About this book
Emma marries a country doctor, cannot bear provincial life, and chases the passion she only read about. Flaubert's 1857 novel, free to read online.
IX
Often, when Charles had gone out, she would go and take from the wardrobe, from between the folds of the linen where she had left it, the cigar case of green silk.
She looked at it, opened it, and even sniffed the smell of its lining, mingled with verbena and tobacco. Whose was it?… The Vicomte's. It was perhaps a gift from his mistress. Someone had embroidered it on some rosewood frame, a dainty piece of furniture hidden from all eyes, which had occupied many hours and over which the soft curls of the pensive worker had bent. A breath of love had passed among the stitches of the canvas; each stroke of the needle had fixed there a hope or a memory, and all those interlaced silk threads were but the continuation of the same silent passion. And then the Vicomte, one morning, had carried it away with him. Of what had they talked, when it rested on the wide-manteled fireplaces, between the flower vases and the Pompadour clocks? She was at Tostes. He was in Paris now; over there! What was that Paris like? What an immeasurable name! She repeated it to herself in a low voice, to give herself pleasure; it rang in her ears like a cathedral bell, it blazed before her eyes even on the label of her jars of pomade.
At night, when the fishmongers, in their carts, passed beneath her windows singing La Marjolaine, she would wake; and listening to the sound of the iron-shod wheels, which, once out of the town, quickly softened on the earth:
.
"They will be there tomorrow!" she would say to herself.
And she followed them in her mind, climbing and descending the hills, passing through villages, speeding along the high road by the light of the stars. After an indeterminate distance, there was always a confused place where her dream expired.
She bought a map of Paris, and, with the tip of her finger, on the map, she made excursions into the capital. She went up the boulevards, stopping at every corner, between the lines of the streets, before the white squares that represent houses. Her eyes weary at last, she closed her eyelids, and she saw in the darkness gas jets twisting in the wind, with carriage steps, which unfolded with great clamor before the peristyle of theaters.
She subscribed to La Corbeille, a women's journal, and to Le Sylphe des salons. She devoured, without skipping anything, all the accounts of first performances, of races and of evening parties, took an interest in a singer's debut, in the opening of a shop. She knew the new fashions, the addresses of good tailors, the days for the Bois or the Opéra. She studied, in Eugène Sue, descriptions of furnishings; she read Balzac and George Sand, seeking in them imaginary satisfactions for her personal cravings. Even at table she brought her book, and she turned the pages while Charles ate, talking to her. The memory of the Vicomte kept returning in her reading. Between him and the invited characters she drew comparisons. But the circle of which he was the center gradually widened around him, and that halo which hehad, moving away from his figure, spread further off, to illuminate other dreams.
Paris, vaster than the Ocean, thus shimmered before Emma's eyes in a rosy atmosphere. The multitudinous life that stirred in that tumult was nevertheless divided into parts, classified in distinct pictures. Emma perceived only two or three of them, which hid all the others from her and represented by themselves complete humanity. The world of ambassadors walked on gleaming parquet floors, in drawing rooms paneled with mirrors, around oval tables covered with a velvet cloth with gold fringe. There were trailing gowns, great mysteries, anxieties concealed beneath smiles. Then came the society of duchesses; there one was pale; one rose at four o'clock; the women, poor angels! wore point d'Angleterre at the bottom of their petticoats, and the men, unrecognized abilities beneath frivolous exteriors, ruined their horses on pleasure outings, went to spend the summer season at Baden, and, toward forty at last, married heiresses. In the private rooms of restaurants where one sups after midnight, in the light of candles, laughed the motley crowd of men of letters and actresses. Those people were prodigal as kings, full of ideal ambitions and fantastic frenzies. It was an existence above others, between heaven and earth, in the midst of storms, something sublime. As for the rest of the world, it was lost, without any precise place and as if it did not exist. Besides, the closer things were to her, the more her thought turned away from them. Everything that surrounded her immediately, tedious countryside, imbecile petty bourgeois, mediocrity of existence, seemed to her an exception in the world, a particular chance in which she found herself caught, while beyond stretched, as far as the eye could see, the immense country of felicities and passions. In her desire she confused the sensualities of luxury with the joys of the heart, the elegance of habits with the delicacies of feeling. Did not love require, like Indian plants, prepared soil, a particular temperature? Sighs in the moonlight, long embraces, tears flowing over hands one abandons, all the fevers of the flesh and the languors of tenderness, were they then not inseparable from the balcony of great châteaux full of leisure, from a boudoir with silk blinds and a thick carpet, from filled jardinières, from a bed raised on a platform, nor from the sparkling of precious stones and the shoulder knots of liveries?
