Skip to main content
The Sorrows of Young WertherJohann Wolfgang von Goethe
About this book

Werther loves Lotte, promised to another, and writes himself into despair. Goethe's 1774 novel, Doves Press edition of 1911, free to read online.

THE EDITOR TO THE READER

WERTHER. HOW GREATLY I wished that Book II had left us so many personally written testimonies of the last remarkable days of our friend that I would not need to interrupt the sequence of his surviving letters with narration. [ I have taken pains to gather exact accounts from the mouths of those who could well be informed of his story; it is simple, and all the accounts of it agree with one another except for a few trifles; only regarding the dispositions of the persons involved do opinions differ and judgments stand divided. [ What remains for us but to relate faithfully what we can learn through repeated effort, to insert the letters left behind by the departing one, and not to hold the smallest scrap found in low regard; especially since it is so difficult to discover one's own true motives even for a single action, when it takes place among people who are not of the common sort. [ Discontent and aversion had struck ever deeper roots in Werther's soul, become ever more firmly intertwined with one another and gradually taken possession of his whole being. The harmony of his spirit was utterly destroyed, an inner heat and violence that churned all the powers of his nature together produced the most adverse effects and in the end left him only a weariness from which he strove upward all the more anxiously, the more he had hitherto struggled with all his ills. The anxiety of his heart consumed the remaining powers of his spirit, his liveliness, his acuteness; he became a sorrowful companion, ever more unhappy, and ever more unjust the more unhappy he became. At least this is what Albert's friends say; they maintain that Werther could not judge a pure, calm man who had now become partaker of a long-desired happiness, and of his conduct in preserving this happiness also for the future—he who, as it were, consumed his whole fortune every day in order to suffer and starve by evening. Albert, they say, had not changed in so short a time; he was still the same man whom Werther had known from the beginning, whom he so greatly esteemed and honored. He loved Lotte above all things, he was proud of her and wished her to be acknowledged by everyone as the most glorious creature. Was he therefore to be blamed if he wished to avert even every appearance of suspicion, if in that moment he had no desire to share this precious possession with anyone, even in the most innocent manner? They admit that Albert often left his wife's room when Werther was with her, but not out of hatred nor aversion toward his friend, but only because he felt that the latter was oppressed by his presence. (Lotte's father had been seized by an ailmentWERTHER that kept him in his room; he sent her his carriage, and she drove out. It was a beautiful winter day, the first snow had fallen heavily and covered the whole region. [1] The next morning Werther followed her, in order, if Albert should not come to fetch her, to accompany her back. [1] The clear weather could have little effect on his gloomy mood; a dull pressure lay upon his soul, the sorrowful images had fixed themselves within him, and his mind knew no movement except from one painful thought to another. [1] As he lived in eternal discord with himself, the condition of others likewise seemed to him only more questionable and confused; he believed he had disturbed the beautiful relationship between Albert and his wife, he reproached himself for this, and into these reproaches a secret ill will toward the husband mingled. [1] His thoughts fell upon this subject also along the way. Yes, yes, he said to himself, with secret gnashing of teeth: that is the intimate, friendly, tender, all-sharing intercourse, the calm enduring fidelity! Satiety it is, and indifference! Does not every wretched business attract him more than the dear, precious wife! Does he know how to value his happiness! Does he know how to respect her as she deserves! He has her, well and good, he has her—I know that, as I know something else, I believe I am accustomed to the thought, it will yet drive me mad, it will yet kill me—And hasfriendship toward me held firm? Does he not see in my attachment to Lotte already an encroachment upon his rights, in my attentiveness to her a silent reproach? I know it well, I feel it, he sees me reluctantly, he wishes my removal, my presence is burdensome to him. [Often he checked his rapid step, often he stood still and seemed about to turn back; but he always set his course forward again and with these thoughts and soliloquies had finally, as it were against his will, arrived at the hunting lodge. [He stepped into the doorway, asked after the old man and after Lotte; he found the house in some commotion. The eldest boy told him that a misfortune had occurred over in Wahlheim, that a peasant had been struck dead!