About this book
Emma marries a country doctor, cannot bear provincial life, and chases the passion she only read about. Flaubert's 1857 novel, free to read online.
VI
One evening when the window was open, and she, sitting by it, had just been watching Lestiboudois, the beadle, trimming the box, she suddenly heard the Angelus ringing.
It was the beginning of April, when the primroses are in bloom; a warm wind rolls over the cultivated flower-beds, and the gardens, like women, seem to be making their toilet for the summer festivities. Through the bars of the arbour and beyond, all around, one saw the river in the meadow, where it traced vagabond windings over the grass. The evening mist passed between the leafless poplars, blurring their outlines with a violet tint, paler and more transparent than a subtle gauze caught upon their branches. In the distance, cattle were walking; one heard neither their steps nor their lowing; and the bell, still ringing, continued in the air its peaceful lamentation.
At this repeated tinkling, the young woman's thoughts wandered into her old memories of youth and of the convent. She remembered the tall candlesticks that rose above the altar, higher than the vases full of flowers and the tabernacle with its little columns. She would have liked, as in former days, to be once more lost in the long line of white veils, marked here and there with black by the stiff hoods of the nuns bent over their prie-Dieu; on Sundays, at mass, when she raised her head, she saw the gentle face of the Virgin amid the bluish whirls of the incense that rose up. Then a tenderness seized her; she felt soft and wholly abandoned, like a bird's down that whirls in the tempest; it was without being conscious of it that she made her way towards the church, disposed to any devotion whatsoever, provided she could bow down her soul in it and the whole of existence vanish there.
.
She met, in the square, Lestiboudois, who was coming back; for, so as not to cut short his day's work, he preferred to interrupt his task and then take it up again, so that he rang the Angelus according to his convenience. Besides, the ringing, done earlier, warned the urchins of the catechism hour.
Already some of them, who had arrived, were playing marbles on the flagstones of the cemetery. Others, straddling the wall, were swinging their legs, mowing down with their sabots the tall nettles that had grown between the little enclosure and the last graves. It was the only spot that was green; all the rest was nothing but stones, and continually covered with a fine dust, in spite of the sacristy broom.
The children in slippers ran about there as on a floor made for them, and one heard the bursts of their voices through the humming of the bell. It diminished with the oscillations of the great rope which, falling from the heights of the steeple, trailed on the ground by its end. Swallows passed uttering little cries, cutting the air with the edge of their flight, and quickly re-entering their yellow nests under the tiles of the cornice. At the back of the church a lamp was burning, that is to say, a night-light wick in a glass suspended there. Its light, from afar, seemed a whitish spot trembling on the oil. A long ray of sunlight crossed the whole nave and made the side aisles and the corners even darker.
— Where is the curé? Madame Bovary asked a young boy who was amusing himself shaking the turnstile in its too loose hole.
— He is coming, he answered.
Indeed, the door of the presbytery creaked, and Abbé Bournisien appeared; the children, pell-mell, fled into the church.
— Those scamps! murmured the ecclesiastic, always the same!
And, picking up a catechism in tatters that he had just knocked against with his foot:
— It respects nothing!
But as soon as he perceived Madame Bovary:
— Excuse me, he said, I did not remember you.
He thrust the catechism into his pocket and stopped, continuing to swing between two fingers the heavy key of the sacristy.
The glow of the setting sun, striking full on his face, paled the lasting of his cassock, shiny at the elbows, frayed at the bottom. Stains of grease and tobacco followed on his broad chest the line of the little buttons, and they became more numerous as they spread from his rabat, where rested the abundant folds of his red skin; it was sown with yellow blotches that disappeared in the rough hairs of his greying beard. He had just dined and was breathing noisily.
— How are you? he added.
— Badly, answered Emma; I suffer.
— Well! so do I, resumed the ecclesiastic. These first heats, don't they, soften you astonishingly? In short, what would you have! we are born to suffer, as Saint Paul says. But M. Bovary, what does he think of it?
— He! she said with a gesture of disdain.
— What! replied the good man, quite astonished, he does not order you something?
— Ah! said Emma, it is not the remedies of the earth that I need.
But the curé, from time to time, was looking into the church, where all the kneeling urchins were pushing each other by the shoulder, and falling like packs of cards.
