About this book
Emma marries a country doctor, cannot bear provincial life, and chases the passion she only read about. Flaubert's 1857 novel, free to read online.
IV
From the first cold weather, Emma left her room to live in the hall, a long room with a low ceiling where there was, on the mantelpiece, a bushy polypier spreading against the mirror. Seated in her armchair, near the window, she saw the villagers pass by on the sidewalk.
.
Léon, twice a day, went from his office to the Lion d'or. Emma, from afar, heard him coming; she leaned forward listening; and the young man slipped behind the curtain, always dressed in the same way and without turning his head. But at dusk, when, her chin in her left hand, she had abandoned on her knees her begun tapestry, often she started at the apparition of this shadow gliding suddenly by. She rose and ordered the table to be set.
M. Homais arrived during dinner. Greek cap in hand, he entered with silent steps so as not to disturb anyone, and always repeating the same phrase: "Good evening, company!" Then, when he had settled in his place, against the table, between the two spouses, he asked the doctor for news of his patients, and the latter consulted him on the probability of his fees. Then they talked about what was in the newspaper. Homais, at that hour, knew it almost by heart; and he reported it in full, with the journalist's reflections and all the stories of individual catastrophes that had occurred in France or abroad. But, the subject running dry, he did not fail soon to launch a few observations on the dishes he saw. Sometimes even, half rising, he delicately pointed out to Madame the tenderest piece, or, turning to the servant, addressed advice to her on the handling of stews and the hygiene of seasonings; he spoke of aroma, osma-zome, juices, and gelatin in a manner to dazzle. His head,moreover, more filled with recipes than his pharmacy was with jars, Homais excelled at making quantities of preserves, vinegars, and sweet liqueurs, and he also knew all the new inventions of economical stoves, with the art of preserving cheeses and doctoring sick wines.
.
At eight o'clock, Justin came to fetch him to close the pharmacy. Then M. Homais looked at him with a mocking eye, especially if Félicité happened to be there, having noticed that his pupil was fond of the doctor's house.
— My lad, he said, is beginning to have ideas, and I believe, devil take me, that he is in love with your servant!
But a more serious fault, and one he reproached him for, was continually listening to conversations. On Sunday, for example, one could not get him out of the drawing room, where Madame Homais had called him to take the children, who fell asleep in the armchairs, pulling with their backs the calico covers, too large.
Not many people came to these evenings at the apothecary's, his gossip and his political opinions having successively kept away various respectable persons. The clerk never failed to be there. As soon as he heard the bell, he ran to meet Madame Bovary, took her shawl, and set apart, under the pharmacy desk, the thick list slippers she wore over her shoes when there was snow.
At first they played a few games of trente-et-un;
.
then M. Homais played écarté with Emma; Léon, behind her, gave her advice. Standing and with his hands on the back of her chair, he looked at the teeth of her comb biting into her chignon. At every movement she made to throw the cards, her dress on the right side rose. From her turned-up hair a brown color descended upon her back, and, growing gradually paler, little by little lost itself in the shadow. Her garment, then, fell back on both sides upon the seat, puffing out, full of folds, and spread to the floor. When Léon, sometimes, felt the sole of his boot rest upon it, he drew back, as if he had stepped on someone.
When the card game was over, the apothecary and the doctor played dominoes, and Emma, changing her place, leaned her elbows on the table, to leaf through the Illustration. She had brought her fashion journal. Léon placed himself near her; they looked at the engravings together and waited at the bottom of the pages. Often she begged him to say verses to her; Léon declaimed them in a drawling voice that he carefully made expire at the passages of love. But the noise of the dominoes annoyed him; M. Homais was strong at it, he beat Charles with a full double-six. Then, the three hundred finished, they both stretched out before the hearth and did not fail soon to fall asleep. The fire was dying in the ashes; the teapot was empty; Léon was still reading, Emma listening to him, mechanically turning the lampshade, on whose gauze were painted magpies in carriages and rope dancers with their balancing poles. Léon stopped, pointing with a gesture to his sleeping audience; then they spoke to each other in low voices, and the conversation they had seemed sweeter to them because it was not heard.
.
Thus was established between them a sort of association, a continual commerce of books and romances; M. Bovary, little jealous, was not astonished at it.
