À propos de ce livre
Werther aime Lotte, promise à un autre, et s'écrit jusqu'au désespoir. Roman de 1774, édition Doves Press de 1911, gratuit en ligne.
Le 10 septembre.
[1] Quelle nuit ! Wilhelm ! maintenant je supporterai tout. Je ne la reverrai plus ! Ah ! que ne puis-je me jeter à ton cou, mon ami, et t’exprimer avec mille larmes et mille transports les sentiments qui assiègent mon cœur ! Me voici assis, haletant, cherchant à me calmer, attendant le matin ; au lever du soleil, les chevaux sont commandés. [1] Ah ! elle dort tranquille et ne pense pas qu’elle ne me reverra jamais. Je me suis arraché, j’ai eu la force, dans une conversation de deux heures, de ne pas trahir mon dessein. Et Dieu, quelle conversation ! [1] Albert m’avait promis d’être au jardin avec Lotte aussitôt après souper. J’étais sur la terrasse, sous les grands marronniers, et je suivais le soleil qui, pour la dernière fois, se couchait pour moi sur ce riant vallon, sur ce doux fleuve. Que de fois je m’étais tenu là avec elle, contemplant ce magnifique spectacle, et maintenant — Je me promenais de long en large dans l’allée qui m’était si chère ; un attrait secret et sympathique m’y avait si souvent retenu, avant même que je connusse Lotte ; et combien nous nous réjouîmes, quand, au début de notre connaissance, nous découvrîmes notre penchant mutuel pour ce petit endroit, qui est vraiment un des plus romantiques que j’aie vus créés par l’art.[1] D’abord, entre les marronniers, tu as la vue au loin — ah ! je me souviens, je crois t’avoir déjà beaucoup écrit là-dessus, comment de hautes murailles de hêtres finissent par vous enfermer, et comment, par un bosquet qui les touche, l’allée devient toujours plus sombre, jusqu’à ce que tout se termine en un petit espace clos, que planent toutes les horreurs de la solitude. Je sens encore combien je devins secret et recueilli, quand j’y entrai pour la première fois par un haut midi ; je pressentais tout bas quel théâtre ce devait être un jour de félicité et de douleur. [1] Je m’étais environ une demi-heure bercé dans les pensées langoureuses et douces de l’adieu, des retrouvailles, quand je l’entendis monter sur la terrasse. Je courus à leur rencontre, je saisis sa main avec un frisson et la baisai. Nous venions de monter, quand la lune se leva derrière la colline buissonneuse ; nous parlâmes de choses diverses et nous approchâmes insensiblement du sombre cabinet. Lotte y entra et s’assit, Albert à côté d’elle, moi aussi ; mais mon inquiétude ne me laissa pas longtemps assis ; je me levai, passai devant elle, allai et vins, me rassis : c’était un état angoissant. Elle attira notre attention sur le bel effet du clair de lune, qui éclairait toute la terrasse devant nous au bout des murailles de hêtres : une vue magnifique, d’autant plus frappante qu’un profond crépuscule nous enveloppait tout autour. Nous étions silencieux, et après un moment elle commença : Jamais je ne me promène au clair de lune sans que la pensée de mes morts ne me rencontre, sans que le sentiment de la mort, de l’avenir ne s’empare de moi. Nous serons ! poursuivit-elle avec la voix du plus magnifique sentiment ; mais, Werther, nous retrouverons-nous ? nous reconnaîtrons-nous ? qu’en pressentez-vous ? qu’en dites-vous ? [1] Lotte, dis-je en lui tendant la main, et mes yeux se remplirent de larmes, nous nous reverrons ! ici et là-bas nous nous reverrons ! — Je ne pus en dire davantage — Wilhelm, fallait-il qu’elle me fît cette question, quand j’avais dans le cœur cet adieu angoissant ! [1] Et si les chers disparus savent