.
The postboy, who came every morning to groom the mare, crossed the corridor in his heavy sabots; his smock had holes, his feet were bare in slippers. That was the groom in short breeches with whom one had to be content! When his work was done, he did not come back for the rest of the day; for Charles, on returning, himself put his horse in the stable, removed the saddle and slipped on the halter, while the maid brought a bundle of straw and threw it, as best she could, into the manger.
To replace Nastasie (who at last left Tostes, shedding streams of tears), Emma took into her service a girl of fourteen, an orphan with agentle face. She forbade her cotton bonnets, taught her that one must address her as "you" in the third person, bring a glass of water on a plate, knock at doors before entering, and to iron, to starch, to dress her, she wanted to make her her lady's maid. The new servant obeyed without a murmur so as not to be sent away; and, as Madame usually left the key in the sideboard, Félicité, every evening, took a small supply of sugar which she ate all alone, in her bed, after having said her prayers.
.
In the afternoon, sometimes, she went to chat across the way with the postillions. Madame stayed upstairs, in her apartment.
She wore a wide-open dressing gown, which showed, between the shawl-like revers of the bodice, a pleated chemisette with three gold buttons. Her waist was a cordelière with large tassels, and her little garnet-colored slippers had a cluster of wide ribbons that spread over the instep. She had bought herself a blotter, some stationery, a penholder and envelopes, although she had no one to write to; she dusted her shelf, looked at herself in the mirror, took up a book, then, dreaming between the lines, let it fall onto her knees. She felt like making journeys or going back to live in her convent. She wished at once to die and to live in Paris.
Charles, in snow, in rain, rode along the crossways. He ate omelettes on farm tables, thrust his arm into damp beds, received on his face the warm jet of bleedings, listened todeath rattles, examined basins, turned up a great deal of dirty linen; but he found, every evening, a blazing fire, the table set, soft furniture, and a woman in fine dress, charming and smelling fresh, without even knowing where that odor came from, or whether it was not her skin that perfumed her chemise.
.
She charmed him by countless delicate touches: now it was a new way of fashioning paper frills for the candles, a flounce she changed on her dress, or the extraordinary name for a very simple dish that the servant had spoiled, but which Charles, to the last, swallowed with pleasure. She saw in Rouen ladies who wore a bunch of trinkets on their watches; she bought trinkets. She wanted two large blue glass vases on her mantelpiece, and, some time afterward, an ivory work-case with a silver-gilt thimble. The less Charles understood these elegances, the more he submitted to their seduction. They added something to the pleasure of his senses and to the sweetness of his home. It was like a golden dust sanding all along the little path of his life.
He was in good health, he had a fine appearance; his reputation was quite established. The country people cherished him because he was not proud. He caressed the children, never went into the tavern, and, moreover, inspired confidence by his morality. He succeeded particularly in catarrhs and chest ailments. Fearing greatly to kill his patients, Charles, in fact, hardly prescribed anything but soothing potions, from time to time an emetic, a footbath, or leeches. It was not that surgery frightened him; he bled people copiously, like horses, and he had a devil of a grip for extracting teeth.
. . .