He received for his birthday a fine phrenological head, all marked with figures down to the thorax and painted blue. It was an attention from the clerk. He had many others, even to doing his errands for him at Rouen; and a novelist's book having brought the mania for succulent plants into fashion, Léon bought some for Madame, which he carried back on his knees in the Hirondelle, pricking his fingers on their stiff hairs.
She had a small railed shelf fitted against her window to hold her flowerpots. The clerk also had his own little hanging garden; they would catch sight of each other tending their flowers at their windows.
Among the windows of the village, there was one that was occupied even more often; for on Sundays, from morning till night, and every afternoon, if the weather was clear, one could see at the skylight of a granary the lean profile of Monsieur Binet bent over his lathe, whose monotonous hum carried all the way to the Lion d'or.
One evening, on returning home, Léon found in his room a rug of velvet and wool with foliage patterns on a pale background. He called for Madame Homais, Monsieur Homais, Justin, the children, the cook; he spoke of it to his employer; everyone wanted to see this rug; for
9why was the doctor's wife being so generous to the clerk? It seemed comical, and people definitively concluded that she must be his sweetheart.
He gave cause to believe it, so incessantly did he go on about her charms and her wit, so much so that Binet answered him once quite brutally:
— What do I care, since I'm not part of her circle!
He tortured himself trying to discover by what means to make his declaration to her; and, always hesitating between the fear of displeasing her and the shame of being so pusillanimous, he wept with discouragement and desire. Then he would make energetic decisions; he wrote letters that he tore up, postponed himself to dates that he kept pushing back. Often he would set out with the plan of daring everything; but this resolve abandoned him very quickly in Emma's presence, and when Charles, coming upon them, invited him to climb into his trap to go see some patient together in the vicinity, he accepted at once, greeted Madame, and went off. Her husband—was he not something of her?
As for Emma, she did not ask herself whether she loved him. Love, she believed, should come suddenly, with great bursts and flashes of lightning—a hurricane of the heavens that falls upon life, overturns it, tears away the will like leaves and carries the whole heart away into the abyss. She did not know that, on the terraces of houses, the rain makes lakes when the gutters are clogged, and she would thus have remained in her security, when she suddenly discovered a crack in the wall.
V
It was a Sunday in February, an afternoon when it was snowing.
They had all gone—Monsieur and Madame Bovary, Homais and Monsieur Léon—to see, half a league from Yonville, in the valley, a flax mill that was being established. The apothecary had brought Napoleon and Athalie along with him, to give them some exercise, and Justin accompanied them, carrying umbrellas on his shoulder.
Nothing, however, was less curious than this curiosity. A large empty expanse of ground, where lay pell-mell, between heaps of sand and pebbles, a few gear-wheels already rusted, surrounded a long quadrangular building pierced by a quantity of small windows. It had not been finished being built, and one could see the sky through the rafters of the roof. Attached to the beam of the gable, a bunch of straw mingled with ears of corn made its tricolor ribbons flap in the wind.
Homais was talking. He explained to the company the future importance of this establishment, calculated the strength of the floors, the thickness of the walls, and greatly regretted not having a metric cane, as Monsieur Binet possessed one for his particular use.
Emma, who had given him her arm, leaned a little on his shoulder, and she was watching the disc of the sun radiating far off, in the mist, its dazzling pallor; but she turned her head; Charles was there. He had
9*his cap pushed down over his eyebrows, and his two thick lips were trembling, which added something stupid to his face; even his back, his tranquil back was irritating to see, and she found spread out upon his frock coat all the flatness of the character.
While she was considering him, thus savoring in her irritation a sort of depraved voluptuousness, Léon came forward a step. The cold that paled him seemed to deposit on his face a softer languor; between his cravat and his neck, the collar of his shirt, a little loose, let the skin be seen; a tip of ear protruded beneath a lock of hair, and his great blue eye, raised toward the clouds, appeared to Emma more limpid and more beautiful than those mountain lakes where the sky mirrors itself.
— Wretch! cried the apothecary suddenly.
And he ran to his son, who had just rushed into a heap of lime to paint his shoes white. At the reproaches with which he was overwhelmed, Napoleon began to howl, while Justin wiped his shoes with a dab of straw. But a knife would have been needed; Charles offered his.
