aux jours de la jeunesse. Carmor était assis près du héros, le prince de Galmal retentissant. Pourquoi sanglote le soupir d'Armin ? dit-il, qu'y a-t-il ici à pleurer ? Ne résonnent point le lied et le chant, pour fondre et réjouir l'âme ; ils sont comme une douce brume, qui, s'élevant du lac, se répand sur la vallée, et remplit d'humeur les fleurs épanouies ; mais le soleil revient dans sa force et la brume s'en est allée. Pourquoi es-tu si lamentable, Armin, souverain de Gorma entourée de lacs ? [Lamentable ! Certes je le suis, et point mince est la cause de ma douleur. — Carmor, tu ne perdis point de fils, ne perdis point de fille en fleur ; Colgar, le brave, vit, et Annira, la plus belle des jeunes filles. Les rameaux de ta maison fleurissent, ô Carmor ; mais Armin est le dernier de sa souche. Sombre est ta couche, ô Daura ! sourd est ton sommeil dans la tombe — Quand t'éveilleras-tu avec tes chants, avec ta voix mélodieuse ? Debout ! vents de l'automne ! debout ! tempêtez sur la sombre lande ! Torrents de la forêt, mugissez ! hurlez, tempêtes, dans la cime des chênes ! Chemine à travers les nuées brisées, ô lune, montre tour à tour ton visage pâle ! Rappelle-moi la nuit terrible où mes enfants périrent, où Arindal, le puissant, tomba, où Daura, mon amour, s'éteignit. [Daura, ma fille, tu étais belle !belle comme la lune sur les collines de Fura, blanche comme la neige tombée, douce comme l'air respirant ! Arindal, ton arc était fort, ta lance rapide dans les champs, ton regard comme la brume sur la vague, ton bouclier une nuée de feu dans la tempête ! [Armar, célèbre dans la guerre, vint et brigua l'amour de Daura ; elle ne résista pas longtemps. Beaux étaient les espoirs de ses amis. [Erath, le fils d'Odgal, s'irrita, car son frère gisait tué par Armar. Il vint déguisé en batelier. Beau était son esquif sur la vague, blancs ses cheveux de vieillesse, calme son visage grave. La plus belle des jeunes filles, dit-il, aimable fille d'Armin, là sur le rocher, non loin dans la mer, où le fruit rouge du rivage luit, là Armar attend Daura ; je viens conduire son amour sur la mer roulante. [Elle le suivit et appela Armar ; rien ne répondit que la voix du rocher. Armar ! mon bien-aimé ! mon bien-aimé ! pourquoi m'effraies-tu ainsi ? Écoute, fils d'Arnarth ! écoute ! c'est Daura qui t'appelle ! [Erath, le traître, s'enfuit en riant vers la terre. Elle éleva la voix, appela son père et son frère : Arindal ! Armin ! N'y a-t-il personne pour sauver sa Daura ? [Sa voix passa sur la mer. Arindal, mon fils, descendit de la colline, rude dans le butin de la chasse, ses flèches bruissaient à son côté, son arc, il le portait en main, cinq dogues gris-noir l'entouraient. Il vit l'audacieux Erath sur le rivage, le saisit et l'attacha au chêne, fermement il enlaça ses reins, le captif remplit de gémissements les vents. [Arindal entre dans les vagues avec sa barque, pour ramener Daura. Armar vint dans sa colère, décoche la flèche aux plumes grises, elle résonna, elle s'enfonça dans ton cœur, ô Arindal, mon fils ! Au lieu d'Erath, le traître, tu péris, la barque atteignit le rocher, il s'y affaissa et mourut. À tes pieds coula le sang de ton frère, quelle fut ta douleur, ô Daura ! [Les vagues brisent la barque. Armar se précipite dans la mer, pour sauver sa Daura ou mourir. Vite un coup de vent s'élance de la colline dans les vagues, il sombra et ne se releva point. [Seule sur le rocher battu par la mer, j'entendis les plaintes de ma fille. Nombreux et forts étaient ses cris, mais son père ne put la sauver. Toute la nuit je me tins sur le rivage, je la vis au faible rayon de la lune, toute la nuit j'entendis ses cris, fort était le vent, et la pluie frappait âprement le flanc de la montagne. Sa voix s'affaiblit avant que le matin parût, elle s'éteignit comme l'air du soir entre les herbes des rochers. Chargée de douleur elle mourut et laissa Armin seul ! Là s'en est allée ma force dans la guerre, tombée ma fierté parmi les jeunes filles. [Quand les tempêtes de la montagne viennent, quand le nord soulève haut les vagues, je m'assieds sur le rivage retentissant, je regarde vers le rocher terrible. Souvent, à la lune déclinante, je vois les esprits de mes enfants,
