About this book
Emma marries a country doctor, cannot bear provincial life, and chases the passion she only read about. Flaubert's 1857 novel, free to read online.
V
It was Thursday. She got up, and dressed silently so as not to wake Charles, who would have made remarks about her rising so early. Then she walked back and forth; she stood before the windows and looked at the square. The first light of day circulated between the pillars of the market halls, and the pharmacist's house, whose shutters were closed, let one glimpse in the pale color of dawn the capital letters of its sign.
When the clock marked a quarter past seven, she went off to the Lion d'or, which Artémise, yawning, came to open for her. The latter dug out for Madame the coals buried under the ashes. Emma remained alone in the kitchen. From time to time, she went out. Hivert was harnessing without hurrying, and moreover listening to Mother Lefrançois, who, passing her head in a cotton bonnet through a wicket, loaded him with errands and gave him explanations enough to confuse any other man. Emma tapped the soles of her boots against the cobblestones of the courtyard.
At last, when he had eaten his soup, put on his heavy coat, lit his pipe and seized his whip, he settled himself tranquilly on the seat.
.
The Hirondelle set off at a small trot, and, for three quarters of a league, stopped here and there to pick up travelers, who watched for it standing at the edge of the road, in front of the gates of the yards. Those who had given notice the day before made it wait; some were even still in bed in their houses; Hivert called, shouted, swore, then he came down from his seat and went to strike great blows against the doors. The wind blew through the cracked vent-windows.
Meanwhile the four benches were filling, the carriage rolled, the apple trees followed one after another; and the road, between its two long ditches full of yellow water, went on continually narrowing toward the horizon.
Emma knew it from one end to the other; she knew that after a meadow there was a post, then an elm, a barn or a road-mender's hut; sometimes even, in order to surprise herself, she closed her eyes. But she never lost the clear sense of the distance to be covered.
At last, the brick houses drew nearer, the earth resounded under the wheels, the Hirondelle glided between gardens, where one could see, through a fence, statues, a grapevine, clipped yews and a swing. Then, in a single glance, the town appeared.
Descending all in an amphitheater and drowned in the fog, it widened beyond the bridges, confusedly. The open country rose again afterward in a monotonous movement, until in the distance it touched the uncertain base of the pale sky. Thus seen from above, the whole landscape had the air of being motionless like a painting; the ships at anchor huddled in a corner; the river rounded its curve at the foot of the green hills, and the islands, of oblong shape, seemed on the water like great black fish stopped there. The factory chimneys sent up immense brown plumes that flew away at the tip. One heard the snorting of the foundries along with the clear chime of the churches rising in the mist. The trees of the boulevards, without leaves, made violet brushwood in the midst of the houses, and the roofs, all glistening with rain, shimmered unevenly, according to the height of the districts. Sometimes a gust of wind carried the clouds toward the Sainte-Catherine coast, like aerial waves breaking silently against a cliff.
Something vertiginous was released for her from these gathered existences, and her heart swelled with it abundantly, as if the hundred and twenty thousand souls palpitating there had all at once sent her the vapor of the passions she supposed them to have. Her love grew larger before space, and filled with tumult at the vague hummings that rose. She poured it back outside, onto the squares, the promenades, the streets, and the old Norman city spread out before her eyes like a measureless capital, like a Babylon into which she was entering. She leaned with both hands through the vent-window, breathing in the breeze; the three horses galloped, the stones grated in the mud, the diligence swayed, and Hivert, from afar, hailed the carts on the road, while the bourgeois who had spent the night at Bois-Guillaume descended the hill tranquilly, in their little family carriage.
They stopped at the barrier; Emma unbuckled her clogs, put on other gloves, readjusted her shawl, and, twenty paces farther on, she got out of the Hirondelle.
.
The town then was waking. Clerks, in Greek caps, were rubbing the fronts of the shops, and women carrying baskets on their hips from time to time uttered a sonorous cry at the corner of the streets. She walked with her eyes on the ground, brushing against the walls, and smiling with pleasure under her lowered black veil.
For fear of being seen, she ordinarily did not take the shortest way. She plunged into gloomy alleys, and she arrived all in a sweat at the bottom of the Rue Nationale, near the fountain that is there. It is the quarter of the theater, of the taverns and of the girls. Often a cart passed near her, carrying some piece of scenery that trembled. Boys in aprons were pouring sand on flagstones, between green shrubs. One smelled absinthe, cigar and oysters.