—This made no further impression on him.—He stepped into the room and found Lotte occupied in persuading the old man, who, despite his illness, wanted to go over to investigate the deed on the spot. The perpetrator was still unknown; the slain man had been found that morning before the house door; conjectures had been made: the deceased had been a servant of a widow who had previously had another in her service, who had left the house in discord. [When Werther heard this, he started up violently.—Is it possible! he exclaimed, I must go over, I cannot rest a moment.—He hurried to Wahlheim, every memory became vividto him, and he did not doubt for a moment that that man had committed the deed, whom he had so often spoken with, who had become so dear to him. [ As he had to pass through the linden trees to reach the inn where they had laid the body, he was horrified at the place he had otherwise so loved. That threshold, on which the neighbor's children had so often played, was besmirched with blood. Love and fidelity, the most beautiful human feelings, had turned into violence and murder. The strong trees stood without leaves and covered with frost, the beautiful hedges that arched over the low churchyard wall were stripped of leaves, and the gravestones looked out from the gaps covered with snow. [ As he approached the inn, before which the whole village was gathered, a shout suddenly arose. A troop of armed men was seen in the distance, and everyone cried out that the perpetrator was being brought. Werther looked and did not remain long in doubt. Yes! it was the servant who loved that widow so greatly, whom he had encountered some time ago wandering about with silent grimness, with secret despair. [ What have you done, unhappy man! Werther exclaimed, going up to the prisoner.—The latter looked at him silently, was silent, and finally replied quite calmly: No one shall have her, she shall have no one.—The prisoner was brought into the inn and Werther hurried away. [ By the terrible,violent contact everything that lay in his being had been shaken together. Out of his sorrow, his discontent, his indifferent surrender he was torn for a moment; participation took possession of him invincibly, and an inexpressible desire seized him to save the man. He felt him so unhappy, he found him, as a criminal, so guiltless, he put himself so deeply into his situation that he firmly believed he could convince others of it too. Already he wished he could speak for him, already the most vivid address pressed toward his lips, he hurried to the hunting lodge and could not refrain along the way from half aloud uttering everything he intended to present to the magistrate. [When he stepped into the room, he found Albert present; this disconcerted him for a moment; yet he soon collected himself and fervently presented his views to the magistrate. The latter shook his head several times, and although Werther brought forward with the greatest liveliness, passion and truth everything a man can say to excuse a man, the magistrate was nevertheless, as is easy to imagine, not moved by it. Rather he did not let our friend finish speaking, contradicted him zealously and reproached him for taking an assassin under his protection! he showed him that in this way every law would be abolished, all security of the stateWERTHER would be destroyed, and added also that Book II. in such a matter he could do nothing without bringing the greatest responsibility upon himself; everything must proceed in order, in the prescribed course. [Werther did not yet give in, but only asked that the magistrate look through his fingers if someone were assisted in fleeing! With this too the magistrate rebuffed him. Albert, who finally joined the conversation, also took the old man's side: Werther was outvoted and with a terrible suffering he set out on his way, after the magistrate had told him several times: No, he cannot be saved! [How greatly these words must have struck him, we see from a little slip that was found among his papers, and which was certainly written on that very day.