Un torrent de larmes, qui s’échappa des yeux de Lotte et soulagea son cœur oppressé, interrompit le chant de Werther. Il jeta le papier, saisit sa main et versa les plus amères larmes. Lotte reposait sur l’autre et cachait ses yeux dans son mouchoir. L’émotion de tous deux fut terrible. Ils sentaient leur propre misère dans le destin de ces âmes nobles, la sentaient ensemble, et leurs larmes les unirent. Les lèvres et les yeux de Werther brûlaient sur le bras de Lotte ; un frisson la saisit ; elle voulut s’éloigner, et la douleur et la sympathie pesaient sur elle comme du plomb et l’engourdissaient. Elle respira pour se remettre et le pria en sanglotant de continuer, le pria de toute la voix du ciel ! Werther tremblait, son cœur allait éclater ; il ramassa la feuille et lut d’une voix à demi brisée.
« Pourquoi m’éveilles-tu, souffle du printemps ? Tu me caresses et tu dis : Je te féconde avec les gouttes du ciel ! Mais le temps de ma flétrissure est proche, proche la tempête qui abattra mes feuilles ! Demain viendra le voyageur, viendra celui qui m’a vu dans ma beauté ; son œil me cherchera à l’entour dans la campagne, et il ne me trouvera plus. »
Toute la force de ces paroles tomba sur l’infortuné. Il se jeta aux pieds de Lotte dans le plein désespoir, saisit ses mains, les pressa contre ses yeux, contre son front, et il sembla qu’un pressentiment de son horrible dessein traversât son âme. Ses sens se troublèrent, elle pressa ses mains, les pressa contre sa poitrine, se pencha vers lui avec un mouvement douloureux, et leurs joues brûlantes se touchèrent. Le monde s’évanouit pour eux. Il jeta ses bras autour d’elle, la pressa contre sa poitrine et couvrit ses lèvres tremblantes et balbutiantes de baisers furieux. — Werther ! s’écria-t-elle d’une voix étouffée en se détournant, Werther ! — et d’une main faible elle repoussa sa poitrine de la sienne ; — Werther ! s’écria-t-elle du ton recueilli du sentiment le plus noble. — Il ne résista pas, la laissa échapper de ses bras et se jeta insensé devant elle. Elle se releva, et dans une confusion anxieuse, tremblante entre l’amour et la colère, elle dit : C’est la dernière fois ! Werther ! Vous ne me reverrez plus. — Et avec le regard le plus plein d’amour sur le malheureux, elle se hâta de passer dans la pièce voisine et s’y enferma. Werther tendit les bras après elle, n’osa pas la retenir. Il était couché sur le sol, la tête sur le canapé, et il resta dans cette posture plus d’une demi-heure, jusqu’à ce qu’un bruit le rappelât à lui-même. C’était la servante qui voulait mettre la table. Il alla et vint dans la chambre, et quand il se vit de nouveau seul, il alla à la porte du cabinet et appela à voix basse :Lotte ! Lotte ! seulement un mot ! un adieu ! — Elle se tut. Il attendit, pria et attendit ; puis il s’arracha et s’écria : Adieu, Lotte ! adieu pour l’éternité ! Il arriva à la porte de la ville. Les gardes, qui étaient déjà accoutumés à lui, le laissèrent sortir en silence. Il tombait une pluie mêlée de neige, et ce ne fut que vers onze heures qu’il frappa de nouveau. Son domestique remarqua, lorsque Werther rentra, que son maître n’avait plus son chapeau. Il n’osa rien dire, le déshabilla, tout était mouillé. On trouva ensuite le chapeau sur un rocher qui regarde du penchant de la colline dans la vallée, et il est incompréhensible comment il y était monté dans une nuit sombre et humide sans tomber. Il se coucha et dormit longtemps. Le domestique le trouva écrivant, lorsqu’il lui apporta le café le lendemain matin à son appel. Il écrivit ce qui suit à la lettre destinée à Lotte.