— I would like to know..., she resumed.
— Wait, wait, Riboudet, cried the ecclesiastic in an angry voice, I am going to go and warm your ears for you, you bad little rascal!
Then turning towards Emma:
— It is the son of Boudet the carpenter; his parents are well off and let him have his whims. However, he would learn quickly if he wanted to, for he is full of spirit. And I sometimes, by way of joke, call him Riboudet (like the hill that one takes to go to Maromme), and I even say my Riboudet. Ah! ah! Mont-Riboudet! The other day I related that word to Monseigneur, who laughed at it... he deigned to laugh at it. — And M. Bovary, how is he?
— [untranslatable passage in the source]
She seemed not to hear. He continued:
— Always very busy, no doubt? for we are certainly, he and I, the two persons of the parish who have the most to do. But he is the doctor of bodies, he added with a thick laugh, and I am the doctor of souls!
She fixed suppliant eyes on the priest:
— Yes..., she said, you relieve all miseries.
— Ah! do not speak to me of it, Madame Bovary! This very morning I had to go to Bas-Diauville for a cow that had the bloat; they believed it was a spell. All their cows, I do not know how... But, pardon! Longuemarre and Boudet! upon my word! will you not finish!
And with a bound he darted into the church.
The children, then, were crowding around the large desk, climbing onto the cantor's stool, opening the missal; and others, with stealthy steps, were soon venturing even into the confessional. But the priest, suddenly, distributed a hail of slaps over all of them. Seizing them by the collar of their jackets, he lifted them off the ground and set them back down on both knees on the paving stones of the choir, firmly, as if he wanted to plant them there.
"Go on," he said when he had come back near Emma, and unfolding his large cotton handkerchief, one corner of which he placed between his teeth, "the farmers are much to be pitied!"
"There are others," she replied.
"Assuredly! the workers in the towns, for example."
"It is not they..."
"Forgive me! I have known poor mothers of families there, virtuous women, I assure you, true saints, who even lacked bread."
"But those," resumed Emma (and the corners of her mouth twisted as she spoke), "those, Monsieur le Curé, who have bread, and who do not have..."
"A fire in winter," said the priest.
"Eh! what does it matter?"
"What! what does it matter? it seems to me that when one is well heated, well fed..., for after all..."
"My God! my God!" she sighed.
"Are you feeling unwell?" he said, advancing with an anxious air; "it is digestion, no doubt? You must go home, Madame Bovary, drink a little tea; that will fortify you, or else a glass of fresh water with brown sugar."
"Why?"
And she had the look of someone waking from a dream.
"Because you were passing your hand over your forehead. I thought a dizzy spell was coming over you."
Then, recovering himself:
"But you were asking me something? What was it? I no longer know."
"I? Nothing..., nothing...," repeated Emma.
And her gaze, which she cast around her, lowered slowly onto the old man in the cassock. The two of them considered each other, face to face, without speaking.
“Well, Madame Bovary,” he said at last, “excuse me, but duty before everything, you know; I must get rid of my young rascals. The first communions are coming. We shall be caught again, I fear!
So from Ascension Day I keep them at it regularly every Wednesday an extra hour. Poor children! one cannot train them too early in the way of the Lord, as indeed He Himself recommended to us through the mouth of His divine Son. Good health to you, madame; my respects to your husband!”
And he went into the church, making a genuflexion as soon as he reached the door.
Emma watched him disappear between the double row of benches, walking with heavy steps, his head a little bent over his shoulder, and with his two hands half open, which he carried away from his body.
Then she turned on her heels, all in one block like a statue on a pivot, and took the road home. But the priest’s thick voice and the clear voices of the boys still reached her ear and continued behind her:
“Are you a Christian?”
“Yes, I am a Christian.”
“What is a Christian?”
“He who, being baptised . . . baptised . . . baptised.”
She climbed the steps of her staircase, holding on to the banister, and when she was in her room let herself fall into an armchair.
The whitish daylight from the window panes sank gently with soft undulations. The furniture in its place seemed to have become more motionless and to lose itself in the shadow as in a dark ocean. The fireplace was out, the clock kept ticking, and Emma vaguely marvelled at this calm of things, while there was so much upheaval within herself. But between the window and the work-tablelittle Berthe was there, tottering on her knitted boots and trying to come nearer to her mother to catch hold, by the end, of the ribbons of her apron.
