About this book
Emma marries a country doctor, cannot bear provincial life, and chases the passion she only read about. Flaubert's 1857 novel, free to read online.
IV
The guests arrived early in carriages, one-horse carts, two-wheeled wagons with benches, old cabriolets without hoods, tapestry-covered vehicles with leather curtains, and the young men of the nearest villages in carts where they stood upright, in a row, their hands resting on the side-rails so as not to fall, going at a trot and shaken hard. There came some from ten leagues away, from Goderville, from Normanville, and from Cany. All the relatives of the two families had been invited, they had made peace with friends who had quarreled, they had written to acquaintances long lost from sight.
From time to time, the crack of a whip could be heard behind the hedge; soon the gate would open: it was a cart coming in. Galloping up to the first step of the porch, it would stop short there and empty out its load of people, who clambered out on all sides, rubbing their knees and stretching their arms. The ladies, in bonnets, wore dresses in the town fashion, gold watch chains, pelerines with ends crossed inside their belts, or small colored fichus pinned at the back with a pin, which left their necks bare behind. The boys, dressed just like their papas, seemed uncomfortable in their new clothes (many of them, indeed, were breaking in that very day the first pair of boots of their existence), and beside them one could see, not uttering a word in the white dress of her first communion lengthened for the occasion, some tall girl of fourteen or sixteen, their cousin or elder sister no doubt, red-faced, bewildered, her hair greasy with rose pomade, and terribly afraid of dirtying her gloves. As there were not enough stable hands to unhitch all the carriages, the gentlemen rolled up their sleeves and set to it themselves. According to their different social positions, they wore dress coats, frock coats, jackets, or frock-jackets; — good coats, surrounded by all the consideration of a family, and which came out of the wardrobe only for solemn occasions; frock coats with long tails floating in the wind, cylindrical collars, pockets as large as sacks; jackets of coarse cloth, usually accompanied by some round cap with a brass rim on its visor; very short frock-jackets, with two buttons close together at the back like a pair of eyes, and whose skirts seemed to have been cut from a single block by the carpenter's axe. Some of them still (but those, to be sure, must have been dining at the foot of the table) wore ceremonial smocks, that is to say, with the collar folded back over the shoulders, the back gathered in little pleats, and the waist fastened very low by a sewn-on belt.
And the shirts on the chests bulged out like breastplates! Everyone had been shorn to the quick, their ears stood out from their heads, they were closely shaved; some of them, having risen even before dawn and not being able to see clearly to shave themselves, had diagonal gashes under their noses or, along their jaws, strips of epidermis as broad as three-franc coins, which the open air had inflamed along the road, so that all those big, blooming white faces were slightly mottled with pink patches.
The town hall being half a league from the farm, they went there on foot, and returned the same way once the ceremony at the church was over. The procession, at first united like a single ribbon of color undulating through the countryside along the narrow path that wound between the green wheat, soon lengthened out and broke into different groups, which lingered to chat. The fiddler went on ahead with his violin adorned with a plume of shell-patterned ribbons; the newlyweds came next, then the parents, the friends, at random, and the children stayed behind, amusing themselves by pulling the bell-flowers off the oat stalks or playing among themselves, out of sight. Emma's dress, too long, trailed a little at the hem; from time to time she stopped to pull it up, and then delicately, with her gloved fingers, she removed the coarse grasses with the little spears of thistles, while Charles, his hands empty, waited for her to finish. Father Rouault, a new silk hat on his head and the cuffs of his black coat covering his hands to the nails, gave his arm to Madame Bovary senior. As for Monsieur Bovary senior, who at bottom despised all that company, he had come simply in a frock coat with a single row of buttons, of a military cut, and he was dispensing barroom gallantries to a young blonde peasant woman. She curtsied, blushed, and did not know what to answer. The other wedding guests talked of their business or played tricks on one another's backs, working themselves up in advance to merriment; and, listening closely, one could always hear the fiddler's scraping, as he went on playing in the countryside. When he noticed that he was far behind the others, he stopped to catch his breath, long waxed his bow with rosin so that the strings would screech better, and then set off walking again, lowering and raising the neck of his violin by turns to mark the beat for himself. The sound of the instrument startled the little birds from afar.
