Skip to main content
Madame BovaryGustave Flaubert
About this book

Emma marries a country doctor, cannot bear provincial life, and chases the passion she only read about. Flaubert's 1857 novel, free to read online.

VII

The next day was, for Emma, a day of mourning. Everything seemed to her wrapped in a black atmosphere that floated confusedly over the exterior of things, and grief rushed into her soul with soft howls, as the winter wind does into abandoned castles. It was that reverie one has about what will never return, the lassitude that comes over you after every accomplished fact, that sorrow, in short, which the interruption of every accustomed movement brings you, the sudden cessation of a prolonged vibration.

As on the return from Vaubeyssard, when the quadrilles whirled in her head, she had a dreary melancholy, a numb despair. Léon reappeared larger, handsomer, sweeter, vaguer; although he was separated from her, he had not left her, he was there, and the walls of the house seemed to keep his shadow. She could not tear her eyes from that carpet where he had walked, from those empty pieces of furniture where he had sat. The river still flowed, and slowly pushed its little waves along the slippery bank. They had walked there many times, to that same murmur of the waters over the moss-covered stones. What fine suns they had had! what fine afternoons, alone, in the shade, at the bottom of the garden! He read aloud, bareheaded, seated on a stool of dry sticks; the cool wind of the meadow made the pages of the book tremble and the nasturtiums of the arbor... Ah! he had gone away, the only charm of her life, the only possible hope of felicity! How had she not seized that happiness when it presented itself! Why had she not held him back with both hands, with both knees, when he wanted to flee? And she cursed herself for not having loved Léon; she thirsted for his lips. The desire seized her to run and join him, to throw herself into his arms, to say to him: “It is I, I am yours!” But Emma was embarrassed in advance by the difficulties of the undertaking, and her desires, increasing with regret, only became more active.

From then on, this memory of Léon was like the center of her boredom; it crackled there more strongly than, in a Russian steppe, a travelers’ fire abandoned on the snow. She rushed toward it, she nestled against it, she stirred delicately that hearth near extinction, she went seeking all around her what could revive it more; and the most distant reminiscences as well as the most immediate occasions, what she felt with what she imagined, her cravings for voluptuousness that dispersed, her projects of happiness that cracked in the wind like dead branches, her sterile virtue, her fallen hopes, the domestic litter, she gathered everything, took everything, and made everything serve to rekindle her sadness.

However, the flames grew denser, whether the provision of herself was exhausted, or the accumulation was too considerable. Love little by little died out through absence, regret stifled under habit; and that glow of conflagration that empurpled her pale sky became covered with more shadow and faded by degrees. In the drowsiness of her conscience, she even took the husband’s repugnances for aspirations toward the lover, the burns of hatred for rekindlings of tenderness; but, as the hurricane still blew, and passion was consumed down to the ashes, and no help came, no sun appeared, it was complete night on all sides, and she remained lost in a horrible cold that passed through her.

Then the bad days of Tostes began again. She considered herself now much more unhappy; for she had the experience of sorrow, with the certainty that it would not end.

A woman who had imposed such great sacrifices on herself could well do without fancies. She bought herself a Gothic prie-dieu, and she spent in one month fourteen francs on lemons to clean her nails; she wrote to Rouen to have a blue cashmere dress; she chose, at Lheureux’s, the most beautiful of his scarves; she tied it at her waist over her dressing gown; and, with the shutters closed, a book in her hand, she remained stretched out on a sofa, in that get-up.

Often she varied her hairstyle: she did it in the Chinese fashion, with soft curls, with braided tresses; she made a parting on the side of her head and rolled her hair under, like a man.

She wanted to learn Italian: she bought dictionaries, a grammar, a supply of white paper. She tried serious reading, history and philosophy. At night, sometimes, Charles woke with a start, thinking someone had come to fetch him for a patient:

“I am coming,” he stammered.

And it was the noise of a match that Emma was striking to relight the lamp. But it was with her readings as with her tapestries, which, all begun, encumbered her wardrobe; she took them up, left them, passed on to others.

She had fits in which one could easily have pushed her into extravagances. One day she maintained, against her husband, that she would gladly drink a large half-glass of brandy, and, as Charles had the stupidity to challenge her, she swallowed the brandy to the end.

Despite her giddy airs (that was the word of the bourgeoises of Yonville), Emma nevertheless did not appear joyful, and, usually, she kept at the corners of her mouth that motionless contraction which wrinkles the face of old maids and that of fallen ambitious people. She was pale everywhere, white as linen; the skin of her nose drew toward her nostrils, her eyes looked at you vaguely. For having discovered three gray hairs at her temples, she spoke of her old age.