She turned down a street; she recognized him by his curly hair escaping from his hat.
Léon, on the sidewalk, continued walking. She followed him to the hotel; he went up, he opened the door, he entered. What an embrace!
Then words, after the kisses, rushed forth. They told each other the sorrows of the week, the forebodings, the anxieties about letters; but now everything was forgotten, and they looked at each other face to face, with laughs of voluptuousness and names of tenderness.
The bed was a large mahogany bed shaped like a gondola. The red levant curtains, which hung from the ceiling, curved too low near the flared headboard; and nothing in the world was as beautiful as her dark head and white skin standing out against that purple color, when, with a gesture of modesty, she closed her two bare arms, hiding her face in her hands.
The warm apartment, with its discreet carpet, its playful ornaments, and its tranquil light, seemed entirely suited to the intimacies of passion. The fire-irons ending in arrowheads, the brass coat hooks, and the large andirons suddenly gleamed if the sun came in. On the mantelpiece, between the candelabras, were two of those large pink shells in which one hears the sound of the sea when one holds them to one's ear.
How they loved that good room full of cheerfulness, despite its somewhat faded splendor! They always found the furniture in its place, and sometimes hairpins she had forgotten the other Thursday under the base of the clock. They lunched by the fire, on a small round table inlaid with rosewood. Emma cut the food, put the pieces on his plate for him while uttering all sorts of sweet nothings; and she laughed a loud, free laugh when the foam of the champagne overflowed the slender glass onto the rings on her fingers. They were so completely lost in the possession of each other that they believed themselves there in their own house, and bound to live there until death, like two eternally young spouses. They said our room, our carpet, our armchairs; she even said my slippers, a gift from Léon, a whim she had had. They were pink satin slippers, trimmed with swan's down. When she sat on his knees, her leg, then too short, dangled in the air; and the dainty shoe, which had no heel, clung only by the toes to her bare foot.
He savored for the first time the inexpressible delicacy of feminine elegances. Never had he encountered this grace of language, this reserve in dress, these poses of a drowsy dove. He admired the exaltation of her soul and the lace of her skirt. Besides, was she not a woman of the world, and a married woman! a real mistress at last?
Through the diversity of her mood, by turns mystical or joyous, chatty, taciturn, impetuous, nonchalant, she went on awakening in him a thousand desires, evoking instincts or reminiscences. She was the beloved of every novel, the heroine of every drama, the vague she of every volume of verse. He found again on her shoulders the amber hue of the odalisque at her bath; she had the long bodice of feudal chatelaines; she resembled also the pale woman of Barcelona, but she was above all Ange!
Often, as he looked at her, it seemed to him that his soul, escaping toward her, spread like a wave over the contour of her head, and descended, drawn down into the whiteness of her breast.
He would place himself on the floor before her; and, both elbows on his knees, he would contemplate her with a smile, his forehead stretched forward.
She would lean toward him and murmur, as if suffocated with bliss:
Oh! do not move! do not speak! look at me! There comes out of your eyes something so sweet, which does me so much good!
.
She called him child:
Child, do you love me?
And she scarcely heard his answer, in the precipitation of his lips that rose to her mouth.
There was on the clock a little bronze Cupid, who simpered while rounding his arms beneath a gilded garland. They laughed at it many times; but when the moment came to part, everything seemed serious to them.
Motionless before each other, they repeated:
Till Thursday!... till Thursday!
Suddenly she would take his head in both hands, kiss him quickly on the forehead, crying out: "Adieu!" and dart into the staircase.
She would go to the rue de la Comédie, to a hairdresser, to have her side-curls arranged. Night was falling; the gas was being lit in the shop.
She heard the little bell of the theater calling the strolling players to the performance; and she saw, opposite, men with white faces and women in faded finery passing by, who entered through the stage door.
It was hot in that little apartment, too low, where the stove hummed amid the wigs and pomades. The smell of the irons, together with those greasy hands that handled her head, did not fail to make her dizzy, and she would doze a little under her peignoir. Often the boy, as he did her hair, offered her tickets for the masked ball.
Then she would go off! She would climb back up the streets; she would reach the Croix rouge; she would put on again her clogs, which she had hidden that morning under a bench, and would squeeze herself into her place, among the impatient travelers.Some got down at the foot of the hill. She remained alone in the carriage.
. . . . . . . . .
At each turn, one perceived more and more all the lights of the town, which made a broad luminous vapor above the mingled houses. Emma would kneel on the cushions, and lose her eyes in that dazzlement. She sobbed, called Léon, and sent him tender words, and kisses that would be lost in the wind.
