Skip to main content
Madame BovaryGustave Flaubert
About this book

Emma marries a country doctor, cannot bear provincial life, and chases the passion she only read about. Flaubert's 1857 novel, free to read online.

Little by little, these fears about Rodolphe took hold of her. Love had intoxicated her at first, and she had thought of nothing beyond it. But now that he was indispensable to her life, she was afraid of losing something of it, or even that it might be disturbed. When she came back from his house, she cast anxious glances all around her, spying on every shape that passed on the horizon and every dormer window in the village from which she might be seen. She listened to footsteps, to cries, to the noise of ploughs; and she would stop, paler and more trembling than the leaves of the poplars swaying above her head.

One morning, as she was returning thus, she thought she suddenly made out the long barrel of a rifle that seemed to be aiming at her. It jutted obliquely past the edge of a small barrel, half buried in the grass, on the bank of a ditch. Emma, ready to faint with terror, nevertheless advanced, and a man emerged from the barrel, like those jack-in-the-box devils that spring up from the bottom of their boxes. He had gaiters buckled up to his knees, his cap pulled down over his eyes, his lips chattering and his nose red. It was Captain Binet, lying in wait for wild ducks.

.

"You should have spoken from a distance!" he cried. "When you see a gun, you must always give warning."

With this, the tax collector was trying to hide the fear he had just felt; for, a prefectoral decree having forbidden duck shooting except from a boat, M. Binet, despite his respect for the law, found himself in contravention. And so he believed at every moment that he heard the rural constable coming. But this uneasiness irritated his pleasure, and, all alone in his barrel, he congratulated himself on his good fortune and his cunning.

At the sight of Emma, he seemed relieved of a great weight, and at once, striking up conversation:

"It's not warm, it stings!"

Emma answered nothing. He went on:

"And here you are out and about at a very early hour?"

"Yes," she said, stammering; "I've just come from the wet nurse's, where my child is."

"Ah! very good! very good! As for me, just as you see me, I've been here since daybreak; but the weather is so filthy that unless you have the feather right at the end of..."

"Good evening, Monsieur Binet," she interrupted, turning on her heel.

"Your servant, madame," he replied in a dry tone.

And he went back into his barrel.

Emma repented having left the tax collector so abruptly. No doubt he would make unfavorable conjectures. The story about the wet nurse was the worst possible excuse, everyone in Yonville knowing full well that little Bovary had, for a year now, come home to her parents. Besides, no one lived in the vicinity; that path led only to La Huchette; Binet, therefore, had guessed where she came from, and he would not keep it to himself, he would gossip, that was certain! She stayed until evening torturing her mind with every imaginable project of lies, and with that idiot with his game bag constantly before her eyes.

Charles, after dinner, seeing her worried, wanted, by way of distraction, to take her to the pharmacist's; and the first person she saw in the pharmacy was again he, the tax collector! He was standing in front of the counter, lit by the light of the red jar, and he was saying:

"Give me, if you please, half an ounce of vitriol."

"Justin," cried the apothecary, "bring us the sulphuric acid."

Then, to Emma, who wanted to go up to Madame Homais's apartment:

"No, stay, there's no need, she'll be coming down. Warm yourself at the stove in the meantime... Excuse me... Good day, doctor" (for the pharmacist took great pleasure in pronouncing that word doctor, as if, in addressing it to another, he had caused something of the pomp he found in it to redound upon himself)... "But take care not to knock over the mortars! go and fetch the chairs from the little room instead; you know very well we don't move the armchairs from the drawing room."

.

And, to put his armchair back in place, Homais was rushing out from behind the counter, when Binet asked him for half an ounce of sugar of lead.

"Sugar of lead?" said the pharmacist disdainfully. "I don't know it, I've never heard of it! You mean oxalic acid, perhaps? It's oxalic, isn't it?"

Binet explained that he needed a mordant to make himself a copper water with which to remove rust from various items of hunting gear. Emma shuddered. The pharmacist began to say:

"Indeed, the weather is not propitious, because of the damp."

"However," resumed the tax collector with a sly air, "there are people who manage well enough."

She was suffocating.

"Give me also..."

"He'll never leave!" she thought.

"Half an ounce of rosin and turpentine, four ounces of yellow wax, and three half-ounces of animal black, if you please, to clean the patent leather of my equipment."

