Skip to main content
The Sorrows of Young WertherJohann Wolfgang von Goethe
About this book

Werther loves Lotte, promised to another, and writes himself into despair. Goethe's 1774 novel, Doves Press edition of 1911, free to read online.

On the 10th of August.

[ I could lead the best, happiest life if I were not a fool. Such fine circumstances do not easily unite to delight a human soul as those in which I now find myself. Ah, it is so certain that our heart alone makes our happiness. — To be a member of the lovable family, to be loved by the old man like a son, by the little ones like a father, and by Lotte! — then the honest Albert, who disturbs my happiness through no capricious bad habit; who embraces me with heartfelt friendship; to whom, after Lotte, I am the dearest thing in the world! — Wilhelm, it is a WERTHER joy to hear us when we go walking and Book I. talk with each other about Lotte: nothing more ridiculous has been invented in the world than this relationship, and yet often tears come to my eyes over it. [When he tells me of her upright mother: how on her deathbed she handed over to Lotte her house and her children and commended Lotte to him, how since that time a wholly different spirit has animated Lotte, how she, in the care of her household and in earnestness, has become a true mother, how not a moment of her time has passed without active love, without work, and yet her cheerfulness, her light spirit have never left her in all this.—I walk along beside him and pick flowers by the way, arrange them very carefully into a bouquet and—throw them into the stream flowing past, and watch them as they gently ripple downward.—I do not know whether I have written to you that Albert will stay here and receive an office with a decent income from the court, where he is very well liked. In order and diligence in business I have seen few of his equal.

On August 12.

[To be sure, Albert is the best person under the sun. Yesterday I had a wonderful scene with him. I went to him to take my leave; for the urge came over me to ride into the mountains, from where I am also writing to you now, and as I pace up and down the room his pistols catch my eye. — Lend me the pistols, I said, for my journey. — By all means, he said, if you will take the trouble to load them; they hang there only pro forma. — I took one down, and he continued: Since my caution played me such an unkind trick, I care to have nothing more to do with the things. — I was curious to know the story. — I was staying, he told me, a good quarter of a year in the country with a friend, had a couple of pocket pistols unloaded and slept soundly. One rainy afternoon, as I sat idle, I don't know how it came into my head: we might be attacked, we might need the pistols, and might—you know how that is. — I gave them to the servant to clean and load; and he dallies with the maids, wants to frighten them, and God knows how, the gun goes off, with the ramrod still in it, and shoots the ramrod into a girl's right hand, through the ball of it, and shatters her thumb. So I had the lamentation, and the cure to pay on top of it, and since that time I leave all guns unloaded. My dear fellow, what is caution? One cannot learn danger to the end! Indeed— Now you know that I love the man very much, except for his Indeed; it does not go without saying for him that man is right! When he believes he has said something rash, general, half-true, then he will not stop limiting, modifying, and adding and taking away, until at last there is nothing at all left of the matter. And on this occasion he went very deep into the text: in the end I stopped listening to him altogether, fell into melancholy, and with a starting gesture I pressed the muzzle of the pistol over my right eye against my forehead. — Fie! said Albert, pulling the pistol down, what is that to mean? — It is not loaded, I said. — Even so, what is the point? he replied impatiently. I cannot imagine how a man can be so foolish as to shoot himself; the mere thought stirs my aversion. [You humans, I cried out, to speak of a matter, must straightway say: that is foolish, that is wise, that is good, that is evil! And what is all that supposed to mean? Have you therefore investigated the inner relations of an action? Do you know with certainty how to develop the causes why it happened, why it had to happen? If you had that, you would not be so hasty with your judgments. [You will admit to me, said Albert, that certain actions remain vicious, from whatever motive they may be done. [I shrugged my shoulders and conceded it to him. — Yet, my dear friend, I continued, there are also some exceptions here. It is true, theft is a vice: but the man who, in order to save himself and his own from present death by hunger, goes out to rob, does he deserve pity or punishment? Who lifts the first stone against the husband who in righteous anger sacrifices his unfaithful wife and her worthless seducer? Against the girl who in a blissful hour loses herself in the irresistible joys of love? Our laws themselves, these cold-blooded pedants, let themselves be moved and withhold their punishment. [That is quite another matter, replied Albert, because a man whom his passions carry away loses all power of reflection, and is regarded as a drunkard, as a madman. [Ah, you reasonable people! I exclaimed smiling. Passion! Drunkenness! Madness! You stand there so calm, so without sympathy, you moral people! scold the drunkard, abhor the madman, pass by like the priest and thank God like the Pharisee that he has not made you like one of these. I have been drunk more than once, my passions were never far from madness, and neither do I repent: for I have learned in my measure to comprehend how one has always had to cry out all extraordinary people who accomplished something great, something seemingly impossible, as drunkards and madmen. [But even in common life it is unbearable, to hear almost everyone, after some halfway free, noble, unexpected deed, call out: the man is drunk, that one is crazy! Shame on you, you sober ones! Shame on you, you wise ones! [That is again one of your whims, said Albert, you exaggerate everything, and at least here you are certainly wrong in comparing suicide, of which we are now speaking, with great actions: since it can be held to be nothing other than a weakness. For of course it is easier to die than steadfastly to endure a life full of torment. [I was about to break off; for no argument throws me off balance as when someone comes along with an insignificant common saying when I am speaking from my whole heart. Yet I composed myself, because I had often heard it and had often been vexed by it, and replied to him with some vivacity: You call that weakness! I beg you, do not let yourself be deceived by appearances. A people sighing under the unbearable yoke of a tyrant, may you call that weak when at last it rises up and tears its chains apart? A man who, at the terror that fire has seized his house, feels all his powers strained and with ease carries away burdens he could scarcely move in calm mind; one who in the fury of insult takes on six men and overcomes them, are these to be called weak? And, my good friend, if exertion is strength, why should over-exertion be the opposite?