de nous, poursuivit-elle, s’ils sentent quand nous allons bien, que nous nous souvenons d’eux avec un amour chaleureux ? Oh ! la figure de ma mère flotte toujours autour de moi, quand, le soir paisible, je suis assise parmi ses enfants, parmi mes enfants, et qu’ils sont rassemblés autour de moi, comme ils l’étaient autour d’elle. Quand alors, d’une larme de désir, je regarde le ciel et souhaite qu’elle pût jeter un regard un instant, et voir comme je tiens la parole que je lui donnai à l’heure de la mort : être la mère de ses enfants. Avec quelle émotion je m’écrie : Pardonne-moi, très chère, siWERTHER je ne suis pas pour eux ce que tu étais pour eux. Ah ! je fais Livre I. pourtant tout ce que je peux ; ils sont vêtus, nourris, ah, et ce qui est plus que tout cela, soignés et aimés. Si tu pouvais voir notre concorde, chère sainte ! tu glorifierais avec la plus ardente reconnaissance le Dieu que tu priais, avec les dernières larmes les plus amères, pour le bien-être de tes enfants. — [1] Elle disait cela ! Ô Wilhelm, qui peut répéter ce qu’elle disait ! Comme la lettre froide et morte peut-elle représenter cette fleur céleste de l’esprit ! Albert l’interrompit doucement : Cela vous saisit trop fort, chère Lotte ! je sais, votre âme tient beaucoup à ces idées, mais je vous prie — Ô Albert, dit-elle, tu n’oublies pas les soirées où nous étions assis ensemble à la petite table ronde, quand papa était en voyage, et que nous avions envoyé coucher les petits. Tu avais souvent un bon livre et si rarement l’occasion de lire quelque chose — La société de cette âme magnifique n’était-elle pas plus que tout : la belle, douce, gaie et toujours active femme ! Dieu connaît mes larmes, avec lesquelles je me suis souvent jetée devant lui dans mon lit : qu’il me rende semblable à elle. [1] Lotte ! m’écriai-je en me jetant devant elle, en prenant sa main et la mouillant de mille larmes, Lotte ! la bénédiction de Dieu repose sur toi, et l’esprit de ta mère ! — Si vous l’aviez connue, dit-elle en me serrant la main, — elle méritait d’être connue de vous ! — Je crus défaillir. Jamais plusgrande, plus orgueilleuse parole n’avait été prononcée sur moi WERTHER — et elle poursuivit : Et cette femme dut Livre I. partir dans la fleur de ses années, quand son plus jeune fils n’avait pas six mois ! Sa maladie ne dura pas longtemps ; elle était calme, résignée, seule la pensée de ses enfants lui faisait mal, surtout du petit. Comme la fin approchait, et qu’elle me dit : Amène-les-moi, et comme je les conduisis, les petits qui ne savaient pas, et les aînés qui étaient sans connaissance, comme ils se tenaient autour du lit, et comme elle leva les mains, et pria sur eux, et les baisa l’un après l’autre et les renvoya, et me dit : Sois leur mère ! — Je lui en donnai la main ! — Tu promets beaucoup, ma fille, dit-elle, le cœur d’une mère et l’œil d’une mère. J’ai souvent vu à tes larmes reconnaissantes que tu sens ce que c’est. Aie-le pour tes frères et sœurs, et pour ton père la fidélité et l’obéissance d’une femme. Tu le consoleras. — Elle demanda après lui ; il était sorti pour nous cacher le chagrin insupportable qu’il éprouvait, l’homme était tout déchiré. [1] Albert, tu étais dans la chambre. Elle entendit quelqu’un marcher, demanda et te fit venir, et comme elle te regarda, toi et moi, avec le regard consolé et calme, que nous serions heureux, heureux ensemble. — Albert se jeta à son cou et l’embrassa et s’écria : Nous le sommes ! nous le serons ! — Le calme Albert était tout hors de lui, et moi je ne savais rien de moi-même.