About this book
Werther loves Lotte, promised to another, and writes himself into despair. Goethe's 1774 novel, Doves Press edition of 1911, free to read online.
May 15.
[1 The common people of the town already know me and love me, especially the children. When at first I joined them and asked them in a friendly way about this and that, some thought I wanted to mock them and even rebuffed me rudely. I did not let that vex me; only I felt most vividly what I have often noticed: people of some rank will always keep themselves at a cold distance from the common folk, as if they believed they would lose by drawing near; and then there are runaways and nasty jokers who seem to condescend in order to make their insolence all the more painfully felt by the poor people. [1 I well know that we are not equal, nor can be; but I hold that he who believes he must remove himself from the so-called rabble in order to preserve respect is just as blameworthy as a coward who hides from his enemy because he fears being defeated. [1 The other day I went to the well and found a young servant girl who had set her pitcher on the lowest step and was looking around to see whether a companion would come to help her put it on her head. I went down and looked at her.—Shall I help you, miss? I said.—She blushed all over.—O no, sir! she said.—Without ceremony.—She arranged her ring and I helped her. She thanked me and went up.
May 17.
[I have made all sorts of acquaintances, but as yet have found no society. I do not know what I must have about me that attracts people; so many of them like me and attach themselves to me, and then it hurts me when our paths go together only a little way. If you ask how the people here are, I must tell you: as everywhere! The human race is a monotonous thing. Most of them work away the greater part of their time in order to live, and the little bit of freedom that remains to them frightens them so that they seek every means to get rid of it. O destiny of man! [But a really good sort of people! When I sometimes forget myself, sometimes enjoy with them the joys that are still granted to men, sitting around a nicely set table with all openness and honesty and joking together, arranging a drive, a dance at the right time, and the like, that has a quite good effect on me; only I must not take it into my head that so many other powers still lie dormant in me, all moldering unused, and that I must carefully conceal. Ah, that constricts the whole heart so.—And yet! to be misunderstood is the fate of our kind. [Ah, that the friend of my youth is gone! ah, that I ever knew her!—I would say, you are a fool! you seek what is not to be found here below; but I have had her, I have felt the heart, the great soul, in whose presence I seemed to myself to be more than I was, because I was all that I could be. Good God! did a single power of my soul remain unused there? Could I not unfold before her the whole wonderful feeling with which my heart embraces nature? Was our intercourse not an eternal weaving of the finest sensibility, the keenest wit, whose modifications, even to the point of ill-breeding, were all stamped with the mark of genius? And now!—Ah, her years, which she had ahead of me, led her to the grave earlier than me. I will never forget her, never her firm mind and her divine forbearance. [A few days ago I met a young V . . , an open young fellow, with a most happy countenance. He has only just come from the academies, does not think himself exactly wise, but believes nevertheless that he knows more than others. He was also diligent, as I sense in all sorts of ways,
17 WERTHER in brief, he has fine accomplishments. Since he heard that Book I. I drew a great deal and could read Greek (two meteors here in this country), he turned to me and rummaged out a great deal of knowledge, from Batteux to Wood, from de Piles to Winckelmann, and assured me that he had read Sulzer's Theory, the first part, all the way through, and possessed a manuscript by Heynen on the study of antiquity. I let that pass. [1] I have also come to know a truly worthy man, the princely bailiff, an open, loyal-hearted person. They say it must be a joy to the soul to see him among his children, of whom he has nine; especially his eldest daughter is made much of. He has invited me to his house, and I intend to visit him one of these days. He lives at a princely hunting lodge, an hour and a half from here, whither, after his wife's death, he received permission to move, since staying here in the town and in the inn caused him too much pain. [1] Otherwise, several distorted originals have crossed my path, in whom everything is unbearable, and most unbearable of all their demonstrations of friendship. [1] Farewell! you will find the letter agreeable; it is wholly historical.
May 22.