It was under the shed of the cart-house that the table was set. On it were four sirloins, six fricasseed chickens, veal in a casserole, three legs of mutton, and, in the middle, a nice roast suckling pig, flanked by four chitterlings with sorrel. At the corners stood brandy in decanters. Sweet cider in bottles pushed its thick froth around the corks, and all the glasses had been filled in advance with wine to the brim. Great platters of yellow cream, which quivered of themselves at the slightest knock against the table, displayed, traced on their smooth surface, the initials of the newlyweds in arabesques of sugar sprinkles. A pastry cook had been fetched from Yvetot for the pies and the nougats. As he was just starting out in the region, he had taken pains with things; and he brought in himself, at dessert, a molded piece that drew cries of wonder. At the base, first, was a square of blue cardboard representing a temple with porticoes, colonnades, and statuettes of stucco all around in niches studded with stars of gilded paper; then on the second tier stood a keep made of Savoy cake, surrounded by tiny fortifications of angelica, almonds, raisins, and quarters of orange; and finally, on the upper platform, which was a green meadow with rocks and lakes of jam and boats made of hazelnut shells, one saw a little Cupid swinging on a chocolate seesaw, whose two posts ended in two buttons of natural rose, serving as knobs at the top.
-
Until evening, they ate. When one was too tired of sitting, one went to stroll in the yards or play a game of pitch-penny in the barn, then came back to the table. Some, toward the end, fell asleep there and snored. But at coffee, everything revived; then they struck up songs, or performed feats of strength, carried weights, passed under one's thumb, tried to lift the carts on their shoulders, told bawdy jokes, kissed the ladies. In the evening, to set off, the horses, gorged with oats up to their nostrils, had trouble getting into the shafts; they kicked, reared, the harness broke, their masters swore or laughed; and all night long, in the moonlight, along the roads of the region, there were carts swept along at a full gallop, bounding through the ruts, leaping over heaps of stones, clinging to the embankments, with women leaning out of the doors to seize the reins.
Those who stayed at Les Bertaux spent the night drinking in the kitchen. The children had fallen asleep under the benches.
The bride had begged her father to spare her the customary jokes. However, a fishmonger among their cousins (who had even brought, as a wedding present, a pair of soles) began to blow water through his mouth through the keyhole, when Father Rouault arrived just in time to stop him, and explained to him that the grave position of his son-in-law did not permit such improprieties. The cousin, however, yielded to these reasons with difficulty. Inwardly, he accused Father Rouault of being proud, and he went to join in a corner four or five other guests who, having happened several times in succession to get the inferior cuts of meat at table, also felt they had been poorly received, whispered about their host, and wished for his ruin in veiled words.
Madame Bovary senior had not opened her mouth all day. No one had consulted her either about the bride's attire or about the ordering of the feast; she withdrew early. Her husband, instead of following her, sent for cigars at Saint-Victor and smoked until daybreak, while drinking grogs with kirsch, a mixture unknown to the company, and which was for him, as it were, the source of an even greater esteem.
Charles was not of a facetious disposition; he had not shone during the wedding. He responded mediocrely to the quips, puns, double entendres, compliments, and ribaldries that everyone made it a duty to fire at him from the soup onward.
The next day, on the other hand, he seemed another man. It was he rather whom one would have taken for the maiden of the day before, while the bride let nothing show by which anything could be guessed. The cleverest did not know what to answer, and they considered her, when she passed near them, with inordinate mental strain. But Charles concealed nothing. He called her my wife, addressed her familiarly, inquired after her from everyone, sought her everywhere, and often he drew her into the yards, where one could see them from afar, between the trees, as he slipped his arm around her waist and continued walking half bent over her, crumpling with his head the guimpe of her bodice.
Two days after the wedding, the couple left: Charles, because of his patients, could not absent himself any longer. Father Rouault had them driven back in his cart and accompanied them himself as far as Vassonville. There he kissed his daughter one last time, got down and took to the road again. When he had gone about a hundred paces, he stopped, and as he saw the cart drawing away, its wheels turning in the dust, he heaved a great sigh. Then he remembered his own wedding, his former days, his wife's first pregnancy; he too had been very joyful the day he had taken her from her father's house to his own, when he carried her behind him as he trotted over the snow; for it was around Christmas time and the countryside was all white, she held him by one arm, and to the other was hooked her basket; the wind stirred the long lace of her Cauchois headdress which sometimes passed across her mouth, and when he turned his head he saw beside him, on his shoulder, her little rosy face smiling silently beneath the gold plate of her bonnet. To warm his fingers she would slip them from time to time inside his breast. How old all that was! Their son, now, would be thirty! Then he looked behind him and saw nothing on the road. He felt sad as a house stripped of its furniture; and tender memories mingling with dark thoughts in his brain clouded by the fumes of the feast, he had for a moment a great longing to go and take a turn toward the church. As he feared, however, that the sight would make him sadder still, he went straight back home.
Monsieur and Madame Charles arrived at Tostes about six o'clock. The neighbors went to their windows to see the doctor's new wife.
The old servant presented herself, made her bows, excused herself that dinner was not ready, and urged Madame, in the meantime, to make herself acquainted with her house.