Skip to main content
The Sorrows of Young WertherJohann Wolfgang von Goethe
About this book

Werther loves Lotte, promised to another, and writes himself into despair. Goethe's 1774 novel, Doves Press edition of 1911, free to read online.

ALPIN

[ My tears, Ryno, are for the dead, my voice for the dwellers of the grave. Slender are you on the hill, beautiful among the sons of the heath. But you will fall like Morar, and upon your grave the mourner will sit. The hills will forget you, your bow will lie unstrung in the hall. [ You were swift, O Morar, like a deer on the hill, terrible like the fires of night in the sky. Your wrath was a storm, your sword in battle like lightning over the heath. Your voice was like the forest stream after rain, like thunder on distant hills. Many fell before your arm, the flame of your wrath consumed them. But when you returned from war, how peaceful was your brow! your countenance was like the sun after the tempest, like the moon in the silent night, calm your breast like the lake when the roaring of the wind has subsided. (Narrow now is your dwelling! dark your place! with three steps I measure your grave, O you! who were once so great! four stones with mossy heads are your only memorial, a leafless tree, long grass that whispers in the wind, points out to the hunter's eye the grave of mighty Morar. No mother have you to weep for you, no maiden with tears of love. Dead is she who bore you, fallen the daughter of Morglan. (Who is that upon his staff? Who is it whose head is white with age, whose eyes are red with tears: It is your father, O Morar! the father of no son but you. He heard of your fame in battle, he heard of scattered foes; he heard of Morar's renown! Ah! nothing of his wound? Weep, father of Morar! weep! but your son does not hear you. Deep is the sleep of the dead, low their pillow of dust. Never does he heed the voice, never does he awake at your call. O when will it be morning in the grave, to bid the sleeper: Awake! (Farewell! noblest of men, you conqueror in the field! But never will the field see you again! never will the gloomy wood shine with the splendor of your steel. You left behind no son, but song shall preserve your name, future ages shall hear of you, of the fallen Morar. [Loud was the mourning of the heroes, loudest Armin's bursting sigh. It reminded him of the death of his son, he fell in the days of youth. Carmor sat near the hero, the prince of echoing Galmal. Why does the sigh of Armin sob? said he, what is there here to weep for? Does not song and singing sound, to melt and delight the soul; they are like gentle mist, which, rising from the lake, sprays over the valley, and the blossoming flowers are filled with the moisture; but the sun comes again in its strength and the mist has gone. Why are you so full of lamentation, Armin, ruler of the sea-surrounded Gorma? [Full of lamentation! Indeed I am, and not small is the cause of my woe. — Carmor, you lost no son, lost no blossoming daughter; Colgar, the brave, lives, and Annira, the fairest of maidens. The branches of your house blossom, O Carmor; but Armin is the last of his line. Dark is your bed, O Daura! dull is your sleep in the grave— When will you awake with your songs, with your melodious voice? Up! you winds of autumn! up! storm over the dark heath! Forest streams, roar! howl, storms, in the tops of the oaks! Wander through broken clouds, O moon, show in turn your pale face! Remind me of the terrible night when my children perished, when Arindal, the mighty, fell, Daura, the beloved, passed away. [Daura, my daughter, you were beautiful! beautiful as the moon on the hills of Fura, white as the fallen snow, sweet as the breathing air! Arindal, your bow was strong, your spear swift on the field, your glance like mist on the wave, your shield a cloud of fire in the storm! [Armar, famous in war, came and wooed Daura's love; she resisted not long. Beautiful were the hopes of her friends. [Erath, the son of Odgal, raged, for his brother lay slain by Armar. He came disguised as a boatman. Beautiful was his skiff on the wave, white his locks with age, calm his grave countenance. Fairest of maidens, said he, lovely daughter of Armin, there by the rock, not far in the sea, where the red fruit glimmers from the tree, there Armar waits for Daura; I come to conduct his love over the rolling sea. [She followed him and called for Armar; nothing answered but the voice of the rock. Armar! my beloved! my beloved! why do you frighten me so? Hear, son of Arnarth! hear! it is Daura who calls you! [Erath, the traitor, fled laughing to the land. She raised her voice, called for her father and brother: Arindal! Armin! Is there none to save his Daura? [Her voice came over the sea. Arindal, my son, descended from the hill, rough in the spoils of the hunt, his arrows rattled at his side, his bow he carried in his hand, five dark-grey hounds were around him. He saw the bold Erath on the shore, seized him and bound him to the oak, firmly he entwined his loins, the bound man fills the winds with groans. [Arindal steps into the waves in his boat, to bring Daura over. Armar came in his wrath, drew the grey-feathered arrow, it sounded, it sank into your heart, O Arindal, my son! Instead of Erath, the traitor, you perished, the boat reached the rock, he sank down upon it and died. At your feet flowed your brother's blood, what was your grief, O Daura! [The waves shatter the boat. Armar plunges into the sea, to save his Daura or to die. Swift a gust storms from the hill into the waves, he sank and rose not again. [Alone on the sea-washed rock I heard the laments of my daughter. Many and loud was her crying, yet her father could not save her. All night I stood on the shore, I saw her in the faint beam of the moon, all night I heard her crying, loud was the wind, and the rain beat sharply against the side of the hill. Her voice grew weak before the morning appeared, she died away like the evening air between the grass of the rocks. Laden with grief she died and left Armin alone! Gone is my strength in war, fallen my pride among the maidens. [When the storms of the mountain come, when the north raises the waves high, I sit on the resounding shore, look toward the terrible rock. Often in the sinking moon I see the spirits of my children,