[« Pour la dernière fois donc, pour la dernière fois j’ouvre ces yeux. Ils ne reverront plus, hélas ! le soleil ; un jour sombre et brumeux les tient couverts. Plains-toi donc, Nature ! ton fils, ton ami, ton amant touche à sa fin. Lotte, c’est un sentiment sans pareil, et pourtant il est bien près du rêve crépusculaire, que de se dire : c’est la dernière matinée. La dernière ! Lotte, je n’ai aucun sens pour le mot la dernière ! Ne suis-je pas là dans toute ma force, et demain je serai étendu, mol et sans vie, sur la terre. Mourir ! qu’est-ce que cela veut dire ! Vois, nous rêvons quand nous parlons de la mort. J’ai vu bien des gens mourir ; mais l’humanité est si bornée qu’elle n’a aucun sens pour le commencement et la fin de son existence. Maintenant encore mien, tien ! tien, ô bien-aimée ! Et un instant — séparés, désunis — peut-être pour l’éternité ? — Non, Lotte, non — Comment pourrais-je passer ? comment pourrais-tu passer ? Nous sommes ! — Passer ! — Qu’est-ce que cela veut dire ? C’est encore un mot ! un vain son ! sans sentiment pour mon cœur. — — Mort, Lotte ! enfoui dans la froide terre, si étroit ! si sombre ! — J’avais une amie qui était tout pour moi dans ma jeunesse sans secours ; elle mourut, et je suivis son convoi, et je me tins au bord de la fosse, comme on descendait le cercueil et que les cordes, en sifflant, glissaient dessous et remontaient vite, puis que la première pelletée tombait en roulant, et que la boîte effrayée rendait un son sourd, et plus sourd, toujours plus sourd, et enfin était recouverte ! — Je m’écroulai près de la fosse — saisi, ébranlé, effrayé, déchiré au plus intime de moi-même, mais je ne savais pas ce qui m’arrivait — ce qui m’arrivera — Mourir ! Fosse ! je ne comprends pas les mots ! [Ô pardonne-moi ! pardonne-moi ! Hier ! Ce devait être le dernier instant de ma vie. Ô toi ange ! pour la première fois, pour la première fois, tout à fait sans doute, à travers mon plus intime intérieur m’a embrasé le sentiment de délice : Elle m’aime ! elle m’aime ! Il brûle encore sur mes lèvres, le feu sacré qui a coulé des tiennes ; une nouvelle et chaude volupté est dans mon cœur. Pardonne-moi ! pardonne-moi ! [Ah je savais que tu m’aimais, je le savais aux premiers regards pleins d’âme, au premier serrement de mains, et pourtant, quand j’étais de nouveau parti, quand je voyais Albert à ton côté, je me décourageais de nouveau dans des doutes fiévreux. [Te souviens-tu des fleurs que tu m’envoyas, quand, dans cette société fatale, tu ne pus me dire un mot, me tendre une main ? Ô j’ai été à genoux devant elles la moitié de la nuit, et elles me scellaient ton amour. Mais hélas ! ces impressions passèrent, comme le sentiment de la grâce de son Dieu s’éloigne peu à peu de l’âme du fidèle, à qui elle a été dispensée avec toute la plénitude du ciel en signes sacrés et visibles. [Tout cela est passager, mais aucune éternité n’éteindra la vie ardente que je goûtai hier sur tes lèvres, que je sens en moi ! Elle m’aime ! Ce bras l’a entourée, ces lèvres ont tremblé sur ses lèvres, cette bouche a balbutié contre la sienne. Elle est mienne ! tu es mienne ! oui, Lotte, pour l’éternité. [Et qu’est-ce que cela, qu’Albert soit ton mari ? Mari ! Ce serait donc pour ce monde — et pour ce monde un péché, que je t’aime, que je veuille t’arracher de ses bras pour te précipiter dans les miens : péché : soit, et je m’en punis ; j’en ai savouré toute la volupté céleste, ce péché, j’ai aspiré dans mon cœur le baume de vie et la force. Tu es à moi dès cet instant ! à moi, ô Lotte ! Je marche devant ! je vais à mon père, à ton père. Je lui porterai ma plainte, et il me consolera jusqu’à ce que tu viennes, et je volerai à ta rencontre et je te saisirai et je resterai près de toi devant la face de l’Infini dans des étreintes éternelles. [Je ne rêve pas, je ne délire pas ! près de la tombe tout s’éclaire pour moi. Nous serons ! nous nous reverrons ! Voir ta mère ! je la verrai, je la trouverai, hélas, et devant elle j’épancherai tout mon cœur ! Ta mère, ton image. »