Finally, to keep himself current, he took out a subscription to the Ruche médicale, a new journal whose prospectus he had received. He read a little of it after dinner, but the warmth of the room, joined to digestion, meant that after five minutes he was asleep; and he remained there, his chin on his two hands, and his hair spread like a mane to the foot of the lamp. Emma looked at him, shrugging her shoulders. Why did she not have, at least, for a husband one of those taciturn men of ardor who work at night in books, and who finally, at sixty, when the age of rheumatism comes, wear a cross pinned on their ill-made black coats. She would have wanted this name of Bovary, which was hers, to be illustrious, to see it displayed in bookshops, repeated in the newspapers, known throughout all France. But Charles had no ambition! A doctor from Yvetot, with whom he had recently found himself in consultation, had humiliated him somewhat, at the very bedside of the patient, before the assembled relatives. When Charles told her this anecdote in the evening, Emma flew into a great rage against the fellow practitioner. Charles was moved by it. He kissed her on the forehead with a tear. But she was exasperated with shame, she wanted to beat him, she went into the corridor to open the window and breathed the fresh air to calm herself.
— "What a poor man! what a poor man!" she would say softly, biting her lips.
She felt, moreover, all the more irritated against him. With age he was acquiring heavy manners; at dessert he cut the corks of the empty bottles; after meals he ran his tongue over his teeth; as he swallowed his soup he made a clucking sound at every mouthful, and, as he was beginning to grow stout, his eyes, already small, seemed to rise toward his temples through the puffiness of his cheekbones.
.
Emma, sometimes, would tuck back into his waistcoat the red border of his knitted vests, adjust his cravat, or toss aside the faded gloves he was about to put on; and this was not, as he believed, for his sake; it was for her own, out of an expansion of egoism, nervous irritation. Sometimes, too, she spoke to him of things she had read, like a passage from a novel, a new play, or some piece of high-society gossip that was being told in the feuilleton; for, after all, Charles was somebody, an ear always open, an approval always ready. She confided a great deal in her greyhound bitch! She would have confided in the logs of the fireplace and in the pendulum of the clock.
Deep in her soul, however, she was waiting for an event. Like sailors in distress, she cast despairing eyes over the solitude of her life, seeking far off some white sail in the mists of the horizon. She did not know what this chance would be, the wind that would drive it to her, toward what shore it would lead her, whether it was a sloop or a three-decked vessel, laden with anguish or full of bliss to the gunwales. But, every morning, when she awoke, she hoped for it that day, and she listened to every sound, rose with a start, was astonished that it did not come; then at sunset, always sadder, she wished she were in the next day.
. . .
Spring reappeared. She had fits of breathlessness in the first warm weather, when the pear trees blossomed.
From the beginning of July she counted on her fingers how many weeks remained for her to reach the month of October, thinking that the Marquis d'Andervilliers, perhaps, would give another ball at La Vaubyessard. But all September passed without letters or visits.
After the boredom of this disappointment, her heart, once more, remained empty, and then the series of the same days began again.
They were going to follow one another now thus in a file, always alike, innumerable, and bringing nothing! Other lives, however flat they might be, had at least the chance of an event. An adventure sometimes brought with it endless vicissitudes, and the scenery changed. But for her, nothing happened, God had willed it! The future was a corridor all black, and with its door at the end tightly shut.
She gave up music. Why play? who would hear her? Since she could never, in a velvet dress with short sleeves, on an Érard piano, in a concert, striking with her light fingers the ivory keys, feel, like a breeze, a murmur of ecstasy circulating around her, it was not worth the trouble of boring herself studying. She left her portfolios and her tapestry in the cupboard. What was the use? what was the use? Sewing irritated her.
— "I have read everything," she would say to herself.
And she would stay making the fire tongs red-hot, or watching the rain fall.