There was on the hill a poor wretch wandering with his staff, right in the midst of the diligences. A heap of rags covered his shoulders, and an old battered beaver hat, rounding into a bowl, hid his face; but when he removed it, he revealed, in place of eyelids, two gaping sockets all bloodied. The flesh frayed away in red shreds; and from it flowed liquids that congealed into green scabs up to his nose, whose black nostrils sniffed convulsively. To speak to you, he would throw back his head with an idiot laugh; — then his bluish pupils, rolling in continuous motion, would go and strike, toward the temples, against the edge of the living wound.
He sang a little song as he followed the carriages:
Often the heat of a fine day Makes a girl dream of love.
And in all the rest there were birds, sun, and foliage.
Sometimes he would appear suddenly behind Emma, bare-headed. She would draw back with a cry. Hivert would come to tease him. He would urge him to take a boothat the Saint-Romain fair, or else ask him, laughing, how his good friend was doing.
Often, while they were on the move, his hat, with a sudden movement, would enter the diligence through the small window, while he clung, with the other arm, to the step, amid the splashing of the wheels. His voice, feeble at first and whimpering, would become shrill. It trailed through the night like the indistinct lamentation of some vague distress; and, through the jingling of the bells, the murmur of the trees, and the snoring of the hollow box, it had something distant that overwhelmed Emma. It descended to the depths of her soul like a whirlpool in an abyss, and carried her away amid the spaces of a boundless melancholy. But Hivert, who noticed a counterweight, would blindly deal great blows with his whip. The lash stung his wounds, and he would fall into the mud with a howl.
Then the travelers of the Hirondelle ended by falling asleep, some with mouths open, others with chins lowered, leaning on their neighbor's shoulder, or with an arm passed through the strap, all swaying regularly to the rocking of the carriage; and the reflection of the lantern swinging outside, on the rumps of the wheel-horses, penetrating inside through the chocolate calico curtains, cast blood-red shadows on all those motionless individuals. Emma, drunk with sadness, shivered beneath her clothes and felt colder and colder in her feet, with death in her soul.Charles, at home, was waiting for her; the Hirondelle was always late on Thursdays. Madame arrived at last! shebarely kissed the little one. Dinner was not ready, no matter! she excused the cook. Everything now seemed permitted to this girl.
Often her husband, noticing her pallor, asked her if she did not feel ill.
— No, said Emma.
— But, he replied, you are quite strange this evening?
— Ah! it is nothing! it is nothing!
There were even days when, scarcely returned, she went up to her room; and Justin, who happened to be there, moved about with muffled steps, more ingenious in serving her than an excellent lady's maid. He placed the matches, the candlestick, a book, laid out her camisole, opened the sheets.
— Come, she would say, that is good, go away.
For he remained standing, hands hanging and eyes open, as if caught in the innumerable threads of a sudden reverie.
The following day was dreadful, and the ones after it were even more unbearable because of Emma's impatience to recapture her happiness—a fierce covetousness, inflamed by familiar images, which on the seventh day burst forth freely in Leon's caresses. His own ardors concealed themselves beneath displays of wonder and gratitude. Emma savored this love in a discreet and absorbed manner, sustaining it with every artifice of her tenderness, and trembling a little lest it be lost later on.
Often she would say to him, with the gentle tones of a melancholy voice:
"Ah! you will leave me, you!... you will marry!... you will be like the others."
He would ask:
"What others?"
"Why, men, of course," she would reply.
Then she would add, pushing him away with a languorous gesture:
"You are all despicable!"
One day when they were conversing philosophically about earthly disillusionments, she happened to say (whether to test his jealousy or perhaps yielding to a need for confiding that was too strong) that formerly, before him, she had loved someone—"not like you!" she quickly added, protesting on her daughter's head that nothing had happened.
The young man believed her, and nevertheless questioned her to find out what he did.
"He was a ship's captain, my friend."
Was this not to forestall any inquiry, and at the same time to place herself very high, through this supposed fascination exerted over a man who must have been of a warlike nature and accustomed to homage?
The clerk then felt the infinitude of his position; he envied epaulettes, crosses, titles. All that must have pleased her: he suspected as much from her extravagant habits.