[Vers onze heures, Werther demanda à son domestique si Albert était rentré : le domestique dit : oui, il avait vu son cheval conduire par là. Là-dessus le maître lui remet un petit billet ouvert ainsi conçu :
[« Voudriez-vous bien me prêter vos pistolets pour un voyage que j’entreprends ? Portez-vous tout à fait bien ! »
La chère femme avait peu dormi la nuit dernière ; ce qu'elle avait redouté était décidé, décidé d'une manière qu'elle n'avait pu ni pressentir ni craindre. Son sang, d'ordinaire si pur et si léger dans sa course, était en proie à une révolte fiévreuse, mille sentiments divers bouleversaient son beau cœur. Était-ce le feu des étreintes de WERTHER qu'elle sentait dans son sein ? Était-ce le dépit de sa témérité ? Était-ce une comparaison chagrine de son état présent avec ces jours de parfaite innocence ingénue, de libre candeur et de confiance insouciante en soi-même ? Comment devait-elle aller au-devant de son mari ? Comment lui avouer une scène qu'elle pouvait si bien s'avouer à elle-même et qu'elle n'osait pourtant pas s'avouer ? Ils s'étaient tus si longtemps l'un et l'autre, et serait-ce elle qui la première romprait le silence et ferait précisément à contretemps à son époux une découverte si inattendue ? Déjà elle craignait que la seule nouvelle de la visite de Werther ne fît sur lui une impression désagréable, et maintenant encore cette catastrophe imprévue ! Pouvait-elle bien espérer que son mari la verrait tout à fait sous le vrai jour, la recevrait tout à fait sans préjugé ? et pouvait-elle souhaiter qu'il lût dans son âme ? Et pourtant, à l'inverse, pouvait-elle se déguiser devant l'homme en présence de qui elle s'était toujours tenue ouverte et libre comme un verre limpide, et à qui elle n'avait jamais pu ni voulu celer aucun de ses sentiments ? L'une et l'autre chose la tourmentait et la mettait dans l'embarras ; et toujours ses pensées revenaient à Werther, qui était perdu pour elle, qu'elle ne pouvait abandonner, qu'elle devait hélas ! laisser à lui-même, et à qui, s'il l'avait perdue, il ne restait plus rien. [Combien pesait maintenant sur elle, ce qu'en cet instant elle ne pouvait se rendre clair, la paralysie qui s'était établie entre eux ! Des gens si raisonnables, si bons, s'étaient mis à se taire à cause de certaines différences secrètes entre eux ; chacun méditait sur son droit et sur le tort de l'autre, et les relations s'embrouillaient et s'aigrissaient de telle sorte qu'il devenait impossible de dénouer le nœud précisément au moment critique dont tout dépendait. Si une heureuse intimité les avait rapprochés plus tôt l'un de l'autre, si l'amour et l'indulgence étaient devenus vivants tour à tour entre eux et avaient ouvert leurs cœurs, peut-être notre ami eût-il encore pu être sauvé. [1] Une circonstance singulière vint encore s'y ajouter. Werther, comme nous le savons par ses lettres, n'avait jamais fait mystère de son aspiration à quitter ce monde. Albert l'avait souvent combattu, et il en avait aussi parfois été question entre Lotte et son mari. Celui-ci, éprouvant une répugnance décidée pour l'acte, avait aussi fort