Often swoons came over her. One day even

she had a spitting of blood, and, as Charles hurried to her, letting his uneasiness show:

“Ah, bah!” she answered, “what does that matter?”

Charles took refuge in his study; and he wept, both elbows on the table, seated in his office armchair, under the phrenological head.

Then he wrote to his mother to beg her to come, and they had long conferences together about Emma.

What was to be decided? what was to be done, since she refused all treatment?

“Do you know what your wife would need?” resumed Mother Bovary. “It would be forced occupations, manual work! If she were like so many others compelled to earn her bread, she would not have those vapors, which come to her from a heap of ideas she stuffs into her head, and from the idleness in which she lives.”

“Yet she does occupy herself,” said Charles.

“Ah! she occupies herself! With what, then? With reading novels, bad books, works that are against religion and in which priests are mocked with speeches taken from Voltaire. But all that goes far, my poor child, and someone who has no religion always ends by turning out badly.”

So it was resolved that Emma would be prevented from reading novels. The undertaking did not seem easy. The good lady took charge of it: she was, when she passed through Rouen, to go in person to the book lender and represent to him that Emma was ending her subscriptions. Would they not have the right to warn the police, if the bookseller persisted all the same in his trade of poisoner?

. . .

The farewells between the mother-in-law and the daughter-in-law were dry. During the three weeks they had stayed together, they had not exchanged four words, apart from the information and the compliments, when they met at table, and in the evening before going to bed.

Madame Bovary mother left on a Wednesday, which was market day in Yonville.

The square, from the morning, was cluttered by a line of carts which, all with their backs turned and their shafts in the air, stretched along the houses from the church to the inn. On the other side, there were canvas booths where cotton goods, blankets and woollen stockings were sold, along with halters for horses and bundles of blue ribbons, which flew away at the ends in the wind. Heavy hardware was spread out on the ground, between the pyramids of eggs and the baskets of cheeses, from which sticky straw protruded; near the wheat machines, hens clucking in flat cages passed their necks through the bars. The crowd, crowding into the same spot without wanting to move, sometimes threatened to break the front of the pharmacy. On Wednesdays, it was never empty and people pushed their way in, less to buy medicines than to seek consultations, so famous was the reputation of sieur Homais in the surrounding villages. His robust self-assurance had fascinated the country people. They looked upon him as a greater doctor than all the doctors.Emma was leaning on her window (she often went there: the window, in the provinces, replaces the theatres and the promenade), and she was amusing herself by watching the huddle of rustics, when she caught sight of a gentleman dressed in a green velvet frock coat. He was wearing yellow gloves, although he was shod in sturdy gaiters; and he was heading toward the doctor's house, followed by a peasant walking with his head down and a wholly thoughtful air.

— May I see the gentleman? he asked Justin, who was talking on the doorstep with Félicité.

And, taking him for the servant of the house:

— Tell him that M. Rodolphe Boulanger, of La Huchette, is here.

It was not out of territorial vanity that the new arrival had added the particle to his name, but in order to make himself better known. La Huchette, in fact, was an estate near Yonville, whose château he had just acquired, with two farms that he cultivated himself, without troubling himself too much about it, however. He lived as a bachelor and was said to have at least fifteen thousand livres a year!

Charles came into the room. M. Boulanger presented his man to him, who wanted to be bled because he felt a creeping sensation along his body.

— It will purge me, he objected to all reasoning.

Bovary therefore ordered a bandage and a basin to be brought, and asked Justin to hold it. Then, addressing the villager, who was already pale:

— Don't be afraid, my good man.

— No, no, answered the other, go ahead!

And with a swaggering air, he held out his thick arm. Under the prick of the lancet, the blood spurted out and splashed against the mirror.

— Bring the basin closer! exclaimed Charles.

— Gud! said the peasant, you'd swear it was a little fountain running! How red my blood is! That must be a good sign, isn't it?

— Sometimes, replied the health officer, one feels nothing at the beginning, then syncope sets in, and more particularly in well-built people, like this one.

At these words the countryman let go of the case he was turning between his fingers. A jerk of his shoulders made the back of his chair crack. His hat fell off.

— I suspected as much, said Bovary, pressing his finger on the vein.

The basin was beginning to tremble in Justin's hands; his knees faltered, he turned pale.

— My wife! my wife! called Charles.

With a bound, she came down the stairs.

— Vinegar! he cried. Ah! good heavens, two at once!

And in his agitation, he had difficulty in applying the compress.

— It's nothing, said M. Boulanger quite calmly, as he took Justin in his arms.

And he seated him on the table, with his back against the wall.

Madame Bovary began to remove his cravat. There was a knot in the strings of his shirt; she spent a few minutes moving her light fingers about the young boy's neck; then she poured vinegar on her cambric handkerchief; she moistened his temples with it in little dabs, and blew on them gently.