A stream of tears that burst from Lotte's eyes and gave her oppressed heart relief checked Werther's singing. He threw down the paper, seized her hand, and wept the bitterest tears. Lotte rested on the other and hid her eyes in her handkerchief. The emotion of both was terrible. They felt their own misery in the fate of the noble souls, felt it together, and their tears united them. Werther's lips and eyes glowed upon Lotte's arm; a shudder came over her; she wanted to move away, and pain and sympathy lay upon her like lead, numbing her. She breathed to recover herself, and sobbing begged him to continue, begged with the whole voice of heaven! Werther trembled, his heart was ready to burst, he picked up the sheet and read, half broken:

" Why do you wake me, spring breeze? You woo and say: I moisten with drops of heaven! But the time of my withering is near, near is the storm that will dash down my leaves! Tomorrow the wanderer will come, will come who saw me in my beauty; all around his eye will seek me in the field, and will not find me.—"

The whole power of these words fell upon the unhappy man. He threw himself down before Lotte in full despair, seized her hands, pressed them to his eyes, against his forehead, and a presentiment of his terrible purpose seemed to flash through her soul. Her senses grew confused, she pressed his hands, pressed them to her breast, leaned toward him with a sorrowful movement, and their glowing cheeks touched. The world passed away from them. He flung his arms around her, pressed her to his breast, and covered her trembling, stammering lips with furious kisses.—Werther! she cried with a stifled voice, turning away, Werther!—and with a weak hand pressed his breast from hers;—Werther! she cried with the composed tone of the noblest feeling.—He did not resist, let her go from his arms, and threw himself madly before her. She tore herself up and, in anxious confusion, trembling between love and anger, said: This is the last time! Werther! You will not see me again.—And with the fullest look of love upon the wretched man she hurried into the adjoining room and locked herself in. Werther stretched his arms after her, did not dare to hold her. He lay on the ground, his head on the sofa, and in this position he remained for over half an hour, until a noise called him to himself. It was the maid, who wanted to set the table. He walked up and down the room, and when he saw himself alone again, he went to the door of the closet and called in a low voice:Lotte! Lotte! only one word more! one farewell!—She was silent. He waited and begged and waited; then he tore himself away and cried: Farewell, Lotte! farewell forever! He came to the town gate. The watchmen, who were already used to him, let him out in silence. It was drizzling between rain and snow, and only toward eleven did he knock again. His servant noticed, when Werther came home, that his master was missing his hat. He did not venture to say anything, undressed him, everything was wet. The hat was afterward found on a cliff that looks down into the valley on the slope of the hill, and it is incomprehensible how he climbed it on a dark, damp night without falling. He lay down in bed and slept a long time. The servant found him writing when he brought him coffee the next morning at his call. He wrote the following on the letter to Lotte.