souvent laissé entendre, avec une sorte de susceptibilité tout à fait étrangère d'ailleurs à son caractère, qu'il trouvait grand sujet de douter du sérieux d'une telle résolution ; il s'était même permis là-dessus quelques plaisanteries, et avait fait part de son incrédulité à Lotte. Cela la rassurait d'un côté, lorsque ses pensées lui présentaient la triste image ; mais de l'autre elle se sentait aussi par là empêchée de communiquer à son mari les inquiétudes qui la tourmentaient en cet instant. [Albert revint, et Lotte alla au-devant de lui avec une hâte embarrassée ; il n'était pas gai, son affaire n'était pas accomplie, il avait trouvé dans le bailli voisin un homme inflexible et mesquin. Le mauvais chemin aussi l'avait rendu maussade. [Il demanda s'il n'était rien arrivé, et elle répondit avec précipitation : Werther était venu hier au soir. Il demanda si des lettres étaient arrivées, et il reçut pour réponse qu'une lettre et des paquets se trouvaient dans sa chambre. Il passa de l'autre côté, et Lotte resta seule. La présence du mari qu'elle aimait et honorait avait fait une impression nouvelle dans son cœur. Le souvenir de sa noblesse d'âme, de son amour et de sa bonté avait davantage apaisé son esprit ; elle sentit un attrait secret à le suivre, elle prit son ouvrage et alla dans sa chambre, comme elle avait plus souvent coutume de faire. Elle le trouva occupé à ouvrir et à lire les paquets. Quelques-uns semblaient ne pas contenir les choses les plus agréables. Elle lui adressa quelques questions, auxquelles il répondit brièvement, et se plaça au pupitre pour écrire. [Ils étaient restés ainsi une heure côte à côte, et il devenait toujours plus sombre dans l'âme de Lotte. Elle sentait combien il lui serait difficile, même s'il était de la meilleure humeur, de découvrir à son mari ce qui lui pesait sur le cœur au sujet de WERTHER ; elle tomba dans une mélancolie qui lui devenait d'autant plus angoissante qu'elle cherchait à la cacher et à ravaler ses larmes. (L'apparition du garçon de Werther la mit dans le plus grand embarras ; il remit à Albert le petit billet, qui se tourna avec calme vers sa femme et dit : Donne-lui les pistolets. — Je lui fais souhaiter un heureux voyage, dit-il au garçon. — Cela tomba sur elle comme un coup de tonnerre ; elle chancela en se levant, elle ne savait ce qui lui arrivait. Lentement elle alla vers le mur, tremblante elle décrocha l'arme, en essuya la poussière et hésita, et elle eût encore longtemps hésité si Albert ne l'avait pressée d'un regard interrogateur. Elle remit l'instrument funeste au garçon sans pouvoir proférer un mot, et quand celui-ci fut hors de la maison, elle rassembla son ouvrage, alla dans sa chambre, dans l'état de la plus indicible incertitude. Son cœur lui prophétisait toutes les épouvantes. Tantôt elle était sur le point de se jeter aux pieds de son mari, de tout lui découvrir, l'histoire de la soirée de la veille, sa faute et ses pressentiments. Puis de nouveau elle n'entrevoyait aucune issue à l'entreprise, et moins que tout elle pouvait espérer de persuader son mari à faire une course chez Werther. La table fut mise, et une bonne amie qui ne venait que pour demander quelque chose voulut repartir aussitôt — et WERTHER resta, rendit la conversation à table supportable ; on se contraignit, on parla, on raconta, on s'oublia. [Le garçon arriva chez Werther avec les pistolets, que celui-ci lui prit avec ravissement lorsqu'il entendit que Lotte les lui avait donnés. Il se fit apporter du pain et du vin, dit au garçon d'aller à table et s'assit pour écrire.