“Leave me alone!” said the latter, pushing her away with her hand. The little girl soon came back still closer against her knees; and, supporting herself there with her arms, she raised her big blue eye to her, while a thread of pure saliva trickled from her lip on to the silk of the apron.
“Leave me alone!” repeated the young woman, quite irritated. Her face frightened the child, who began to cry.
“Oh! do leave me alone then,” she said, pushing her away with her elbow.
Berthe went and fell at the foot of the chest of drawers, against the brass peg; she cut her cheek there, the blood came. Madame Bovary rushed to lift her up, broke the bell-pull, called the servant with all her might, and was going to begin cursing herself when Charles appeared. It was dinner-time; he was coming home.
“Look, then, dear friend,” Emma said to him in a calm voice: “here is the little one who, while playing, has just hurt herself on the floor.”
Charles reassured her; the case was not serious, and he went to fetch some diachylum.
Madame Bovary did not go down into the dining-room; she wished to stay alone to watch her child. Then, contemplating her asleep, what remained of her uneasiness dissipated by degrees, and she seemed to herself very silly and very good to have been disturbed just now for so little. Berthe, indeed, was no longer sobbing.Her breathing now imperceptibly lifted the quilt of her cot. Big tears stopped at the corner of her half-closed eyelids, which let two pale, sunken pupils show between the lashes; the plaster stuck on her cheek pulled the taut skin obliquely.
“It is a strange thing,” thought Emma, “how ugly this child is!”
When Charles, at eleven o’clock at night, came back from the chemist’s (where he had gone after dinner to return what was left of the diachylum), he found his wife standing by the cradle.
“Since I assure you it will be nothing,” he said, kissing her on the forehead; “do not worry yourself, poor darling, you will make yourself ill!”
He had stayed a long time at the apothecary’s. Although he had not shown himself very moved there, M. Homais had nevertheless tried to steady him, to raise his spirits. Then they had talked of the various dangers that threaten childhood and of the thoughtlessness of servants. Madame Homais knew something of it, having still on her breast the marks of a bowl of embers that a cook, in the past, had let fall into her overall. So her good parents took quantities of precautions. The knives were never sharpened, nor the apartments waxed. There were grilles at the windows—of iron—and strong bars on the door-frames. The little Homais, in spite of their independence, could not stir without a watcher behind them; at the least cold, their father stuffed them with pectorals, and until past the age of four they all wore, pitilessly,padded rolls. It was, it is true, a mania of Madame Homais; her husband was inwardly afflicted by it, dreading for the organs of the intellect the possible results of such compression, and he even went so far as to say to her:
“You mean to make Caribs or Botocudos of them, then?”
Charles, however, had tried several times to interrupt the conversation.
“I have something to say to you,” he had whispered low in the clerk’s ear, who began to walk ahead of him on the staircase.
“Would he suspect something?” Léon asked himself. His heart was beating and he lost himself in conjectures.
At last Charles, having closed the door, begged him to see for himself at Rouen what might be the price of a fine daguerreotype; it was a sentimental surprise that he was reserving for his wife, a delicate attention, her portrait in a black coat. But he wanted first to know what to think of it; these steps ought not to embarrass M. Léon, since he went to town every week, more or less.
For what purpose? Homais suspected some young man’s story underneath, an intrigue. But he was mistaken; Léon was not pursuing any little love affair. More than ever he was sad, and Madame Lefrançois noticed it well from the quantity of food he now left on his plate. To know more about it, she questioned the tax-collector; Binet replied, in a surly tone, that he was not paid by the police.
His comrade, however, seemed to him very singular; for often Léon leaned back on his chair, spreading his arms, and vaguely complained of existence.
“It is that you do not take enough distractions,” said the tax-collector.
Which ones?
“I, in your place, would have a turn!”
“But I do not know how to turn,” replied the clerk.
“Oh! that’s true!” said the other, stroking his jaw, with an air of disdain mingled with satisfaction.