K I

I 4 I

["You are not to be saved, unhappy man! I see clearly enough that we are not to be saved."

[What Albert had last said about the prisoner's affair in the Amtmann's presence had been extremely disagreeable to Werther: he thought he had noticed some sensitivity toward himself in it, and although on further reflection his keen mind did not escape the fact that both men might be right, it nevertheless seemed to him that he would have to renounce his innermost being if he were to admit it, if he were to concede it.[A little sheet that refers to this, which perhaps expresses his entire relationship with Albert, we find among his papers.

["What use is it that I say to myself and say again, he is upright and good, but it tears my inward parts apart; I cannot be just."

[Because it was a mild evening and the weather was beginning to tend toward a thaw, Lotte walked back with Albert on foot. Along the way she looked about here and there, just as if she missed Werther's company. Albert began to speak of him; he censured him while doing him justice. He touched upon his unhappy passion and wished that it might be possible to remove him.—I wish it too for our sake, he said, and I beg you, he continued, see to it that his conduct toward you is given another direction, that his frequent visits are reduced. People are noticing, and I know that here and there it has been talked about.—Lotte was silent, and Albert seemed to have felt her silence; at least from that time on he no longer mentioned Werther to her, and when she mentioned him, he let the conversation drop or directed it elsewhere. [The vain attempt that Werther made to save the unhappy man wasWERTHER's last flaring up of the flame of an expiring Book II. light; he sank all the deeper into pain and inactivity; especially was he almost beside himself when he heard that he might perhaps even be summoned as a witness against the man, who now resorted to denial. (Everything unpleasant that had ever befallen him in his active life, the vexation at the legation, everything else in which he had failed, everything that had ever wounded him, rose and fell in his soul. He found himself, through all this, as it were justified in inactivity, he found himself cut off from all prospect, incapable of seizing any handle by which the business of common life is taken hold of, and so at last, wholly given over to his wondrous feeling, his way of thinking, and an endless passion, in the eternal sameness of a sorrowful association with the lovely and beloved creature whose peace he disturbed, storming against his own powers, wearing them out without purpose or prospect, he drew ever nearer to a sorrowful end. (Of his confusion, passion, of his restless driving and striving, of his weariness of life, some letters left behind are the strongest evidence, which we wish to insert here.

"December 12.

(Dear Wilhelm, I am in a state in which those unhappy men must have been of whomit was believed that they were driven about by an evil spirit. Sometimes it seizes me; it is not fear, not desire—it is an inner, unknown raging that threatens to tear my breast apart, that squeezes my throat shut! Woe! woe! and then I roam about in the fearful nocturnal scenes of this season hostile to man. [Yesterday evening I had to go out. A sudden thaw had set in, I had heard that the river had overflowed, all the brooks swollen and my dear valley flooded down from Wahlheim! After eleven at night I ran out. A fearful spectacle, to see the churning floods whirl down from the rock in the moonlight, over fields and meadows and hedges and everything, and up and down the wide valley one storming sea in the rushing of the wind! And when the moon then came out again and rested above the black cloud and before me the flood rolled and sounded in fearfully glorious reflection: then a shudder came over me and again a longing! Ah, with open arms I stood facing the abyss and breathed down! down! and lost myself in the bliss of casting my torments, my suffering down there! to roar there like the waves! Oh!—and you could not lift your foot from the ground, and end all torments!—My hour is not yet run out, I feel it! O Wilhelm! how gladly would I have given my being human for that,to tear the clouds apart with that storm wind, to grasp the floods! Ha! and will not perhaps this bliss one day be granted to the imprisoned man!—(And how wistfully I looked down at a little spot where I had rested with Lotte under a willow on a hot walk,—that too was flooded, and I could scarcely recognize the willow, Wilhelm! And her meadows, I thought, the region around her hunting lodge! how our arbor is now ravaged by the raging stream! I thought. And the sunshine of the past looked in, as to a prisoner a dream of flocks, meadows, and honorable offices! I stood!—I do not scold myself, for I have the courage to die.—I would have—Now I sit here like an old woman who gathers her wood from fences and her bread at the doors, in order to prolong and ease her dying, joyless existence for yet a moment."

"December 14.

(What is this, my dear? I am frightened at myself! Is not my love for her the holiest, purest, most brotherly love? Have I ever felt a punishable wish in my soul?—I will not swear to it—And now, dreams! O how truly did those people feel who ascribed such contradictory effects to foreign powers! This night! I tremble to say it, I held her in my arms, pressed firmly to my breast, and coveredher lips, speaking love, with endless kisses; my eye swam in the drunkenness of hers! God! am I punishable because I even now still feel a bliss in recalling these glowing joys with full fervor? Lotte! Lotte!—And with me it is over! my senses are confused, for eight days now I have had no power of reflection, my eyes are full of tears. I am comfortable nowhere, and everywhere comfortable. I wish for nothing, desire nothing. It would be better for me if I went."

[1 The resolve to leave the world had in this time, under such circumstances, gained ever more strength in Werther's soul. Since the return to Lotte it had always been his last prospect and hope; yet he had said to himself that it should be no hasty, no rash deed, he wanted to take this step with the best conviction, with the most possible calm resolution. [1 His doubts, his struggle with himself, emerge from a little slip which is probably a begun letter to Wilhelm and was found undated among his papers.

[1 "Her presence, her fate, her participation in mine, still presses the last tears from my scorched brain. [1 To lift the curtain and step behind it! that is all! And why the hesitation and trembling? Becauseone does not know how it looks back there; and one does not return; and because it is the property of our spirit to sense confusion and darkness where we know nothing definite."