How sad she was on Sundays, when the vespers bell rang! She listened, in an attentive stupefaction, to the cracked strokes of the bell ringing one by one. Some cat on the roofs, walking slowly, arched its back in the pale rays of the sun. The wind, on the high road, blew trails of dust along. Far off, sometimes, a dog howled; and the bell, at regular intervals, continued its monotonous ringing, which was lost in the countryside.
Meanwhile people came out of the church. The women in polished sabots, the peasants in new smocks, the little children skipping bareheaded ahead of them, all went back home. And until nightfall, five or six men, always the same ones, stayed playing at skittles in front of the great door of the inn.
The winter was cold. The windowpanes, every morning, were covered with frost, and the light, whitish through them, as through ground glass, sometimes did not change all day. From four o'clock in the evening the lamp had to be lit.
On fine days she went down into the garden. The dew had left silver lacework on the cabbages, with long clear threads stretching from one to another. No birds were to be heard, everything seemed to sleep, the espalier covered with straw and the vine like a great sick serpent under the coping of the wall, where one could see, on approaching, woodlice with their many legs crawling. In the little fir trees, near the hedge, the priest in a three-cornered hat who was reading his breviary had lost his right foot, and even the plaster, scaling off in the frost, had made white scabs on his face.
Then she went back up, shut the door, spread out the embers, and, fainting in the heat of the hearth, felt the heavier boredom falling back upon her. She would gladly have gone down to chat with the servant, but a sense of shame held her back.
Every day, at the same hour, the schoolmaster, in a black silk cap, opened the shutters of his house, and the rural guard passed by, wearing his sabre over his smock. Morning and evening, the post horses, three by three, crossed the street to drink at the pond. From time to time, the door of a tavern made its bell tinkle, and, when there was wind, one could hear creaking on their two rods the little copper basins of the barber, which served as a sign for his shop. It had for decoration an old fashion plate pasted against a pane and a wax bust of a woman, whose hair was yellow. He too, the barber, lamented his thwarted vocation, his lost future, and, dreaming of some shop in a big city, like Rouen, for example, on the port, near the theatre, he stayed all day long pacing back and forth, from the town hall to the church, gloomy, and waiting for customers. When Madame Bovary raised her eyes, she always saw him there, like a sentinel on duty, with his Greek cap over his ear and his lasting jacket.
In the afternoon, sometimes, a man's head appeared behind the windowpanes of the room, a weather-beaten head, with black side-whiskers, and it smiled slowly with a broad, gentle smile of white teeth. At once a waltz began, and, on the organ, in a little drawing room, dancers as tall as a finger, women in pink turbans, Tyroleans
6* in jackets, monkeys in black coats, gentlemen in knee breeches, turned and turned among the armchairs, the sofas, the console tables, repeating themselves in the pieces of mirror joined at their corners by a netting of gilded paper. The man turned his crank, looking to the right, to the left, and toward the windows. From time to time, while launching a long jet of brown saliva against the milestone, he raised his instrument with his knee, whose hard strap tired his shoulder; and, now doleful and dragging, now joyous and hurried, the music of the box escaped, humming, through a curtain of pink taffeta, beneath a copper claw in arabesque. They were tunes that were played elsewhere, in theatres, that were sung in drawing rooms, that were danced in the evening under lighted chandeliers, echoes of the world that reached Emma. Endless sarabands unrolled in her head, and, like a bayadère on the flowers of a carpet, her thought leaped with the notes, swayed from dream to dream, from sadness to sadness. When the man had received the alms in his cap, he pulled down an old blue woolen cover, slung his organ on his back, and moved away with a heavy step. She watched him go.
But it was especially at mealtimes that she could bear it no longer, in that little room on the ground floor, with the stove that smoked, the door that creaked, the walls that oozed damp, the flagstones that were wet; all the bitterness of existence seemed to be served up on her plate, and, with the steam of the boiled meat, there rose from the depths of her soul other gusts of insipidity. Charles was slow at eating; she nibbled a few hazelnuts, or else, leaning on her elbow, amused herself with the tip of her knife making lines on the oilcloth.