Meanwhile Emma kept silent about a great many of her whims, such as the desire to have, in order to bring him to Rouen, a blue tilbury, harnessed to an English horse, and driven by a groom in reversed boots. It was Justin who had inspired this caprice in her, by begging her to take him into her household as a valet; and if this deprivation did not diminish at each rendezvous the pleasure of the arrival, it certainly increased the armor-plating of the return.
Often, when they talked together of Paris, she ended by murmuring:
"Ah! how good it would be to live there!"
"Are we not happy?" the young man would gently reply, passing his hand over her hair.
"Yes, that is true," she would say, "I am mad; kiss me!"
She was more charming to her husband than ever, made pistachio creams for him, and played waltzes after dinner. He therefore found himself the most fortunate of mortals, and Emma lived without worry, when one evening, suddenly:
"It is Mademoiselle Lempereur, is it not, who gives you lessons?"
"Yes."
"Well, I saw her a while ago," Charles went on, "at Madame Liégeard's. I spoke to her about you; she does not know you."
It was like a thunderbolt. However, she replied with a natural air:
"Ah! no doubt she has forgotten my name?"
"But there are perhaps in Rouen," said the doctor, "several young ladies named Lempereur who are piano teachers?"
"It is possible!"
Then quickly:
"And yet I have her receipts, look! see."
And she went to the writing desk, rummaged through all the drawers, mixed up the papers, and ended so completely by losing her head, that Charles strongly urged her not to put herself to so much trouble for those miserable receipts.
"Oh! I will find them," she said.
Indeed, the following Friday, as Charles was slipping one of his boots into the dark closet where his clothes were kept, he felt a sheet of paper between the leather and his sock; he took it and read:
"Received, for three months of lessons, plus various supplies, the sum of sixty-five francs. FÉLICIE LEMPEREUR, professor of music."
"How the devil did it get into my boots?"
"It must, no doubt," she replied, "have fallen from the old box of invoices that is on the edge of the shelf."
From that moment, her existence was nothing but a web of lies, in which she wrapped her love as in veils, to hide it.
It was a need, a mania, a pleasure, to such a point that if she said she had passed, yesterday, along the right side of a street, one had to believe that she had taken the left side.
One morning when she had just left, according to her custom, rather lightly dressed, snow suddenly fell; and as Charles was looking at the weather from the window, he caught sight of Monsieur Bournisien in the yard of Sieur Tuvache, who was driving him to Rouen. Then he went down to entrust to the ecclesiastic a thick shawl so that he might deliver it to Madame as soon as he arrived at the Croix rouge. Hardly was he at the inn when Bournisien asked where the wife of the doctor of Yonville was. The innkeeper replied that she frequented her establishment very little. So, in the evening, recognizing Madame Bovary in the Hirondelle, the priest told her of his embarrassment, without, moreover, appearing to attach any importance to it; for he began to praise a preacher who was at that time performing wonders at the cathedral, and whom all the ladies were running to hear.
No matter, if he had not asked for explanations, others later might show themselves less discreet. So she judged it useful to go down to the Croix rouge each time, so that the good people of her village who saw her on the staircase suspected nothing.
One day, however, Monsieur Lheureux met her coming out of the Hôtel de Boulogne on Léon's arm; and she was afraid, imagining that he would gossip. He was not so stupid.
But, three days later, he entered her room, closed the door, and said:
"I would need some money."
She declared that she could not give him any. Lheureux launched into lamentations, and recalled all the kindnesses he had shown her.
Indeed, of the two notes subscribed by Charles, Emma until now had paid only one. As for the second, the merchant, at her entreaty, had consented to replace it with two others, which had themselves been renewed at a very long maturity. Then he drew from his pocket a list of unpaid supplies, namely: the curtains, the carpet, the fabric for the armchairs, several dresses, and various toilet articles, whose value amounted to the sum of about two thousand francs.
She lowered her head; he resumed:
"But, if you have no cash, you have property."
And he pointed out a wretched hovel situated at Barneville, near Aumale, which did not bring in much. It had formerly depended on a small farm sold by Monsieur Bovary senior, for Lheureux knew everything, down to the number of hectares, with the names of the neighbors.
"I, in your place," he said, "would clear my debts, and would still have the surplus of the money."
She objected to the difficulty of finding a purchaser; he gave hope of finding one; but she asked how she might manage to sell.
"Do you not have the power of attorney?" he replied.
That word came to her like a breath of fresh air.
"Leave me the note," said Emma.
"Oh! there is no need!" replied Lheureux.