[1] That the life of man is only a dream has already seemed so to many, and this feeling haunts me too. When I see the narrow limits within which the active and inquiring powers of man are confined; when I see how all activity runs toward procuring satisfaction for needs which again have no purpose but to prolong our poor existence, and then that all reassurance about certain points of inquiry is only a dreaming resignation, since one paints the walls between which one sits imprisoned with colorful figures and bright prospects—all this, Wilhelm, makes me mute. I return into myself, and find a world! More in presentiment and dark desire than in representation and living power. And there everything swims before my senses, and I smile on dreamily into the world. [T That children do not know why they want, on this all highly learned schoolmasters and tutors agree; but that grown men too stagger about this earth like children, and like them do not know whence they come and whither they go, just as little act according to true purposes, just as much are governed by biscuit and cake and birch rods: that no one likes to believe, and yet it seems to me one can grasp it with one's hands. [T I readily confess to you, for I know what you would say to this, that those are the happiest who live like children from day to day, drag their dolls about, dress and undress them, and with great WERTHER respect creep around the drawer in which Book I. Mama has locked up the sugar bread, and when they finally snatch what they wish, devour it with full cheeks and cry: More!—These are happy creatures. Those too are well off who give their rag-trade occupations, or even their passions, splendid titles, and enter them in the account of mankind as gigantic operations for its salvation and welfare.—Well for him who can be so! But whoever in his humility recognizes whither all this leads, whoever sees how neatly every citizen who is well off knows how to trim his little garden into a paradise, and how indefatigably then even the unfortunate man pants along his way under the burden, and all are equally interested in seeing the light of this sun for one minute longer;—yes, he is silent, and forms his world too out of himself, and is also happy because he is a man. And then, confined as he is, he always keeps in his heart the sweet feeling of freedom, and that he can leave this prison whenever he wishes.
May 26.
(1 You have known from of old my manner of settling myself, of pitching a little hut for myself somewhere in a confidential spot, and lodging there with all possible confinement. Here too I have again found a little place that has attracted me.
[1 About an hour from the town lies a place they call Wahlheim ([1 The reader will not trouble himself to seek the places named here; one has been obliged to change the true names contained in the original.). The situation on a hill is very interesting, and when one walks out at the top along the footpath toward the village, one suddenly overlooks the whole valley. A good hostess, who is obliging and lively for her age, serves wine, beer, coffee; and what surpasses everything is two linden trees, which with their spreading branches cover the little square before the church, which is enclosed all around by peasant houses, barns, and yards. I have scarcely ever found a spot so intimate, so secret, and there I have my little table brought out of the inn and my chair, drink my coffee there, and read my Homer. The first time, when by chance on a fine afternoon I came under the lindens, I found the spot so lonely. Everything was in the fields; only a boy of about four years sat on the ground and held another child, about half a year old, sitting before him between his feet, with both arms against his breast, so that he served it as a kind of armchair, and despite the liveliness with which he looked about out of his black eyes, he sat quite still. The sight pleased me: I sat down on a plow that stood opposite WERTHER, and drew the brotherly position with Book I. great delight. I added the nearest fence, a barn door, and some broken wagon wheels, all as they stood one behind another, and found after an hour's time that I had produced a well-ordered, very interesting drawing, without adding the least thing of my own. That strengthened me in my resolve to hold to nature alone in the future. She alone is infinitely rich, and she alone forms the great artist. One can say much in favor of rules, roughly what one can say in praise of civil society. A man who forms himself according to them will never produce anything insipid and bad, just as one who lets himself be modeled by laws and prosperity can never become an unbearable neighbor, never a noteworthy villain; on the other hand, however, all rule, say what one will, will also destroy the true feeling of nature and the true expression of it! Say, that is too harsh! It only confines, prunes the luxuriant vines, etc.—Good friend, shall I give you a simile: it is with this as with love. A young heart hangs entirely on a girl, spends all the hours of his day with her, squanders all his powers, all his means, in order to express to her every moment that he gives himself wholly to her. And then there would come a philistine, a man in a public office , and say to him: Fine young sir! loving is human, only you must love in a human way! Divide your hours, some for work, and devote the hours of recreation to your girl. Calculate your means, and out of what remains to you over your necessities, I do not forbid you to make her a gift, only not too often, perhaps on her birthday and name day, etc.—If the man follows this, there will be a useful young man, and I will myself advise every prince to put him in a collegium; only with his love it is at an end, and if he is an artist, with his art. O my friends! why does the stream of genius so seldom break forth, so seldom roar in high floods and shake your astonished soul?—Dear friends, there dwell the calm gentlemen on both sides of the bank, whose garden houses, tulip beds, and cabbage fields would be ruined, who therefore know how in time to ward off the future threatening danger with dams and diversions.