(1 At last he became ever more intimately acquainted and friendly with the sorrowful thought, and his resolve became firm and irrevocable, of which the following ambiguous letter, which he wrote to his friend, gives evidence.

"December 20.

(I thank your love, Wilhelm, that you caught up the word so. Yes, you are right: it would be better for me if I went. The proposal you make for a return to you does not entirely please me; at least I should still like to make a detour, especially since we may hope for sustained frost and good roads. Also it is very welcome to me that you want to come and fetch me; only wait another fourteen days, and expect still another letter from me with further details. It is necessary that nothing be plucked before it is ripe. And fourteen days more or less do much. You shall tell my mother: that she should pray for her son and that I ask her forgiveness for all the vexation I have caused her. That was now my fate, to sadden those to whom I owed joy. Farewell,my dearest! All the blessing of heaven upon you! Farewell!"

[ What was going on in Lotte's soul during this time, what her feelings toward her husband and toward her unhappy friend were, we hardly venture to express in words, although, from our knowledge of her character, we can form a quiet conception of it, and a beautiful feminine soul can transport itself into hers and feel with her.

[ So much is certain: she was firmly resolved to do everything to remove Werther, and if she hesitated, it was out of a heartfelt, friendly consideration, because she knew how much it would cost him, indeed that it would be almost impossible for him. Yet during this time she was pressed more and more to act in earnest; her husband remained entirely silent about this relationship, just as she had always been silent about it, and all the more was it her concern to prove to him by deeds that her sentiments were worthy of his.

[ On the same day on which Werther wrote the last-inserted letter to his friend—it was the Sunday before Christmas—he came to Lotte's in the evening and found her alone. She was busy putting in order some playthings that she had prepared as Christmas gifts for her little brothers and sisters. He spoke of the pleasure the little ones would have, and of the times when the unexpected opening of the door and the appearance of a decorated tree with wax candles, sugar-plums, and apples transported one into paradisiacal delight. — You shall, said Lotte, concealing her embarrassment under a dear smile, you shall also receive a Christmas gift, if you are very clever; a little wax taper and something more. — And what do you call being clever? he exclaimed; how am I to be? how can I be? dearest Lotte! — Thursday evening, she said, is Christmas Eve; then the children will come, my father too, then each will receive his share, then you will come too—but not before. — Werther was taken aback. — I beg you, she continued, it is simply so, I beg you for the sake of my peace of mind, it cannot, it cannot remain so. — He turned his eyes away from her, and paced up and down the room, and muttered through his teeth: It cannot remain so! Lotte, who felt the terrible state into which these words had thrown him, sought to divert his thoughts with all sorts of questions, but in vain. — No, Lotte, he exclaimed: I shall not see you again! — Why that? she replied, Werther, you can, you must see us again, only moderate yourself. O, why did you have to be born with this vehemence, this invincibly clinging passion for everything you once take hold of! I beg you, she continued, taking him by the hand, moderate yourself! Your mind, your sciences, your talents—what manifold delights do they offer you: be a man! turn this sad attachment away from a creature who can do nothing but pity you. — He gnashed his teeth and looked at her darkly. She held his hand: Only one moment of calm feeling, Werther! she said. Do you not feel that you are deceiving yourself, willfully ruining yourself! Why then me, Werther? just me, another's property? just that? I fear, I fear it is only the impossibility of possessing me that makes this wish so charming to you. — He drew his hand out of hers, looking at her with a fixed, reluctant gaze. — Wise! he exclaimed, very wise! Has Albert perhaps made this remark? Politically! very politically! — Anyone can make it, she replied to that. And should there be no girl in the wide world who would fulfill the wishes of your heart? Overcome yourself, seek her, and I swear to you, you will find her; for it has long distressed me, on your account and ours, the confinement into which you have banished yourself during this time. Overcome yourself! a journey will, must divert you! Seek, find a worthier object of your love, and return and let us together enjoy the bliss of a true friendship. [ That could, he said with a cold laugh, be printed and recommended to all WERTHER tutors. Dear Lotte! leave me a little peace still for Book II, all will come right! — Only this, Werther, that you come no sooner than Christmas Eve! — He wanted to answer, and Albert entered the room. They offered one another a frosty good evening and paced up and down the room beside each other in embarrassment. Werther began an insignificant discourse, which was soon over; Albert likewise, who then asked his wife about certain commissions, and when he heard they had not yet been carried out, said a few words to her that seemed to Werther cold, indeed harsh. He wanted to go, he could not, and hesitated until eight, when his ill humor and displeasure increased more and more, until the table was set and he took hat and cane. Albert invited him to stay, but he, believing he heard only an insignificant compliment, thanked him coldly in return and went away. [He came home, took the light from the hand of his servant, who wanted to light him up, and went alone into his room, wept loudly, spoke agitatedly to himself, paced the room violently up and down, and finally threw himself on the bed in his clothes, where the servant found him, who around eleven ventured to go in to ask whether he should pull off the master's boots: this he permitted, and forbade the servant to come into the room the next morning until he should call him. [Monday morning, the twenty-first of December, he wrote the following letter to Lotte, which after his death was found sealed on his writing desk and brought to her, and which I shall insert here by paragraphs, just as from the circumstances it is evident that he wrote it.