He returned the following week, and boasted of having, after many efforts, finally discovered a certain Langlois who had long been eyeing the property without making known his price.
"No matter the price!" she cried.
On the contrary, it was necessary to wait, to sound out the fellow. The matter was worth a trip, and, as she could not make that trip, he offered to go to the place himself, to come to an agreement with Langlois. Once returned, he announced that the purchaser proposed four thousand francs.
Emma beamed at this news.
"Frankly," he added, "it is well paid."
She received half the sum immediately, and, when she was about to settle her account, the merchant said to her:
1.
"It pains me, word of honor, to see you part all at once with a sum as considerable as that."
Then she looked at the banknotes; and, dreaming of the unlimited number of rendezvous that these two thousand francs represented:
"How! how!" she stammered.
"Oh!" he went on, laughing with a good-natured air, "one puts whatever one likes on invoices. Do I not know households?"
And he considered her fixedly, while holding in his hand two long papers that he made slide between his nails. Finally, opening his wallet, he spread out on the table four promissory notes, of a thousand francs each.
"Sign me these," he said, "and keep everything."
She protested, scandalized.
"But if I give you the surplus," replied M. Lheureux impudently, "isn't that doing you a service?"
And, taking a pen, he wrote at the bottom of the statement: "Received from Madame Bovary four thousand francs."
"Who is worrying you, since you will receive the arrears of your property in six months, and I am placing the due date of the last note after the payment?"
Emma was becoming a little confused in her calculations, and her ears rang as if gold coins, bursting from their bags, were jingling all around her on the floor. Finally Lheureux explained that he had a friend, Vincart, a banker in Rouen, who would discount these four notes, and then he himself would hand Madame the surplus of the actual debt.
But, instead of two thousand francs, he brought only eighteen hundred, for the friend Vincart (as was only right) had deducted two hundred for commission and discount charges.
Then he casually asked for a receipt.
"You understand . . . in business . . . sometimes . . . And with the date, please, the date."
A horizon of realizable fantasies then opened before Emma. She had enough prudence to set aside a thousand crowns, with which the first three notes were paid when they fell due; but the fourth, by chance, arrived at the house on a Thursday, and Charles, overcome, waited patiently for his wife's return to have some explanations.
If she had not told him about this note, it was to spare him domestic worries; she sat on his knees, caressed him, cooed, and made a long enumeration of all the indispensable things bought on credit.
"After all, you must admit that, given the quantity, it is not too expensive."
Charles, at his wit's end, soon had recourse to the eternal Lheureux, who swore to calm matters if Monsieur would sign two notes for him, one of them for seven hundred francs, payable in three months. To put himself in a position to do so, he wrote his mother a pathetic letter. Instead of sending the reply, she came herself; and when Emma wanted to know whether he had gotten anything from her—
"Yes," he replied. "But she asks to see the bill."
The next day at daybreak, Emma ran to Monsieur Lheureux's to ask him to make out another note, which was not to exceed a thousand francs; for to show the one for four thousand, she would have had to say that she had paid two-thirds of it, and consequently to admit the sale of the property, a negotiation very skilfully conducted by the draper, and which was not actually known until later.
Despite the very low price of each article, Mother Bovary did not fail to find the expenditure exaggerated.
"Couldn't one do without a carpet? Why have the upholstery of the armchairs renewed? In my day, a household had just one armchair, for the old people—at least, that was how it was at my mother's, I assure you, and she was an honest woman."
"Not everyone can be rich! No fortune can hold out against such waste! I should blush to pamper myself as you do! And yet I am old, I need care . . . There now! there now, what finery! what frills! What's this! silk for lining at two francs a yard! . . . when you can get jaconet at ten sous, and even at eight, which does the job perfectly well."
Emma, leaning back on the couch, replied as calmly as she could:
"Come now, madame, that's enough! enough!"
The other kept on lecturing her, predicting that they would end up in the poorhouse. Besides, it was Bovary's fault. Luckily he had promised to destroy that power of attorney . . .
"How so?"
"Ah! he swore it to me," resumed the good woman.
Emma opened the window, called Charles, and the poor fellow was forced to admit the promise wrung from him by his mother.
Emma disappeared, then came back quickly, majestically holding out a large sheet of paper to her.
"I thank you," said the old woman.
And she threw the power of attorney into the fire.
Emma began to laugh, a shrill, bursting, ceaseless laugh; she had a nervous fit.
"Ah! my God!" cried Charles. "But you're wrong too! You've just been making scenes for her! . . ."