— Ah! she said to herself, he carries a knife in his pocket; like a peasant!
The frost was falling, and they returned toward Yonville.
Madame Bovary, that evening, did not go to her neighbors, and, when Charles had left, when she felt herself alone, the parallel began again in the clarity of an almost immediate sensation and with that lengthening of perspective that memory gives to objects. Lookingfrom her bed at the bright fire that was burning, she saw again, as down there, Léon standing, bending his cane with one hand and holding with the other Athalie, who was quietly sucking a piece of ice. She found him charming; she could not detach herself from him; she recalled his other attitudes on other days, the phrases he had said, the sound of his voice, his whole person; and she repeated, advancing her lips as for a kiss:
— Yes, charming! charming!... Does he not love? she asked herself. Whom then?... but it is I!
All the proofs at once spread themselves out; her heart leaped. The flame of the fireplace made a joyous brightness tremble on the ceiling; she turned over on her back, stretching her arms.
Then began the eternal lamentation: "Oh! if heaven had willed it! Why is it not so? Who was preventing it?..."
When Charles, at midnight, came in, she seemed to awaken, and, as he made a noise undressing, she complained of a migraine; then asked nonchalantly what had happened during the evening.
— Monsieur Léon, he said, went back up early.
She could not help smiling, and she fell asleep with her soul filled with a new enchantment.
The next day, at nightfall, she received a visit from Sieur Lheureux, dealer in fancy goods. He was a clever man, this shopkeeper.
Born a Gascon, but become a Norman, he doubled his southern loquacity with Cauchois cunning. His fat face, soft and beardless, seemed tinted by adecoction of pale licorice, and his white hair made still more vivid the harsh brilliance of his little black eyes. No one knew what he had been formerly: a peddler, said some; a banker at Routot, according to others. What is certain is that he did complicated calculations in his head enough to frighten Binet himself. Polite to the point of obsequiousness, he always held his back half bent, in the position of someone who is bowing or inviting.
After leaving at the door his hat adorned with a crepe, he placed on the table a green cardboard box, and began by complaining to Madame, with many civilities, of having remained until this day without obtaining her confidence. A poor shop like his was not made to attract an elegant lady; he emphasized the word. She had only to order, however, and he would undertake to supply her with whatever she wanted, whether in haberdashery or linen, hosiery or fancy goods; for he went to the city four times a month, regularly. He was in relations with the strongest houses. One could speak of him at the Trois Frères, at the Barbe d'or, or at the Grand Sauvage; all these gentlemen knew him as they knew their own pockets! Today, therefore, he had come to show Madame, in passing, various articles that he happened to have, thanks to a most rare opportunity. And he drew from the box half a dozen embroidered collars.
Madame Bovary examined them.
— I have no need of anything, she said.
Then Monsieur Lheureux delicately exhibited three Algerian scarves, several packets of English needles, a pair of straw slippers, and finally, fourcocoanut egg-cups, openwork-chased by convicts. Then, both hands on the table, neck outstretched, waist bent, he followed, mouth agape, Emma's gaze as it wandered undecided among these wares. From time to time, as if to drive off the dust, he gave a flick of his nail on the silk of the scarves, unfolded in all their length; and they quivered with a light sound, making, in the greenish light of twilight, the gold spangles of their fabric sparkle like little stars.
-.
- How much do they cost?
- A mere nothing, he replied, a mere nothing; but nothing presses; whenever you like; we are not Jews!
She reflected for a few moments, and ended still by thanking Monsieur Lheureux, who replied without being moved:
- Well! we shall come to an understanding later; with ladies I have always arranged matters, except with my own, however!
Emma smiled.
“It was to tell you,” he went on, in a good-natured tone, after his joke, “that it is not money that worries me. I would give you some if it were necessary.”
She made a gesture of surprise.
“Ah!” he said quickly, and in a low voice, “I should not have to go far to find you some; count upon it!”
And he began to ask for news of Father Tellier, the master of the Café Français, whom M. Bovary was then attending.
“What is the matter with him, then, this Father Tellier? He coughs so that he shakes the whole house, and I am very much afraid that before long he will need a deal coffin rather than a flannel waistcoat! He led such a rackety life when he was young! Those people, madame, had not the least idea of order! He has burned himself up with brandy! But it is annoying all the same to see an acquaintance go.”