[It is settled, Lotte, I will die, and I write this to you without romantic extravagance, calmly, on the morning of the day on which I shall see you for the last time. When you read this, my dearest, the cool grave will already cover the stiffened remains of the restless one who, for the last moments of his life, knows no greater sweetness than to converse with you. I have had a terrible night, and ah! a beneficent night. It is this that has confirmed and determined my resolve: I will die! How I tore myself away from you yesterday, in the fearful tumult of my senses, when everything pressed upon my heart, and my hopeless, joyless existence beside you seized me with dreadful coldness—I barely reached my room, I threw myself in distraction upon my knees, and O God! you granted me the last refreshment of the bitterest tears! A thousand schemes, a thousand prospects raged through my soul, and at last there it stood, firm, complete, the last, the only thought: I will die!—I lay down, and in the morning, in the calm of awakening, it still stands firm, still wholly strong in my heart: I will die!—It is not despair, it is certainty that I have borne my lot to the end, and that I sacrifice myself for you. Yes, Lotte! why should I conceal it? one of us three must go away, and that one will be I! O my dearest! in this torn heart it has crept about ragingly, often—to murder your husband!—you!—myself!—So be it then!—When you climb the mountain on a beautiful summer evening, then remember me, as I so often came up the valley, and then look across to the churchyard, toward my grave, as the wind sways the tall grass to and fro in the glow of the setting sun.—I was calm when I began, now, now I weep like a child, now that all this becomes so vivid around me.—”

[1] Toward ten o'clock Werther called his servant and, while dressing, told him that he would be traveling away in a few days, so he should therefore brush out the clothes and prepare everything for packing; he also instructed him to call in all accounts everywhere, to fetch back some borrowed books, and to pay in advance to a few poor people, to whom he was accustomed to give something weekly, their allotted sum for two months. [2] He had his meal brought up to his room, and after dinner he rode out to the bailiff's, whom he did not find at home. He walked up and down the garden in deep thought and seemed at last to want to heap upon himself all the melancholy of memory. [The little ones did not leave him in peace for long; they followed him, jumped up at him, told him that if tomorrow, and again tomorrow, and one more day were there, they would fetch the Christmas presents at Lotte's, and told him wonders that their little imaginations promised themselves. —Tomorrow! he exclaimed, and again tomorrow! and one more day!—and he kissed them all tenderly and was about to leave them, when the youngest still wanted to whisper something in his ear. He revealed to him that the big brothers had written beautiful New Year's wishes, so big! and one for Papa, one for Albert and Lotte, and also one for Herr Werther; they wanted to present them early on New Year's Day. That overwhelmed him; he gave each of them something, mounted his horse, sent his greetings to the old man, and rode away with tears in his eyes. [Toward five he came home, ordered the maid to look after the fire and keep it up until night. He told the servant to pack books and linen down in the trunk and to sew up the clothes. Thereupon he probably wrote the following paragraph of his last letter to Lotte.

[“You do not expect me! you believe I would obey and would see you again only on Christmas Eve. O Lotte! today or never more. On Christmas Eve you will hold this paper in your hand, you will tremble, WERTHER, and moisten it with your dear tears. I will, Book II. I must! O how well it is with me that I am resolved."

