About this book
Werther loves Lotte, promised to another, and writes himself into despair. Goethe's 1774 novel, Doves Press edition of 1911, free to read online.
On 8 July.
[ What a child one is! What one is greedy for after such a glance! What a child one is! — We had gone to Wahlheim. The ladies drove out, and during our walks I believed in Lotte's black eyes — I am a fool, forgive me! you should see them, these eyes. — To be brief (for my eyes are closing from sleep), see, the ladies got in, and around the carriage stood young W . . ., Selstadt and Audran and I. Then there was chatting from the carriage window with the lads, who were indeed light and airy enough. — I sought Lotte's eyes; ah, they went from one to another! But on me! me! me! who stood there quite alone, resigned to her, they did not fall! — My heart said a thousand adieus to her! And she did not see me! The carriage drove past and a tear stood in my eye. I looked after her, and saw Lotte's headdress leaning out of the window, and she turned around to see, ah! after me? — Dear! In this uncertainty I hover; that is my comfort: perhaps she looked around after me! Perhaps! — Good night! O what a child I am!
On 10 July.
[ The silly figure I cut when she is spoken of in company, you should see! When someone even asks me how I like her: — Like! I hate the word to death. What must that man be to whom Lotte is pleasing, to whom she does not fill all senses, all feelings! pleasing! Recently someone asked me how I liked Ossian!
On 11 July.
[ Frau M. . is very bad; I pray for her life, because I suffer with Lotte. I see her seldom at my friend's, and today she told me a wonderful incident. — Old M . . is a stingy, gruff skinflint who plagued and restricted his wife badly enough in his life; yet the wife always knew how to get by. A few days ago, when the doctor had given up her life, she had her husband come (Lotte was in the room) and addressed him thus: I must confess something to you that could cause confusion and vexation after my death. I have hitherto managed the household as orderly and sparingly as possible: but you will forgive me that I have deceived you these thirty years. At the beginning of our marriage you determined a small sum for the expenses of the kitchen and other domesticWERTHER expenses. When our household grew larger, Book I, our business greater, you could not be moved to increase my weekly allowance in proportion; in short, you know that in the times when it was greatest you demanded that I should get by on seven gulden a week. These I took without contradiction, and fetched the surplus weekly from the collection, since no one suspected that the wife would steal from the cash-box. I have wasted nothing, and would also, without confessing it, have gone toward eternity comforted, if the one who is to manage the household after me would not be at a loss, and you might always insist that your first wife managed on it. [ I talked with Lotte about the unbelievable blindness of the human mind, that one should not suspect there must be something else behind it when one gets by on seven gulden, where one perhaps sees expenditure of twice as much. But I have myself known people who would have accepted the prophet's eternal cruse of oil in their house without astonishment.
On 13 July.
[ No, I am not deceiving myself! I read in her black eyes true participation in me and my fate. Yes, I feel, and in that I may trust my heart, that she—O may I, can I speakthe heaven in these words? — that she loves me! [I loved!—And how worthy I become to myself, how I—I may well tell you, you have sense for such a thing—how I adore myself, since she loves me! [Whether that is presumption or feeling of the true relation?—I do not know the man of whom I would fear anything in Lotte's heart. And yet—when she speaks of her bridegroom, with such warmth, such love speaks of him—then I am like one who has been deprived of all his honors and dignities and from whom the sword is taken.