And while he was buckling up his portfolio again, he went on talking thus about the doctor’s patients.
“It is the weather, no doubt,” he said, looking at the window-panes with a sour face, “that is the cause of these illnesses! I myself do not feel quite right; I shall have to come one of these days and consult monsieur about a pain I have in my back. Well, good-day, Madame Bovary; entirely at your service; your humble servant!”
And he closed the door gently.
Emma had dinner served in her room, at the corner of the fire, on a tray; she took a long time over it; everything seemed good to her.
“How sensible I have been!” she said to herself, thinking of the scarves.
She heard steps in the staircase; it was Léon. She rose, and took from the chest of drawers, among some hemming cloths, the first one of the pile. She seemed very busy when he appeared.
The conversation flagged, Madame Bovary abandoning him at every moment, while he himself remained as if utterly embarrassed. Seated on a low chair near the fireplace, he twirled the ivory case in his fingers; she plied her needle, or, from time to time, with her nail, creased the folds of the cloth. She did not speak; he kept silent, captivated by her silence as he would have been by her words.
"Poor boy!" she thought.
"What is it about me that displeases her?" he asked himself.
Léon, however, ended by saying that one of these days he would have to go to Rouen, on business connected with his office.
"Your music subscription has run out—shall I renew it?"
"No," she replied.
"Why?"
"Because..."
And, pursing her lips, she slowly drew out a long needle threaded with gray silk.
This work irritated Léon. Emma's fingers seemed to be chafing themselves on it at the tips; a gallant phrase came into his head, but he did not venture it.
"You're giving it up, then?" he resumed.
"What?" she said quickly; "the music? Ah! good heavens, yes! Haven't I a house to keep, a husband to look after, a thousand things in short, ever so many duties that come first!"
She glanced at the clock. Charles was late. Then she put on a worried air. Two or three times she repeated:
"He is so good!"
The clerk was fond of Monsieur Bovary. But this tenderness on her part toward him astonished him in a disagreeable way; nevertheless he continued his praise of him, which he meant to give to everybody, he said, and especially to the pharmacist.
"Ah! he is a fine man," resumed Emma.
"Certainly," resumed the clerk.
And he began to speak of Madame Homais, whose extremely slovenly appearance ordinarily afforded them a laugh.
"What does that matter?" interrupted Emma. "A good mother of a family doesn't bother about her dress."
Then she fell back into her silence.
It was the same on the following days; her talk, her manners, everything changed. She was seen to take her household to heart, to return to church regularly, and to keep her servant with greater strictness.
She took Berthe away from the nurse. Félicité brought her when visitors came, and Madame Bovary undressed her so as to show her limbs. She declared that she adored children; this was her consolation, her joy, her folly, and she accompanied her caresses with lyrical effusions which, to anyone but the people of Yonville, would have recalled the Sachette of Notre-Dame de Paris.
When Charles came home, he found his slippers warming by the ashes. His waistcoats now never lacked lining, nor his shirts buttons, and it was even a pleasure to look in the cupboard at all the cotton caps arranged in equal piles. She no longer sulked, as formerly, about taking walks in the garden; whatever he proposed was always agreed to, although she did not guess the wishes to which she submitted without a murmur;—and when Léon saw him by the fire after dinner, both hands on his belly, both feet on the andirons, his cheek reddened by digestion, his eyes moist with happiness, with the child crawling on the rug, and that slender-waisted woman leaning over the back of the armchair to kiss him on the forehead:
"What folly!" he said to himself, "and how is one to reach her?"
She appeared to him therefore so virtuous and so inaccessible that all hope, even the vaguest, abandoned him.
But by this very renunciation he placed her in extraordinary conditions. For him she freed herself from the carnal qualities of which he had nothing to obtain; and in his heart she went on rising ever higher, detaching herself in the magnificent manner of an apotheosis soaring upward. It was one of those pure sentiments which do not encumber the conduct of life, which one cultivates because they are rare, and whose loss would grieve more than their possession rejoices.