[« Elles ont passé par tes mains, tu en as essuyé la poussière, je les baise mille fois, tu les as touchées : et toi, Esprit du ciel, tu favorises ma résolution ! et toi, Lotte, tu me tends l'instrument, toi, de whose mains je souhaitais recevoir la mort, et hélas ! maintenant je la reçois. Ô j'ai interrogé mon garçon. Tu tremblais quand tu les lui as tendues, tu n'as pas dit adieu ! — Malheur ! malheur ! pas d'adieu ! — Aurais-tu donc fermé ton cœur pour moi, à cause de l'instant qui m'a fixé éternellement à toi : Lotte, nul millénaire ne saurait effacer cette impression ! et je le sens, tu ne peux haïr celui qui brûle ainsi pour toi. »
[Après le repas, il fit tout emballer complètement au garçon, déchira beaucoup de papiers, sortit et régla encore quelques petites dettes. Il revint à la maison, ressortit devant la porte, malgré la pluie, alla dans le jardin du comte, erra plus loin dans les environs et revint à la tombée de la
nuit et écrivit. [ « Wilhelm, j'ai vu pour la dernière fois champs et forêts et le ciel. Adieu à toi aussi ! Chère mère, pardonne-moi ! Console-la, Wilhelm ! Que Dieu vous bénisse ! Mes affaires sont toutes en ordre. Adieu ! nous nous reverrons et plus joyeusement. »
[ « Je t'ai mal récompensé, Albert, et tu me pardonnes. J'ai troublé la paix de ta maison, j'ai mis la méfiance entre vous. Adieu ! je veux en finir. Ô que vous soyez heureux par ma mort ! Albert ! Albert ! rends cet ange heureuse ! Et que la bénédiction de Dieu repose sur toi ! »
[ Il fouilla encore beaucoup dans ses papiers le soir, déchira beaucoup de choses et les jeta dans le poêle, scella quelques paquets avec les adresses pour Wilhelm. Ils contenaient de petits essais, des pensées décousues, dont j'ai vu plusieurs ; et après qu'à dix heures il eut fait remettre du feu et se fut fait donner une bouteille de vin, il envoya le domestique, dont la chambre, comme aussi les chambres à coucher des gens de la maison, se trouvaient tout au fond, se coucher ; celui-ci se coucha alors tout habillé pour être prêt de bonne heure ; car son maître avait dit que les chevaux de poste viendraient devant la maison avant six heures. [Tout est si silencieux autour de moi, et mon âme si calme. Je te remercie, mon Dieu, toi qui accordes à ces derniers instants cette chaleur, cette force. [Je m'approche de la fenêtre, ma bien-aimée ! et je vois, et je vois encore, à travers les nuages orageux qui fuient, quelques étoiles du ciel éternel ! Non, vous ne tomberez pas ! l'Éternel vous porte sur son cœur, et moi aussi. Je vois les étoiles du timon du Chariot, la plus chère entre toutes les constellations. Quand la nuit je te quittais, comme je sortais de ta porte, il se tenait en face de moi. Avec quelle ivresse je l'ai souvent regardé ! souvent, les mains levées, je l'ai fait signe, pierre sacrée de ma félicité présente ! et encore — Ô Lotte, qu'est-ce qui ne me rappelle pas à toi ! ne m'entoures-tu pas ! et n'ai-je pas, comme un enfant, insatiable, saisi toutes sortes de petites choses que tu avais touchées, toi sainte ! [Chère silhouette ! Je te la lègue en retour, Lotte, et je te prie de l'honorer. J'ai pressé dessus mille, mille baisers, je lui ai fait signe mille saluts, quand je sortais ou que je rentrais. [J'ai prié ton père dans un petit billet de protéger mon corps. Au cimetière il y a deux tilleuls, au fond dans le coin du côté des champs ; là je souhaite reposer. Il peut, il fera cela pour son ami. Prie-le aussi. Je ne veux pas exiger de pieux chrétiens qu'ils couchent leur corps à côté d'unpauvre malheureux. Ah je voudrais que vous m'ensevelissiez au bord du chemin, ou dans une vallée solitaire, afin que le prêtre et le lévite passassent devant la pierre marquée en se signant, et que le Samaritain versât une larme. [Ici, Lotte ! je ne frissonne pas en saisissant la coupe