—Albert looked at me and said: Don't take it amiss, but the examples you give there seem not to belong here at all.—It may be, said I, that I have often been reproached for my way of combining things sometimes bordering on drivel. Let us then see whether we can imagine in another manner how a man may feel who resolves to cast off the otherwise pleasant burden of life. For only insofar as we sympathize do we have the honor to speak of a matter. [Human nature, I continued, has its limits: it can endure joy, sorrow, pain up to a certain degree, and perishes as soon as that is exceeded. So the question here is not whether one is weak or strong, but whether he can endure the measure of his suffering, be it moral or physical: and I find it just as wondrous to say that a man is cowardly who takes his own life, as it would be improper to call a man a coward who dies of a malignant fever. [Paradox! very paradox! cried Albert.—Not so much as you think, I replied. You grant me that we call that a sickness unto death whereby nature is so attacked that partly its powers are consumed, partly put so out of action that it is no longer able to help itself up, to restore the ordinary circulation of life through any happy revolution. [Now, my dear friend, let us WERTHER apply that to the spirit. Look at man Book I. in his narrowness, how impressions act upon him, ideas fix themselves in him, until finally a growing passion deprives him of all calm power of mind and ruins him. [T In vain that the calm reasonable man surveys the condition of the unfortunate, in vain that he counsels him! Just as a healthy man who stands at the bedside of the sick can instill not the least bit of his strength into him. [T Albert found this spoken too generally. I reminded him of a girl who had been found dead in the water a short time before, and repeated her story to him.—A good young creature who had grown up in the narrow circle of domestic occupations, of weekly appointed work, who knew no further prospect of pleasure than perhaps on Sundays to walk about the town in a finery gradually scraped together with her equals, perhaps to dance once at every high festival, and otherwise with all the liveliness of the most heartfelt interest to chatter away many an hour over the occasion of a quarrel, an ill report with a neighbor—whose fiery nature now finally feels more intimate needs, which are increased by the flatteries of men; her former pleasures gradually become insipid to her, until at last she meets a man to whom an unknown feeling irresistibly carries her away, upon whom she now casts all her hopes, forgets the world around her, hears nothing, sees nothing, feels nothing but him, the only one, longs only for him, the only one. Not corrupted by the empty pleasures of an inconstant vanity, her desire draws straight toward its goal, she wants to become his, she wants in eternal union to find all the happiness she lacks, to enjoy the union of all joys for which she longed. Repeated promises, which seal for her the certainty of all hopes, bold caresses, which increase her desires, encompass her whole soul; she hovers in a dull consciousness, in a foretaste of all joys, she is stretched to the highest degree. She stretches out her arms at last to embrace all her wishes—and her lover leaves her.—Stunned, without senses, she stands before an abyss; all is darkness around her, no prospect, no comfort, no presentiment! for he has left her in whom alone she felt her existence. She does not see the wide world that lies before her, not the many who could replace the loss for her, she feels herself alone, forsaken by all the world,—and blind, pressed into the narrows by the terrible distress of her heart, she throws herself down, to stifle all her torments in a death that encompasses all around.—See, Albert, that is the story of many a human being! and say, is that not the case of sickness? Nature finds no way out of the labyrinth of confused and contradictory forces, and the human being must die. (1 Woe to him who could look on and say: the fool! Had she waited, had she let time work, despair would surely have subsided, another would surely have found himself to comfort her.—That is just as if someone said: the fool, dies of fever! Had he waited until his strength had recovered, his humors improved, the tumult of his blood subsided: all would have gone well, and he would be living to this very day! (2 Albert, to whom the comparison was not yet vivid, raised some further objections, and among others: I had spoken only of a simple girl; but how a person of understanding, who is not so confined, who overlooks more relations, could be excused, he could not comprehend.—My friend, I exclaimed, man is man, and the little bit of understanding that one may have counts for little or nothing when passion rages and the limits of humanity press upon one. Rather—Another time about that, said I, and reached for my hat. O my heart was so full—And we parted without having understood each other. As indeed in this world no one easily understands another.