" For the last time, then, for the last time I open these eyes. They shall alas! see the sun no more. A dull, misty day keeps them covered. So mourn then, Nature! Your son, your friend, your beloved is approaching his end. Lotte, this is a feeling without equal, and yet it comes closest to the dim dream of saying to oneself: this is the last morning. The last! Lotte, I have no sense for the word the last! Do I not stand here in my whole strength, and tomorrowI shall lie stretched out and limp on the ground. Dying! what does that mean! See, we dream when we speak of death. I have seen many die; but mankind is so limited that it has no sense for the beginning and end of its existence. Now still mine, yours! yours, O beloved! And one moment—separated, parted—perhaps forever?—No, Lotte, no—How can I pass away? how can you pass away? We are!—Pass away!—What does that mean? That is again a word! an empty sound! without feeling for my heart.— —Dead, Lotte! buried in the cold earth, so narrow! so dark!—I had a friend who was my all in my helpless youth; she died, and I followed her corpse, and stood at the grave as they let the coffin down and the ropes whirred under it and sprang back up, then the first shovelful rattled down, and the fearful box gave back a dull sound, and duller and always duller, and at last was covered!—I sank down beside the grave—seized, shaken, frightened, my inmost being torn, but I did not know what was happening to me—what will happen to me—Dying! Grave! I do not understand the words! [O forgive me! forgive me! Yesterday! It should have been the last moment of my life. O you angel! for the first time, for the first time quite without doubt through my inmost being there glowed through me the blissful feeling: She loves me! she loves me! Theholy fire still burns on my lips, which streamed from yours, new warm bliss is in my heart. Forgive me! forgive me! [Ah I knew that you loved me, knew it from the first soulful glances, from the first pressure of the hand, and yet, when I was away again, when I saw Albert at your side, I despaired again in feverish doubts. [Do you remember the flowers that you sent me, when in that fatal company you could not say a word to me, could not reach me a hand? O I knelt before them half the night, and they sealed your love to me. But alas! these impressions passed away, as the feeling of his God's grace gradually recedes again from the soul of the believer, which was bestowed upon him with all heavenly fullness in holy visible signs. [All that is transitory, but no eternity shall extinguish the glowing life that I enjoyed yesterday on your lips, that I feel within me! She loves me! This arm has embraced her, these lips have trembled on her lips, this mouth has stammered on hers. She is mine! you are mine! yes, Lotte, forever. [And what is this, that Albert is your husband? Husband! That would then be for this world—and for this world a sin, that I love you, that I want to tear you from his arms into mine: sin: well, and I punish myself for it; I have tasted it in all its heavenly bliss, this sin, have sucked life's balmand strength into my heart. From this moment you are mine! mine, O Lotte! I go before! go to my father, to your father. To him I will lament it, and he will comfort me until you come, and I shall fly to meet you and seize you and remain with you before the face of the Infinite in eternal embraces. [I do not dream, I do not rave! near the grave it becomes clearer to me. We shall be! we shall see each other again! See your mother! I shall see her, shall find her, ah and pour out my whole heart before her! Your mother, your image."

[Towards eleven Werther asked his servant whether Albert had perhaps returned: The servant said: yes, he had seen his horse led there. Thereupon the master gives him an open little note of the following content:

["Would you perhaps lend me your pistols for a journey I have in mind? Fare very well!"

