About this book
Werther loves Lotte, promised to another, and writes himself into despair. Goethe's 1774 novel, Doves Press edition of 1911, free to read online.
COLMA
[ It is night! — I am alone, lost on the stormy hill. The wind roars in the mountain. The stream howls down the rock. No hut shelters me from the rain, me, forsaken on the stormy hill. [ Come forth, O moon, from thy clouds! appear, stars of night! Lead me, some beam, to the place where my love rests from the toils of the chase, his bow unstrung beside him, his dogs panting around him! But here must I sit alone on the rock of the mossy stream. The stream and the storm roar, I hear not the voice of my beloved. [ Why does my Salgar delay? Has he forgotten his word? — There is the rock and the tree, and here the rushing stream! With the approach of night thou promisedst to be here; ah! whither has my Salgar strayed? With thee would I flee, forsake father and brother! the proud ones! Long have our races been foes, but we are not foes, O Salgar! [ Be silent a while, O wind! still a little while, O stream! that my voice may sound through the valley, that my wanderer may hear me. Salgar! it is I who call! Here is the tree and the rock! Salgar! my beloved! here am I; why dost thou delay to come? [ See, the moon appears, the flood gleams in the valley, the rocks stand grey up the hill; but I see him not on the height, his dogs before him announce not his coming. Here must I sit alone. [ But who are those lying yonder on the heath? — My beloved? My brother? — Speak, O my friends! They answer not. How anguished is my soul! — Ah, they are dead! Their swords red from the fight! O my brother, my brother! why hast thou slain my Salgar? O my Salgar! why hast thou slain my brother? Ye were both so dear to me! O thou wast fair on the hill among thousands! He was terrible in battle. Answer me! hear my voice, my beloved ones! But ah! they are dumb! dumb for ever! cold, as the earth, is their bosom! [ O from the rock of the hill, from the summit of the stormy mountain, speak, spirits of the dead! speak! I shall not shudder! — Whither have ye gone to rest? in what cave of the mountain shall I find you? — No feeble voice do I hear in the wind, no wafting answer in the storm of the hill. [ I sit in my woe, I wait for the morning in my tears. Dig the grave, ye friends of the dead, but close it not till I come. My life fades like a dream, how should I remain behind. Here will I dwell with WERTHER my friends by the stream of the sounding rock II. — When night comes on the hill and wind comes over the heath, my spirit shall stand in the wind and mourn the death of my friends. The hunter hears me from his booth, fears my voice and loves it; for sweet shall my voice be for my friends, they were both so dear to me!
[That was your song, O Minona, Torman's gently blushing daughter. Our tears flowed for Colma, and our soul grew dark. [Ullin stepped forward with the harp and gave us Alpin's song—Alpin's voice was kindly, Ryno's soul a beam of fire. But already they rested in the narrow house and their voice had died away in Selma. Once Ullin returned from the hunt before the heroes had yet fallen. He heard their contest of song upon the hill. Their song was gentle, but sad. They lamented the fall of Morar, the first of heroes. His soul was like Fingal's soul, his sword like the sword of Oscar—But he fell, and his father mourned, and his sister's eyes were full of tears, Minona's eyes were full of tears, the sister of the glorious Morar. She drew back before Ullin's song, like the moon in the west that foresees the storm-rain and hides her beautiful head in a cloud. — I struck the harp with Ullin to the song of lamentation.
WERTHER Book II.