froide et terrible, dont je dois boire le vertige de la mort ! Tu me l'as tendue et je ne tremble pas. Tout ! tout ! Ainsi tous les vœux et les espérances de ma vie sont accomplis ! Ainsi, frapper si froidement, si rigidement à la porte d'airain de la mort. [Que j'aurais pu avoir le bonheur de mourir pour toi ! Lotte, me donner pour toi ! Je voudrais mourir courageusement, je voudrais mourir joyeusement, si je pouvais te rendre la paix, la félicité de ta vie. Mais hélas ! cela n'a été donné qu'à peu de nobles, de verser leur sang pour les leurs et d'allumer par leur mort une nouvelle vie centuple à leurs amis. [Dans ces vêtements, Lotte, je veux être enterré, tu les as touchés, sanctifiés ; j'en ai aussi prié ton père. Mon âme plane au-dessus du cercueil. On ne doit pas fouiller mes poches. Ce ruban rose pâle que tu portais sur ton sein quand je te trouvai pour la première fois parmi tes enfants — Ô baise-le mille fois et raconte-leur le destin de leur malheureux ami. Les chers enfants ! ils fourmillent autour de moi. Ah comme je me suis attaché à toi ! depuis le premier instant je n'ai pu te lâcher ! — Ce ruban doit être enterré avec moi,WERTHER. À mon anniversaire tu me l'as donné ! Comme j'ai dévoré tout cela ! — Ah je ne pensais pas que le chemin dût me conduire ici ! — — Sois calme ! je te prie, sois calme ! — [Ils sont chargés — Il sonne douze heures ! Ainsi soit-il donc ! — Lotte ! Lotte, adieu ! adieu ! »
[ Un voisin vit la lueur de la poudre et entendit le coup partir ; mais comme tout resta silencieux, il n'y prit pas autrement garde. [ Le matin vers six heures le domestique entre avec la lumière. Il trouve son maître à terre, le pistolet et du sang. Il appelle, il le touche ; point de réponse, il ne râlait plus que. Il court chercher les médecins, chercher Albert. Lotte entend tirer la sonnette, un tremblement saisit tous ses membres. Elle éveille son mari, ils se lèvent, le domestique apporte en hurlant et en bégayant la nouvelle, Lotte s'affaisse évanouie devant Albert. [ Quand le médecin arriva auprès du malheureux, il le trouva à terre sans secours, le pouls battait, les membres étaient tous paralysés. Au-dessus de l'œil droit il s'était tiré une balle dans la tête, la cervelle était sortie. On lui ouvrit en outre une veine au bras, le sang coula, il respirait encore toujours. [ D'après le sang sur le dossier du fauteuil on pouvait conclure qu'il avait accompli l'acte assis devant le bureau, puis qu'il était tombé, s'était roulé convulsivement autour de la chaise. Il gisait contre la fenêtre,affaibli, sur le dos, était en habit complet, botté, en frac bleu avec gilet jaune. [ La maison, le voisinage, la ville fut en émoi. Albert entra. On avait mis Werther sur le lit, la tête bandée, son visage déjà comme celui d'un mort, il ne remuait aucun membre. Le poumon râlait encore affreusement, tantôt faible, tantôt plus fort ; on attendait sa fin. [ Du vin il n'avait bu qu'un verre. Émilie Galotti était ouvert sur le pupitre. [ De la consternation d'Albert, de la douleur de Lotte, laissez-moi ne rien dire. [ Le vieux bailli arriva au galop à la nouvelle, il baisa le mourant parmi les larmes les plus ardentes. Ses fils aînés arrivèrent bientôt après lui à pied, ils se jetèrent à genoux auprès du lit dans l'expression de la douleur la plus indomptable, lui baisèrent les mains et la bouche, et l'aîné, qu'il avait toujours le plus aimé, resta suspendu à ses lèvres jusqu'à ce qu'il eût expiré et qu'on eût arraché l'enfant de force. Vers midi il mourut. La présence du bailli et ses dispositions étouffèrent un attroupement. La nuit vers onze heures il le fit enterrer à la place qu'il s'était choisie. Le vieux suivit le corps et les fils, Albert ne le put pas. On craignit pour la vie de Lotte. Des artisans le portèrent. Aucun ecclésiastique ne l'accompagna.