The dear woman had slept little the previous night; what she had feared was decided, decided in a manner she could neither have suspected nor feared. Her blood, otherwise so pure and lightly flowing, was in a feverish turmoil; a thousand and one sensations shattered her beautiful heart. Was it the fire of Werther'sembraces that she felt in her bosom? Was it indignation at his audacity? Was it a peevish comparison of her present condition with those days of wholly unconstrained, free innocence and carefree confidence in herself? How should she go to meet her husband? How confess to him a scene that she was so entitled to admit and yet did not dare to admit to herself? They had been silent toward each other for so long, and should she be the first to break the silence and, at precisely the wrong moment, make so unexpected a discovery to her husband? Already she feared that the mere news of Werther's visit would make an unpleasant impression on him, and now this unexpected catastrophe besides! Could she reasonably hope that her husband would see her entirely in the right light, receive her entirely without prejudice? And could she wish that he might read into her soul? And yet again, could she dissemble before the man to whom she had always stood open and free as a crystal-clear glass, and from whom she had never been able to conceal, nor could conceal, any of her feelings? One thing and another caused her worry and put her in embarrassment; and again and again her thoughts returned to Werther, who was lost to her, whom she could not let go, whom she unfortunately! had to leave to himself, and to whom, once he had lost her, nothing more remained. [Howheavily now lay upon her—what she could not make clear to herself in that moment—the stagnation that had settled between them! Such sensible, such good people began to fall silent with each other on account of certain secret differences; each pondered his own right and the other's wrong, and circumstances became so entangled and embittered that it became impossible to untie the knot at precisely the critical moment on which everything depended. Had a happy intimacy brought them closer together again earlier, had love and forbearance become living and mutual between them, and had it opened their hearts, perhaps our friend might still have been saved. [1] Yet another peculiar circumstance came into it. Werther had, as we know from his letters, never made a secret of the fact that he longed to leave this world. Albert had often contested him on this, and it had sometimes been a topic of conversation between Lotte and her husband as well. The latter, as he felt a decided aversion to the deed, had also quite often, with a kind of sensitivity that was otherwise wholly outside his character, given to understand that he found great cause to doubt the seriousness of such a resolve; he had even permitted himself some jest about it and had communicated his disbelief to Lotte. This reassured her on one hand when herthoughts presented the sad image before her, but on the other hand she also felt hindered by it from imparting to her husband the anxieties that tormented her in that moment. [Albert returned, and Lotte went to meet him with an embarrassed haste; he was not cheerful, his business was not accomplished, he had found in the neighboring magistrate an inflexible, petty-minded man. The bad road, too, had made him ill-humored. [He asked whether nothing had happened, and she answered with precipitation: Werther had been there the previous evening. He asked whether letters had come, and he received the answer that a letter and packets lay in his room. He went over, and Lotte remained alone. The presence of the man whom she loved and honored had made a new impression on her heart. The memory of his magnanimity, his love and goodness had calmed her mind more; she felt a secret impulse to follow him; she took up her work and went to his room, as she was more accustomed to do. She found him occupied in opening and reading the packets. Some seemed not to contain the most pleasant things. She put a few questions to him, which he answered briefly, and placed himself at the desk to write. [They had been beside each other in this way for an hour, and it grew ever darker in Lotte's mind. She felt how difficult it would be for her, even if he were in thebest humor, to disclose to her husband what lay upon her heart concerning Werther: she fell into a melancholy that became all the more anxious the more she sought to conceal it and to swallow her tears. (The appearance of Werther's boy put her in the greatest embarrassment; he handed Albert the little note, who calmly turned to his wife and said: Give him the pistols.—I send him my wishes for a good journey, he said to the boy. — That fell upon her like a thunderclap; she tottered as she tried to rise; she did not know what was happening to her. Slowly she went to the wall, trembling she took down the firearm, wiped off the dust, and hesitated, and would have hesitated still longer had not Albert urged her with a questioning glance. She gave the unfortunate instrument to the boy without being able to bring forth a word, and when he was out of the house, she gathered up her work, went to her room, in the state of the most inexpressible uncertainty. Her heart prophesied all horrors to her. At one moment she was on the point of throwing herself at her husband's feet, of disclosing everything to him, the story of the previous evening, her guilt and her forebodings. Then again she saw no outcome of the undertaking; least of all could she hope to persuade her husband to make a trip to Werther. The table was set, and a good friend who had only come to ask something wanted to leave at once—andWerther remained, made the conversation at table bearable; they forced themselves, they talked, they told stories, they forgot themselves. [The boy came with the pistols to Werther, who took them from him with delight when he heard that Lotte had given them to him. He had bread and wine brought to him, told the boy to go to table, and sat down to write.

"You have passed through my hands, I have wiped the dust from them, I kiss them a thousand times, you have touched them: and you, spirit of heaven, you favor my resolve! And you, Lotte, you hand me the instrument, you from whose hands I wished to receive death, and alas! now I receive it. O I have questioned my boy. You trembled when you handed it to him, you said no farewell!—Woe! woe! no farewell!—Could you have locked your heart against me for the sake of the moment that bound me to you forever: Lotte, no thousand years can efface the impression! and I feel it, you cannot hate the one who glows so for you."

[After table he told the boy to pack everything up, tore up many papers, went out and settled a few small debts. He came home again, went out again beyond the gate, despite the rain, into the count's garden, wandered further about the countryside and returned as night fell and wrote.

[ "Wilhelm, I have seen field and forest and the sky for the last time. Farewell to you too! Dear Mother, forgive me! Console her, Wilhelm! God bless you! My affairs are all in order. Farewell! we shall see each other again, and more joyfully."

[ "I have repaid you ill, Albert, and you forgive me. I have disturbed the peace of your house, I have brought mistrust between you. Farewell! I will end it. O that you might be happy through my death! Albert! Albert! make the angel happy! And so may God's blessing dwell over you!"