The apothecary began cutting wax, when Madame Homais appeared with Irma in her arms, Napoleon at her side and Athalie following her. She went to sit on the velvet bench by the window, and the little boy squatted on a stool, while his elder sister prowled around the jujube box near her little papa. The latter was filling funnels and corking bottles, he was pasting labels, he was making up packets. Everyone was silent around him; and only now and then could be heard the tinkling of weights in the scales, with a few low words from the pharmacist giving advice to his pupil.

.

"How is your little one?" Madame Homais suddenly asked.

"Silence!" exclaimed her husband, who was writing figures in the rough draft book.

"Why didn't you bring her?" she resumed in a half-voice.

"Hush! hush!" said Emma, pointing her finger at the apothecary.

But Binet, wholly absorbed in reading the bill, had probably heard nothing. At last he went out. Then Emma, relieved, heaved a great sigh.

"How loudly you're breathing!" said Madame Homais.

"Ah! it's because it's hot," she replied.

They therefore considered, the next day, how to arrange their meetings; Emma wanted to bribe her servant with a gift; but it would be better to discover some discreet house in Yonville. Rodolphe promised to look for one.

All winter long, three or four times a week, in the pitch dark, he arrived in the garden. Emma, on purpose, had taken the key from the gate, which Charles believed lost.

To warn her, Rodolphe threw a handful of sand against the shutters. She would start up with a jump; but sometimes she had to wait, for Charles had a mania for chattering by the fireside, and he would never finish.

.

She was devoured by impatience; if her eyes could have done it, they would have made him jump out the windows. At last she began her toilette for the night; then she took up a book and went on reading very quietly, as if the reading amused her. But Charles, who was in bed, called her to come to bed.

"Come then, Emma," he said, "it is time."

"Yes, I am coming!" she answered.

However, as the candles dazzled him, he turned to the wall and fell asleep. She slipped away, holding her breath, smiling, palpitating, undressed.

Rodolphe had a large cloak; he wrapped her in it entirely, and, passing his arm about her waist, he led her away without speaking to the bottom of the garden.

It was under the arbour, on that same bench of rotten sticks where formerly Leon had looked at her so lovingly, during the summer evenings. She scarcely thought of him now.

The stars were shining through the branches of the leafless jasmine. They heard behind them the river flowing, and, from time to time, on the bank, the snapping of the dry reeds. Patches of shadow, here and there, swelled in the darkness, and sometimes, shuddering all in one movement, they rose up and bent like immense black waves that had advanced to cover them. The cold of the night made them clasp each other more closely; the sighs of their lips seemed to them stronger; their eyes, which they could scarcely glimpse, seemed to them larger, and, in the midst of the silence, there were words spoken quite low that fell upon their souls with a crystalline sonority and echoed there in multiplied vibrations.

.

When the night was rainy, they took refuge in the consulting-room, between the shed and the stable. She lit one of the kitchen candles, which she had hidden behind the books. Rodolphe settled himself there as if at home. The sight of the library and the desk, of the whole apartment in short, excited his gaiety; and he could not restrain himself from making a quantity of jokes about Charles that embarrassed Emma. She would have wished to see him more serious, and even more dramatic on occasion, as on that time when she thought she heard in the path a sound of steps approaching.

“They are coming!” she said.

He blew out the light.

“Have you your pistols?”

“Why?”

“Why, to defend yourself,” replied Emma.

“Is it against your husband? Ah, the poor fellow!”

And Rodolphe finished his sentence with a gesture meaning: “I could crush him with a flick of my finger.”

She was amazed at his bravery, although she detected in it a sort of indelicacy and naive coarseness that scandalised her.

Rodolphe thought a great deal about this business of the pistols. If she had spoken seriously, it was very ridiculous, he thought, odious even, for he had, he himself, no reason to hate this good Charles, not being what is called consumed with jealousy; and, on that subject, Emma had made him a great oath which he did not find in the best of taste either.

Besides, she was becoming very sentimental. They had had to exchange miniatures, they had cut off locks of hair, and now she was asking for a ring, a real wedding ring, as a sign of eternal union. Often she spoke to him of the evening bells or the voices of nature; then she talked to him of her mother, and of his mother. Rodolphe had lost his twenty years ago. Emma nevertheless consoled him with mawkish phrases, as one would do to an abandoned brat, and she even said to him sometimes, looking at the moon:

“I am sure that up there, together, they approve of our love.”

