About this book
Werther loves Lotte, promised to another, and writes himself into despair. Goethe's 1774 novel, Doves Press edition of 1911, free to read online.
July 1.
[1 How Lotte must feel for a sick person, I feel in my own poor heart, which is worse off than many a one that languishes on a sickbed. She will spend a few days in town with a truly good woman who, according to the doctors, is nearing her end, and in these last moments wishes to have Lotte near her. Last week I went with her to visit the pastor of St. . . .; a little place that lies an hour off to the sideWERTHER in the mountains. We arrived there around four. Lotte Book I. had taken her second sister along. When we stepped into the parsonage shaded by two tall walnut trees, the good old man was sitting on a bench before the front door, and when he saw Lotte he seemed newly revived, forgot his knotty stick, and ventured to rise and go to meet her. She ran to him, made him sit down again by sitting down beside him, brought many greetings from her father, fondled his ugly, dirty youngest boy, the little squaller of his old age. You should have seen how she engaged the old man, how she raised her voice to be heard by his half-deaf ears, how she told him of young robust people who had died unexpectedly, of the excellence of Karlsbad, and how she praised his resolve to go there next summer, how she found that he looked much better, much livelier than the last time she had seen him. — Meanwhile I had paid my compliments to the pastor's wife. The old man became quite cheerful, and since I could not help praising the beautiful walnut trees that shaded us so delightfully, he began, though with some difficulty, to tell us their story. — The old one, he said, we do not know who planted it: some say this pastor, others that one. But the younger one back there is as old as my wife, fifty years in October. Her father planted it in the morning when she wasborn toward evening. He was my predecessor in office, and how dear the tree was to him cannot be told; to me it is certainly no less dear. My wife sat beneath it on a log and knitted when I first came into this yard seven and twenty years ago as a poor student. — Lotte asked after his daughter: word was that she had gone out into the meadow with Herr Schmidt to the workers, and the old man continued his story: how his predecessor had grown fond of him and of the daughter too, and how he had first become his vicar and then his successor. The story was not long in ending when the pastor's daughter came through the garden with the so-called Herr Schmidt: she welcomed Lotte with heartfelt warmth, and I must say she did not displease me; a quick, well-formed brunette who would have entertained one well enough during the short time in the country. Her suitor (for as such Herr Schmidt immediately presented himself), a refined yet quiet man, who did not wish to join our conversation, although Lotte kept drawing him in. What troubled me most was that I seemed to notice in his features that it was more stubbornness and ill humor than narrowness of understanding that kept him from expressing himself. In what followed this was unfortunately only too clear; for when Friederike walked with Lotte and occasionally also with me, Herr's face, whichWERTHER was anyway of a brownish color, became so visibly Book I. darkened that it was time for Lotte to tug at my sleeve and give me to understand that I had been too amiable with Friederike. Now nothing vexes me more than when people torment one another, most of all when young people in the bloom of life, when they could be most open to all joys, spoil one another's few good days with grimaces, and only too late recognize the irreplaceable nature of their waste. That gnawed at me, and when we returned toward evening to the parsonage and ate milk at a table, and the conversation turned to the joy and sorrow of the world, I could not help taking up the thread and speaking quite heartily against ill humor. — We people often complain, I began, that the good days are so few and the bad so many, and, as it seems to me, mostly unjustly. If we always had an open heart to enjoy the good that God prepares for us each day, we would then also have strength enough to bear the evil when it comes. — But we do not have our temper in our power, replied the pastor's wife: how much depends on the body! when one is not well, nothing is right anywhere. — I admitted that to her. — Let us therefore regard it, I continued, as a sickness and ask whether there is no remedy for it? — That is worth hearing, said Lotte: I at least believe that much depends on ourselves. I know itfrom myself. When something teases me and wants to make me peevish, I jump up and sing a couple of contredanses up and down the garden, and it is gone at once. — That is what I wanted to say, I replied: it is with ill humor exactly as with laziness, for it is a kind of laziness. Our nature is very much inclined that way, and yet, if we only once have the strength to rouse ourselves, the work goes briskly from our hands, and we find true pleasure in activity. — Friederike was very attentive, and the young man objected to me: that one is not master of oneself, and least of all can command one's feelings. — The question here is of an unpleasant feeling, I replied, which yet everyone would gladly be rid of; and no one knows how far his powers go until he has tried them. Certainly, whoever is sick will ask around among all doctors, and will not reject the greatest resignations, the bitterest medicines, in order to obtain the health he desires. — I noticed that the honest old man strained his hearing to take part in our discourse; I raised my voice as I turned my speech toward him: People preach against so many vices, I said: I have never yet heard that anyone has worked against ill humor from the pulpit.( [ We now have from Lavater an excellent sermon on this, among those on the Book of Jonah.) — The town pastorsmust do that, he said, the peasants have no ill humor; yet sometimes it might not do harm either, it would be a lesson for his wife at least and for the Herr Amtmann. — The company laughed, and he heartily with them, until he fell into a cough that interrupted our discourse for a time; thereupon the young man again took up the word; You called ill humor a vice; that seems to me exaggerated. — By no means, I answered, if that by which one harms oneself and one's neighbor deserves this name. Is it not enough that we cannot make one another happy, must we also rob one another of the pleasure that every heart can still sometimes grant itself? And name me the person who is of ill humor and yet so brave as to conceal it, to bear it alone, without destroying the joy around him! Or is it not rather an inner discontent with our own unworthiness, a displeasure with ourselves, which is always linked with an envy that is stirred up by a foolish vanity? We see happy people whom we cannot make happy, and that is unbearable. — Lotte smiled at me when she saw the emotion with which I spoke, and a tear in Friederike's eye spurred me on to continue. — Woe to those, I said, who make use of the power they have over a heart to rob it of the simple joys that spring forth from itself.