[ He rummaged much among his papers that evening, tore up many and threw them into the stove, sealed some packets with addresses to Wilhelm. They contained short essays, disconnected thoughts, of which I have seen several; and after he had had the fire replenished at ten o'clock and a bottle of wine brought to him, he sent the servant, whose chamber as well as the sleeping rooms of the household were far in the back, to bed, who then lay down in his clothes to be at hand early; for his master had said the post horses would come to the house before six. [All is so still around me, and so calm my soul. I thank you, God, who grant these last moments this warmth, this strength. [I step to the window, my dearest! and see and see still, through the storming, fleeting clouds, individual stars of the eternal heaven! No, you will not fall! the Eternal bears you at his heart, and me. I see the pole stars of the Wain, the dearest of all the constellations. When I went from you at night, as I stepped from your gate, it stood opposite me. With what drunkenness I have often looked at it! often with raised hands made it a sign, a holy landmark of my present bliss! and still—O Lotte, what does not remind me of you! do you not surround me! and have I not, like a child, insatiably clutched all sorts of trifles that you, holy one, had touched! [Dear shadowy image! I bequeath it back to you, Lotte, and beg you to honor it. A thousand, a thousand kisses I have pressed upon it, a thousand greetings waved to it when I went out or came home. [I have asked your father in a note to protect my corpse. In the churchyard there are two linden trees, in the back corner toward the fields; there I wish to rest. He can, he will do that for his friend. Ask him too. I will not presume to ask pious Christians to lay their bodies beside apoor unfortunate. Ah, I would that you bury me by the wayside, or in a lonely valley, so that priest and Levite might pass by the marked stone blessing themselves, and the Samaritan shed a tear. [Here, Lotte! I do not shudder to grasp the cold, terrible cup from which I am to drink the intoxication of death! You hand it to me and I do not falter. All! all! So all the wishes and hopes of my life are fulfilled! So cold, so rigid to knock at the brazen gate of death. [That I could have been partaker of the happiness of dying for you! Lotte, of giving myself up for you! I would die courageously, I would die joyfully, if I could restore to you the peace, the bliss of your life. But alas! that has been granted to only a few noble souls, to shed their blood for their own and through their death to kindle a new hundredfold life in their friends. [In these clothes, Lotte, I wish to be buried, you have touched them, sanctified them; I have also asked your father for this. My soul hovers over the coffin. My pockets are not to be searched. This pale red ribbon that you wore at your bosom when I first found you among your children—O kiss it a thousand times and tell them the fate of their unhappy friend. The dear ones! they swarm around me. Ah how I clung to you! since the first moment could not let you go! — This ribbon shall be buried with me,WERTHER. On my birthday you gave it to me! How I devoured all that! — Ah I did not think that the path here would lead me! — — Be calm! I beg you, be calm! — [ They are loaded — It strikes twelve! So be it then!—Lotte! Lotte, farewell! farewell!"[ A neighbor saw the flash from the powder and heard the shot fall; but since everything remained still, he paid no further attention to it. [ In the morning at six the servant enters with the light. He finds his master on the ground, the pistol and blood. He calls, he seizes him; no answer, he only rattled still. He runs for the doctors, for Albert. Lotte hears the bell pulled, a trembling seizes all her limbs. She wakes her husband, they get up, the servant brings the news howling and stammering, Lotte sinks fainting before Albert. [ When the physician came to the unfortunate man, he found him on the ground beyond rescue, the pulse beat, the limbs were all paralyzed. Above the right eye he had shot himself through the head, the brain had been driven out. As an extra measure they opened a vein in his arm, the blood ran, he still drew breath. [ From the blood on the back of the chair one could conclude that he had committed the deed sitting at the desk, then had sunk down, had rolled convulsively around the chair. He lay exhausted on his back toward the window, fully dressed, in boots, in a blue coat with a yellow waistcoat.

[ The house, the neighborhood, the city was in an uproar. Albert came in. Werther had been laid on the bed, his forehead bandaged, his face already like that of a dead man, he moved no limb. The lungs still rattled terribly, now weak, now stronger; his end was expected. [ Of the wine he had drunk only one glass. Emilia Galotti lay open on the desk. [ Of Albert's dismay, of Lotte's anguish let me say nothing. [ The old bailiff came galloping in at the news, he kissed the dying man amid the hottest tears. His eldest sons came soon after him on foot, they fell down beside the bed in the expression of the most unbridled pain, kissed his hands and his mouth, and the eldest, whom he had always loved most, hung on his lips until he had passed away and the boy was torn away by force. At twelve noon he died. The presence of the bailiff and his arrangements suppressed a crowd. Toward eleven at night he had him buried in the place he had chosen for himself. The old man followed the corpse and the sons, Albert could not bring himself to. Lotte's life was feared for. Craftsmen carried him. No clergyman accompanied him.