Emma grew thin, her cheeks paled, her face lengthened. With her black bands of hair, her large eyes, her straight nose, her birdlike walk, and always silent now, did she not seem to pass through existence barely touching it, and to bear on her brow the vague imprint of some sublime predestination? She was so sad and so calm, so gentle at once and so reserved, that one felt near her seized by a glacial charm, as one shivers in churches beneath the perfume of flowers mingled with the cold of marble. Others even did not escape this seduction. The pharmacist said:
"She is a woman of great abilities, and she would not be out of place in a sub-prefecture."
The bourgeois women admired her thrift, the clients her politeness, the poor her charity.
But she was full of covetousness, of rage, of hatred. That gown with its straight folds concealed a turmoil-stricken heart, and those lips so modest did not tell its torment. She was in love with Léon, and she sought solitude so that she might more at ease revel in his image. The sight of his person disturbed the voluptuousness of this meditation. Emma's heart beat at the sound of his steps; then, in his presence, the emotion fell, and there remained to her afterward only an immense astonishment that ended in sadness.
Léon did not know, when he left her house in despair, that she rose behind him in order to watch him in the street. She worried about his comings and goings; she spied on his face; she invented a whole story to find a pretext for visiting his room. The pharmacist's wife seemed to her very happy to sleep under the same roof; and her thoughts continually swooped down upon that house, like the pigeons of the Lion d'Or who came there to dip their pink feet and white wings in the gutters. But the more Emma became aware of her love, the more she repressed it, so that it should not appear, and to diminish it. She would have wished Léon to suspect it; and she imagined chances, catastrophes that would have made it easier. What restrained her, doubtless, was sloth or terror, and modesty too. She reflected that she had repulsed him too far, that it was no longer time, that all was lost. Then pride, the joy of saying to herself: "I am virtuous," and of looking at herself in the glass while assuming resigned poses, consoled her a little for the sacrifice she believed she was making.
Then the appetites of the flesh, the covetousness of money, and the melancholy of passion all became confused in one and the same suffering;—and instead of turning her thought away from it, she attached it there more closely, exciting herself to pain and seeking occasions for it everywhere. She was irritated by a badly served dish or a half-open door, lamented the velvet she did not have, the happiness that was lacking to her, her dreams too high, her house too narrow.
What exasperated her was that Charles did not appear to suspect her torment. The conviction he had of making her happy seemed to her an imbecile insult, and his security on that point ingratitude. For whom, then, was she virtuous? Was not he the obstacle to all felicity, the cause of all misery, and, as it were, the sharp point of that complex strap which buckled her on every side?
So she poured out on him alone the whole mass of hatred that resulted from her vexations, and every effort to lessen it only served to increase it; for this useless suffering added itself to the other motives of despair and contributed still more to the estrangement. Her own gentleness to herself gave her rebellious moods. Domestic mediocrity drove her to luxurious fantasies, matrimonial tenderness to adulterous desires. She would have liked Charles to beat her, so that she might more justly hate him and take her revenge. She was sometimes astonished at the atrocious conjectures that came into her mind; and she had to go on smiling, to hear herself told that she was happy, to pretend to be so, to let him believe it?
.
She felt disgust, however, at this hypocrisy. Temptations came over her to run away with Léon, somewhere, far away, to try a new destiny; but at once a vague gulf opened in her soul, full of darkness.
— Besides, he no longer loves me, she thought; what is to become of me? what help is there to hope for, what consolation, what relief?
She remained broken, panting, distraught, sobbing under her breath and with tears that flowed.
— Why not tell Monsieur? the servant asked her, when she came in during these crises.
— It is the nerves, answered Emma; do not speak of it to him, you would grieve him.
— Ah! yes, resumed Félicité, you are just like la Guérine, the daughter of old Guérin, the fisherman of Pollet, whom I knew at Dieppe before I came to you. She was so sad, so sad, that to see her standing on the threshold of her house made you feel like a funeral pall hung before the door. Her complaint, it seems, was a kind of fog that she had in her head, and the doctors could do nothing for it, nor the priest either. When it took her too badly, she would go off all alone to the edge of the sea, so that the customs lieutenant, on his rounds, often found her lying flat on her face and crying on the pebbles. Then, after her marriage, it passed off, they say.
— But, for my part, Emma resumed, it was after marriage that it came to me.