[1 Lotte had meanwhile fallen into a strange state. After the last conversation with Werther she had felt how hard it would be for her to part from him, what he would suffer if he should withdraw from her. [1 It had been said, as it were in passing, in Albert's presence that Werther would not come again before Christmas Eve, and Albert had ridden to an official in the neighborhood with whom he had business to transact, and where he had to stay overnight. [1 She now sat alone, none of her siblings was around her; she gave herself over to her thoughts, which wandered quietly over her circumstances. She saw herself now bound forever to the man whose love and faithfulness she knew, to whom she was devoted from her heart, whose calm, whose reliability seemed truly appointed by heaven for a worthy woman to found the happiness of her life upon; she felt what he would be to her and her children forever. On the other hand, Werther had become so dear to her; from the very first moment of their acquaintance the harmony of their souls had shown itself so beautifully, the long-lasting intercourse with him, so many situations lived through together, had made an indelible impression, WERTHER, upon her heart. Everything she felt and thought that was of interest, Book II. she was accustomed to share with him, and his departure threatened to tear a gap in her whole being that could never again be filled. O, if only she could have transformed him into a brother in that moment! how happy she would have been!—if only she had been allowed to marry him to one of her friends, if only she could have hoped to restore entirely his relation to Albert as well! [T She had thought through her friends one after another and found something to object to in each one, found none to whom she would have granted him. [T Amid all these considerations she felt deeply, without making it clear to herself, that her heartfelt secret desire was to keep him for herself, and said to herself besides that she could not keep him, must not keep him; her pure, beautiful soul, otherwise so light and so easily helped, felt the pressure of a melancholy to which the prospect of happiness is closed. Her heart was oppressed and a dark cloud lay over her eye. [T Thus it had become half past six when she heard Werther come up the stairs and soon recognized his step, his voice, which asked for her. How her heart beat, and we may almost say for the first time, at his arrival. She would gladly have had herself denied to him, and when he came in, she called out to him with a kind of passionate WERTHER confusion: You have not kept your word. Book II. —I promised nothing, was his answer. —Then at least you should have complied with my request, she replied, I asked you for the sake of peace for us both. [She did not quite know what she was saying, nor what she was doing, when she sent for some friends so as not to be alone with Werther. He laid down some books he had brought, asked about others, and she wished now that her friends would come, now that they would stay away. The maid came back and brought the news that both sent their excuses. [She wanted to have the maid sit with her work in the adjoining room; then she changed her mind again. Werther walked up and down the room, she stepped to the clavichord and began a minuet; it would not flow. She composed herself and sat down calmly with Werther, who had taken his usual place on the sofa. [Have you nothing to read? she said. —He had nothing. —In there in my drawer, she began, lies your translation of some songs of Ossian; I have not yet read them, for I always hoped to hear them from you; but since then it has not come about, nor could it be arranged. —He smiled, fetched the songs, a shudder came over him as he took them in his hands, and his eyes stood full of tears as he looked into them. He sat down and read.

[ "Star of the dawning night, beautifully you sparkle in the west, lift your radiant head from your cloud, walk stately down your hill. After what do you gaze upon the heath? The stormy winds have lain down; from afar comes the murmur of the brook; rushing waves play on the rock far off; the humming of the evening flies swarms over the field. After what do you look, beautiful light? But you smile and go, joyfully the waves surround you and bathe your lovely hair. Farewell, quiet ray. Appear, you glorious light of Ossian's soul! [ And it appears in its strength. I see my departed friends, they gather on Lora, as in the days that are past.—Fingal comes like a column of moist mist; around him are his heroes, and, behold! the bards of song: gray Ullin! stately Ryno! Alpin, lovely singer! and you, gently lamenting Minona! —How changed you are, my friends, since the festive days on Selma, when we vied for the honor of song, as the spring breezes alternately bend the faintly whispering grass down the hill.

[ Then Minona came forth in her beauty, with downcast look and tearful eye; her hair flowed heavily in the fitful wind that rushed from the hill. — Dark grew the souls of the heroes when she raised her lovely voice; for often had they seen Salgar's grave, often the dark dwelling of white Colma. Colma, forsaken on the hill, with the harmonious voice; Salgar promised to come; but night drew around them. Hear Colma's voice, as she sat alone on the hill.