.
She now let everything go in her household, and Madame Bovary senior, when she came to spend part of Lent at Tostes, was greatly astonished at this change. She, indeed, once so careful and delicate, now stayed whole days without dressing, wore gray cotton stockings, and lighted her rooms with a candle. She repeated that they had to economize, since they were not rich, adding that she was very content, very happy, that she liked Tostes very much, and other new remarks that shut the mother-in-law's mouth. Besides, Emma no longer seemed disposed to follow her advice; once even, Madame Bovary having taken it into her head to claim that masters ought to watch over the religion of their servants, she had answered her with such a wrathful eye and so cold a smile that the good woman did not try that again.
Emma was becoming difficult, capricious. She ordered dishes for herself, did not touch them; one day she drank nothing but pure milk, and the next, dozens of cups of tea. Often she persisted in not going out, then she would suffocate, open the windows, and dress in a light gown. When she had thoroughly scolded her servant, she gave her presents or sent her out walking to the neighbors' houses, just as she sometimes threw to the poor all the silver coins in her purse, although she was hardly tender-hearted, nor easily moved by the emotions of others, like most people sprung from country folk, who always keep in their souls something of the callousness of their fathers' hands.
!
Towards the end of February, Father Rouault, in remembrance of his recovery, brought his son-in-law a superb turkey himself, and he stayed three days at Tostes. As Charles was visiting his patients, Emma kept him company. He smoked in the bedroom, spat on the firedogs, talked about crops, calves, cows, poultry, and the town council; so that when he had gone she closed the door with a feeling of satisfaction that surprised even herself. Besides, she no longer concealed her contempt for anything or anyone; and she sometimes took to expressing peculiar opinions, blaming what was approved and approving things perverse or immoral: which made her husband open his eyes wide.
Would this wretchedness last forever? Would she never get out of it? And yet she was worth as much as all those others who lived happily! She had seen duchesses at La Vaubyessard who had heavier waists and more common manners, and she execrated the injustice of God; she leaned her head against the walls to weep; she envied tumultuous existences, masked nights, insolent pleasures with all the wild transports that she did not know and that they must afford.
She grew pale and had palpitations of the heart. Charles administered valerian to her and camphor baths. Everything that was tried seemed only to irritate her the more.
On certain days she chattered with a feverish abundance; to these exaltations there would suddenly succeed torpors in which she remained without speaking, without moving. What revived her then was to pour a bottle of eau de Cologne over her arms.
.
As she complained continually of Tostes, Charles imagined that the cause of her illness was doubtless some local influence, and stopping at this idea, he seriously considered going to settle elsewhere.
From then on, she drank vinegar to make herself thin, contracted a little dry cough and lost her appetite completely.
It cost Charles something to abandon Tostes, after four years' stay and at the moment when he was beginning to establish himself there. If it must be, however! He took her to Rouen to see his old master. It was a nervous illness; she must have a change of air.
After turning this way and that, Charles learned that in the arrondissement of Neufchâtel there was a substantial market town named Yonville-l'Abbaye, whose doctor, a Polish refugee, had just decamped the previous week. So he wrote to the pharmacist of the place to find out what the population was, how far away the nearest colleague was, how much his predecessor had earned a year, etc.; and, the answers having been satisfactory, he resolved to move towards the spring, if Emma's health did not improve.
One day, in anticipation of their departure, she was putting things in order in a drawer, when she pricked her fingers on something. It was a wire from her wedding bouquet. The orange blossoms were yellow with dust, and the satin ribbons, silvered at the edges, were fraying along the border. She threw it into the fire. It flared up faster than dry straw. Then it was like a red bush on the ashes, which slowly consumed itself. She watched it burn. The little cardboard berries burst, the wires twisted, the braid melted; and the paper corollas, swaying along the grate like black butterflies, finally flew up the chimney.
When they left Tostes, in the month of March, Madame Bovary was pregnant.