Léon was weary of loving without result; then he was beginning to feel that oppression which the repetition of the same life causes you, when no interest directs it and no hope sustains it. He was so bored with Yonville and the Yonvillais, that the sight of certain people, of certain houses, irritated him beyond bearing; and the chemist, good fellow as he was, was becoming completely insupportable to him. However, the prospect of a new situation frightened him as much as it attracted him.
This apprehension quickly turned into impatience, and Paris then stirred before him, in the distance, with the fanfare of its masked balls and the laughter of its grisettes. Since he was to finish his law studies there, why hadn't he left? Who was stopping him? And he began making inward preparations; he arranged his occupations in advance. In his mind he furnished an apartment for himself. There he would lead an artist's life! There he would take guitar lessons! He would have a dressing gown, a Basque beret, blue velvet slippers! And he already admired onhis fireplace two crossed foils, with a death's head and the guitar above them.
.
The difficult thing was his mother's consent; nothing, however, seemed more reasonable. Even his employer urged him to visit another practice, where he might develop further. Deciding therefore on a middle course, Léon looked for some position as second clerk in Rouen, found none, and finally wrote his mother a long, detailed letter setting out the reasons for going to live in Paris immediately. She consented.
He did not hurry. Every day, for a whole month, Hivert carried for him from Yonville to Rouen, and from Rouen to Yonville, trunks, valises, and parcels; and when Léon had put up his wardrobe again, had his three armchairs reupholstered, bought a supply of scarves, and in short made more preparations than for a voyage around the world, he postponed from week to week, until he received a second letter from his mother urging him to leave, since he wished to take his examination before the holidays.
When the moment for embraces came, Madame Homais wept; Justin sobbed; Homais, as a strong man, concealed his emotion; he even insisted on carrying his friend's overcoat as far as the notary's gate, for the notary was taking Léon to Rouen in his carriage. The latter had just enough time to bid farewell to Monsieur Bovary.
When he reached the top of the stairs, he stopped, so out of breath did he feel. As he entered, Madame Bovary rose quickly.
“It’s me again!” said Léon.
“I was sure of it!”
She bit her lips, and a flush of blood ran beneath her skin, which turned all rosy, from the roots of her hair to the edge of her collar. She remained standing, leaning her shoulder against the wainscot.
“So monsieur is not here?” he went on.
“He is away.”
She repeated:
“He is away.”
Then there was a silence. They looked at each other; and their thoughts, mingled in the same anguish, clasped each other tightly, like two palpitating breasts.
“I should very much like to kiss Berthe,” said Léon.
Emma went down a few steps and called Félicité.
He quickly cast a wide glance around him that spread over the walls, the shelves, the fireplace, as if to penetrate everything, carry everything away.
But she came back in, and the servant brought Berthe, who was shaking a windmill hanging from a string, head down.
Léon kissed her several times on the neck.
“Goodbye, poor child! goodbye, dear little one, goodbye!”
And he handed her back to her mother.
“Take her away,” said the latter.
They remained alone.
Madame Bovary, her back turned, had her face pressed against a windowpane; Léon held his cap in his hand and was gently tapping it against his thigh.
“It is going to rain,” said Emma.
“I have a coat,” he replied.
“Ah!”
She turned away, her chin lowered and her forehead forward. The light slipped over it as over marble, all the way to the curve of her eyebrows, without one being able to tell what Emma was looking at on the horizon or what she was thinking deep within herself.
“Come, goodbye!” he sighed.
She raised her head with a sudden movement:
“Yes, goodbye . . . go!”
They moved toward each other; he held out his hand, she hesitated.
“In the English fashion, then,” she said, abandoning hers to him, while trying to laugh.
Léon felt it between his fingers, and the very substance of his whole being seemed to descend into that moist palm.
Then he opened his hand; their eyes met once more, and he disappeared.
When he was under the covered market, he stopped, and hid behind a pillar, in order to contemplate one last time that white house with its four green shutters. He thought he saw a shadow behind the window, in the bedroom; but the curtain, slipping from its hook as if no one were touching it, slowly stirred its long oblique folds, which in one bound spread out entirely, and he stood upright, more motionless than a plaster wall. Léon began to run.
From afar he caught sight of his employer’s cabriolet on the road, and beside it a man in a smock holding the horse. Homais and Monsieur Guillaumin were talking together. They were waiting for him.