d r
All the gifts, all the favours in the world do not replace a single moment of pleasure in oneself, which a jealous uneasiness, our tyrant, has embittered for us. ( [ My whole heart was full in this moment; the memory of so much that had passed pressed upon my soul, and the tears came into my eyes. ( [ If one only said this to oneself daily, I exclaimed: you can do nothing for your friends but leave them their joys and increase their happiness by enjoying it with them. Can you, when their inner soul is tormented by an anxious passion, shattered by grief, give them a drop of relief; ( [ And when the last most dreadful illness then falls upon the creature whom you have undermined in its blooming days, and it now lies there in the pitiable exhaustion, the eye gazing numbly at heaven, the death-sweat alternating on the pale forehead, and you stand before the bed like one damned, in the most intimate feeling that you can do nothing with all your wealth, and anguish convulses you inwardly, so that you would gladly give everything to be able to instil into the sinking creature a drop of strength, a spark of courage. ( [ The memory of such a scene, at which I was present, fell upon me with full force at these words. I took my handkerchief before my eyes and left the company, and only Lotte's voice, which called to me WERTHER: we wanted to leave, brought me back to myself.
And how she scolded me on the way, for the too warm share in everything, and that I would go to ruin over it! that I should spare myself! —O the angel! For your sake I must live!
On 6 July.
[ She is always around her dying friend, and is always the same, always the present lovely creature who, wherever she looks, alleviates pain and makes people happy. Yesterday evening she went walking with Marianne and little Malchen, I knew it and met them, and we went together. After a walk of an hour and a half we came back toward the town, to the fountain, which is so dear to me and now a thousand times dearer. Lotte sat down on the little wall, we stood before her. I looked around, ah! and the time when my heart was so alone lived again before me. — Dear fountain, I said, since then I have no longer rested by your coolness, have sometimes passed by in hurried passing and not looked at you. — I looked down and saw that Malchen was very busily climbing up with a glass of water. — I looked at Lotte, and felt everything I have in her. Meanwhile Malchen comes with a glass. Marianne wanted to take it from her: No! cried the child with the sweetest expression, no, Lottchen, you shall drink first! — I was so enchanted by the truth, by the goodness with which she exclaimed this, that I could express my feeling with nothing but that I took the child from the ground and kissed it vehemently, which at once began to scream and cry. — You have done ill, said Lotte. — I was taken aback. — Come, Malchen, she continued, taking it by the hand and leading it down the steps, wash yourself there from the fresh spring, quick, quick, then it will do no harm. — How I stood there and watched, with what diligence the little one rubbed its cheeks with its wet little hands, with what faith that through the miraculous spring all impurity would be washed away, and the disgrace of getting an ugly beard done away with; how Lotte said, it is enough, and the child still washed on eagerly, as if much were more than little. — I tell you, Wilhelm, I have never attended a baptismal ceremony with more respect — and when Lotte came up, I would gladly have thrown myself down before her as before a prophet who has blown away the debts of a nation. ( [ In the evening I could not help, in the joy of my heart, telling the incident to a man in whom I trusted human sense, because he has understanding; but how I came off! He said it had been very wrong of Lotte; one should not make children believe things; such things give occasion to innumerable errors and superstitions, from which one must guard children early. — Then it occurred to me that the man had had WERTHER baptized eight days before, so I let it pass, Book I. and remained in my heart true to the truth: we should do with children as God does with us, who makes us happiest when he lets us totter along in friendly delusion.