His mother, shrugging her shoulders, claimed that all this was just play-acting.
But Charles, rebelling for the first time, took his wife's defense, so that Mother Bovary wanted to leave. She departed the very next day, and on the threshold, as he tried to hold her back, she replied:
"No, no! You love her better than me, and you are right, that is only natural. Anyway, so much the worse! you'll see! . . . Good health to you . . . for I am not likely, as you say, to come and make scenes for her."
Charles nonetheless remained very sheepish toward Emma, who did not conceal the rancor she bore him for having lacked confidence; many prayers were needed before she consented to take back her power of attorney, and he even accompanied her to Monsieur Guillaumin's to have a second one drawn up, exactly the same.
"I understand that," said the notary, "a man of science cannot trouble himself with the practical details of life."
And Charles felt relieved by this smooth remark, which gave his weakness the flattering appearance of a superior preoccupation.
What an outpouring, the following Thursday, at the hotel, in their room, with Léon! She laughed, wept, sang, danced, ordered sorbets, wanted to smoke cigarettes, seemed to him extravagant, but adorable, superb.
He did not know what reaction of her whole being drove her all the more to fling herself upon the pleasures of life. She was becoming irritable, greedy, and voluptuous; and she walked with him through the streets, head high, without fear, she said, of compromising herself. Sometimes, however, Emma shuddered at the sudden thought of meeting Rodolphe; for it seemed to her, although they were separated forever, that she was not completely freed from her dependence on him.
One evening she did not return to Yonville. Charles was losing his head, and little Berthe, unwilling to go to bed without her mama, sobbed as if her heart would break. Justin had set off at random along the road. Monsieur Homais had left his pharmacy.
At last, at eleven o'clock, unable to bear it any longer, Charles harnessed his cob, jumped in, whipped up his beast, and arrived around two in the morning at the Croix Rouge. No one. He thought that perhaps the clerk had seen her; but where did he live? Charles, fortunately, remembered his employer's address. He ran there.
Day was beginning to break. He made out small signs above a door; he knocked. Someone, without opening, shouted the information he asked for, while adding a stream of curses against those who disturbed people at night.
The house where the clerk lived had neither bell, nor knocker, nor porter. Charles gave great blows of his fist against the shutters. A policeman came by; then he was afraid and went away.
"I am mad," he told himself; "no doubt they kept her to dinner at Monsieur Lormeaux's."
The Lormeaux family no longer lived in Rouen.
"She must have stayed to nurse Madame Dubreuil. Why! Madame Dubreuil has been dead these ten months! . . . Where is she, then?"
An idea came to him. He asked for the directory in a café, and quickly looked up the name of Mademoiselle Lempereur, who lived at 74, rue de la Renelle-des-Maroquiniers.
As he was entering that street, Emma herself appeared at the other end; he threw himself upon her rather than kissed her, crying:
"What kept you yesterday?"
"I was ill."
"With what? . . . Where? . . . How? . . ."
She passed her hand over her forehead and answered:
"At Mademoiselle Lempereur's."
"I was sure of it! I was going there."
"Oh! it's not worth the trouble," said Emma. "She went out just a little while ago; but in future, set your mind at ease. I am not free, you understand, if I know that the slightest delay upsets you so."
This was a way of granting herself permission not to put herself out on her escapades. And so she took advantage of it entirely at her ease, abundantly. When the urge came over her to see Léon, she would leave under any pretext whatsoever, and, as he was not expecting her that day, she would go to fetch him at his office.
It was a great happiness the first times; but soon he no longer hid the truth, namely, that his employer complained loudly of these disturbances.
"Oh, nonsense! come along then," she would say.
And he would slip away.
She wanted him to dress all in black and let a pointed beard grow on his chin, to resemble the portraits of Louis XIII. She wished to know his lodgings, found them mediocre; he blushed at that, she paid no attention, then advised him to buy curtains like hers, and as he objected to the expense:
"Ah! ah! you cling to your little pennies!" she said, laughing.
Leon had to tell her, every time, all his conduct since their last meeting. She asked for verses, verses for her, a love piece in her honor; never could he manage to find the rhyme for the second line, and he ended up copying a sonnet from a keepsake.
It was less out of vanity than with the sole aim of pleasing her. He did not argue with her ideas; he accepted all her tastes; he became her mistress rather than she his. She had tender words along with kisses that carried off his soul. Where, then, had she learned this corruption, almost immaterial from being so deep and dissembled?