“Kiss me,” said the apothecary, with tears in his eyes. “Here is your overcoat, my good friend; beware of the cold! Take care of yourself! spare yourself!”
“Come, Léon, into the carriage!” said the notary.
Homais leaned over the mudguard and, in a voice broken by sobs, let fall these two sad words:
“Bon voyage!”
“Good evening,” replied Monsieur Guillaumin. “Let it all go!”
They set off, and Homais went back.
Madame Bovary had opened her window onto the garden, and she was watching the clouds.
They were massing at sunset, toward Rouen, and swiftly rolling their black volutes, from behind which emerged the great lines of the sun, like the golden arrows of a suspended trophy, while the rest of the empty sky had the whiteness of porcelain. But a gust of wind bent the poplars, and suddenly the rain fell; it pattered on the green leaves. Then the sun reappeared, the hens crowed, sparrows beat their wings in the wet bushes, and the puddles on the sand carried away, as they flowed off, the pink flowers of an acacia.
“Ah! how far away he must be already!” she thought.
Monsieur Homais, as usual, came at half past six, during dinner.
“Well!” he said, sitting down, “so we have shipped off our young man this afternoon?”
“It seems so!” replied the doctor.
Then, turning on his chair:
“And what is new with you?”
“Not much. Only my wife was a little moved this afternoon. You know, women—a nothing upsets them! mine especially! And it would be wrong to rebel against that, since their nervous organization is much more malleable than ours.”
“Poor Léon!” Charles was saying. “How will he live in Paris? . . . Will he get used to it?”
Madame Bovary sighed.
“Come now!” said the pharmacist, clicking his tongue. “Fine parties at the caterer’s! masked balls! champagne! all that will be rolling along, I assure you.”
“I do not believe he will go astray,” objected Bovary.
“Nor do I!” Monsieur Homais went on quickly, “although he will nevertheless have to follow the others, at the risk of passing for a Jesuit. And you do not know the life those rascals lead in the Latin Quarter, with the actresses! Besides, students are very well regarded in Paris. Provided they have some agreeable talent, they are received in the best society, and there are even ladies of the Faubourg Saint-Germain who fall in love with them, which later provides them with opportunities for very fine marriages.”
“But,” said the doctor, “I am afraid for him that . . . over there . . .”
“You are right,” interrupted the apothecary; “that is the other side of the medal! and there one is continually obliged to keep one’s hand on one’s purse. Thus, suppose you are in a public garden; a certain individual presents himself, well dressed, even decorated, and whom one would take for a diplomat; he approaches you: you chat; he insinuates himself, offers you a pinch of snuff or picks up your hat. Then you become better acquainted; he takes you to the café, invites you to come to his country house, makes you, between two wines, all sorts of acquaintances, and, three quarters of the time, it is only to pick your purse or drag you into pernicious courses.”
.
“That is true,” replied Charles; “but I was thinking chiefly of illnesses, of typhoid fever, for instance, which attacks students from the provinces.”
Emma shuddered.
“Because of the change of diet,” continued the pharmacist, “and the disturbance that results from it in the general economy. And then, the water of Paris, you see! the dishes in restaurants, all those highly seasoned foods end by heating your blood, and are not worth, whatever people may say, a good pot-au-feu. For my part, I have always preferred plain home cooking: it is healthier! So, when I was studying pharmacy in Rouen, I had taken board in a boarding-house; I ate with the professors.”
And he went on setting forth his general opinions and personal sympathies, until the moment when Justin came to fetch him for an eggnog that had to be made.
“Not a moment’s respite!” he exclaimed, “always on the chain! I cannot go out for a minute! I must, like a draft horse, sweat blood and water! What a collar of misery!”
Then, when he was at the door:
“By the way,” he said, “do you know the news?”
-.
“What is it?”
“It is quite likely,” resumed Homais, raising his eyebrows and assuming a most serious expression, “that the agricultural show of the Seine-Inférieure will be held this year at Yonville-l’Abbaye. At least, the rumor is circulating. This morning the newspaper touched upon it. It would be of the utmost importance for our district! But we will talk about it later. I see to it, thank you; Justin has the lantern.”