. . .

The cart driver woke up; but Justin's syncope still lasted, and his pupils disappeared into their pale sclera, like blue flowers in milk.

— We ought, said Charles, to hide that from him. Madame Bovary took the basin. In the movement she made in bending down to put it under the table, her dress (it was a summer dress with four flounces, yellow, long in the waist, full in the skirt), her dress spread out around her on the tiles of the room; — and, as Emma, stooping, swayed a little as she opened her arms, the swelling of the fabric gaped here and there, according to the curves of her bodice. Then she went to fetch a carafe of water, and she was melting pieces of sugar when the pharmacist arrived. The maid had gone to fetch him in the uproar; on seeing his pupil with his eyes open, he caught his breath. Then, circling around him, he looked him up and down.

— Fool! he was saying; little fool, truly! fool in three letters! A great thing, after all, a phlebotomy! and a lad who is afraid of nothing! a sort of squirrel, as you see him, who climbs to knock down nuts at dizzying heights. Ah! yes, speak, boast! there are fine dispositions for practicing pharmacy later on; for you may find yourself called in grave circumstances, before the courts, to enlighten the conscience of the magistrates; and you will nevertheless have to keep your cool, reason, show yourself a man, or else pass for an imbecile!

Justin did not answer. The apothecary continued:

— Who asked you to come? You are always bothering monsieur and madame! On Wednesdays, besides, your presence is more indispensable to me. There are twenty people at the house now. I left everything, because of the interest I take in you. Come, go on! run! wait for me, and keep an eye on the jars!

When Justin, who was dressing again, had left, they talked a little about fainting fits. Madame Bovary had never had one.

— That's extraordinary for a lady! said M. Boulanger. Besides, there are very delicate people. Thus I have seen, at a meeting, a witness lose consciousness merely at the noise of the pistols being loaded.

— I, said the apothecary, the sight of other people's blood does nothing at all to me; but the mere idea of my own flowing would be enough to make me faint, if I thought about it too much.

Meanwhile M. Boulanger dismissed his servant, urging him to set his mind at rest, since his whim had passed.

— It has procured me the advantage of your acquaintance, he added.

And he looked at Emma during this sentence.

Then he deposited three francs on the corner of the table, bowed carelessly, and went away.

He was soon on the other side of the river (it was his way back to La Huchette); and Emma caught sight of him in the meadow, walking under the poplars, slowing down from time to time, like someone who is thinking.

— She is very nice! he was saying to himself; she is very nice, this doctor's wife! Fine teeth, dark eyes, a dainty foot, and a turn of figure like a Parisian. Where the devil does she come from? Where did he find her, that big fellow?

M. Rodolphe Boulanger was thirty-four years old, he was of a brutal temperament and a perceptive intelligence, having besides frequented women a great deal and knowing them well. This one had seemed pretty to him: he was dreaming of her, therefore, and of her husband.

— I believe he is very stupid. She is tired of him, no doubt. He has dirty nails and a three days' beard. While he trots about to his patients, she stays mending socks. And one gets bored! one would like to live in town, dance the polka every evening! Poor little woman! She yawns after love, like a carp after water on a kitchen table. With three words of gallantry, she would adore you, I am sure of it! it would be tender! charming!... Yes, but how to get rid of her afterward?

Then the complications of pleasure, glimpsed in perspective, made him, by contrast, think of his mistress. She was an actress from Rouen, whom he kept; and, when he had dwelt on this image, of which he had, even in memory, a surfeit:

— Ah! Madame Bovary, he thought, is much prettier than she, fresher above all. Virginie, decidedly, is beginning to get too stout. She is so tedious with her joys. And, besides, what a mania for slogging along!

The countryside was deserted, and Rodolphe heard around him only the regular beating of the grasses whipping against his shoe, with the cry of the crickets hidden far off beneath the oats; he saw Emma again in the hall, dressed as he had seen her, and he undressed her.

Oh! I would have her! he cried, crushing a clod of earth before him with a blow of his stick.

And, at once, he examined the political side of the enterprise. He asked himself:

Where to meet? by what means? We shall have the brat continually on our shoulders, and the maid, the neighbors, the husband, every sort of considerable annoyance. Ah bah! he said, one loses too much time at that!

Then he began again:

It is that she has eyes that enter your heart like gimlets. And that pale complexion!... I, who adore pale women!

At the top of the Argueil hill, his resolution was taken.

There is nothing left but to seek opportunities. Well then! I shall go there sometimes, I shall send them game, poultry; I shall have myself bled, if need be; we shall become friends, I shall invite them to my house... Ah! by Jove! he added, the Comices are soon; she will be there, I shall see her. We shall begin, and boldly, for that is the surest.