But she was so pretty! he had possessed so few women of such candour! This love without libertinage was something new to him, and, drawing him out of his easy habits, it flattered both his pride and his sensuality. Emma’s exaltation, which his bourgeois common sense despised, seemed to him, in the depths of his heart, charming, since it was addressed to his person. Then, sure of being loved, he did not restrain himself, and insensibly his ways changed.

He no longer had, as formerly, those sweet words that made her weep, nor those vehement caresses that drove her mad; so that their great love, in which she was plunged, seemed to grow smaller beneath her, like the water of a river absorbed in its bed, and she perceived the mud. She would not believe it; she redoubled her tenderness; and Rodolphe hid his indifference less and less.

She did not know whether she regretted having yielded to him or whether she did not wish, on the contrary, to cherish him the more. The humiliation of feeling herself weak turned into a rancour which their pleasures tempered. It was not attachment, it was like a permanent seduction. He subjugated her. She was almost afraid of him.

The appearances, nevertheless, were calmer than ever, Rodolphe having succeeded in conducting the adultery according to his fancy; and, at the end of six months, when spring arrived, they found themselves, facing each other, like two newly married people who quietly keep up a domestic flame.

It was the time when old Rouault sent his turkey, in remembrance of his leg being cured. The gift always arrived with a letter. Emma cut the string that tied it to the basket, and read the following lines:“My dear children,

“I hope that the present will find you in good health and that this one will be as good as the others; for it seems to me a little more tender, if I may say so, and more solid. But next time, for a change, I will give you a cock, unless you prefer the young ones, and please send me back the hamper with the two old ones. I have had a misfortune at my shed, whose roof, one night when it was blowing hard, was carried off into the trees. The harvest has not been too famous either. In short, I do not know when I shall come to see you. It is so difficult for me to leave the house now, since I am alone, my poor Emma!”

And here there was a gap between the lines, as if the good man had let his pen fall to dream for a while.

“As for me, I am well, except a cold that I caught the other day at the fair of Yvetot, where I had gone to engage a shepherd, having turned mine off on account of his too great delicacy of mouth. How one is to be pitied with all these rascals! Besides, he was also a dishonest fellow.

“I learned from a pedlar who, travelling this winter through your part of the country, had a tooth pulled out, that Bovary was still working hard. That does not surprise me, and he showed me his tooth; we had a cup of coffee together. I asked him if he had seen you, he said no, but that he had seen in the stable two animals, from which I conclude that the business is going along. So much the better, my dear children, and may the good God send you all imaginable happiness.

“It grieves me not to know my beloved little granddaughter Berthe Bovary yet. I have planted for her, in the garden, under your room, a plum tree of oat plums, and I do not want anyone to touch it, except to make compotes for her later, which I will keep in the cupboard, for her, when she comes.

“Good-bye, my dear children. I kiss you, my daughter, and you too my son-in-law, and the little one, on both cheeks.

“I am, with many compliments,

“Your affectionate father,

“THÉODORE ROUAULT.”She stayed a few minutes holding this big paper between her fingers. The spelling mistakes were interlaced one with another, and Emma followed the gentle thought that clucked all through it like a hen half hidden in a hedge of thorns. The writing had been dried with the ashes of the hearth, for a little grey dust slid from the letter onto her dress, and she almost fancied she could see her father bending over the hearth to seize the tongs. How long it was since she had been beside him, on the stool in the chimney-corner, when she made the end of a stick burn in the great flame of the sea-rushes that crackled! . . . She remembered summer evenings full of sunshine. The colts neighed when one passed, and galloped, galloped. . . . There was a beehive under her window, and sometimes the bees, circling in the light, struck against the window-panes like rebounding golden balls. What happiness in those days! what freedom! what hope! what abundance of illusions! There was none left now! She had spent them on all the adventures of her soul, through all the successive conditions, in virginity, in marriage, and in love; — losing them thus continually along her life, like a traveller who leaves something of his wealth at every inn on the road.

But who, then, made her so unhappy? where was the extraordinary catastrophe that had overturned her? And she raised her head, looking around her, as if to seek the cause of what made her suffer.

A ray of April sunshine was shimmering on the porcelain of the whatnot; the fire was burning; she felt beneath her slippers the softness of the carpet; the day was white, the atmosphere warm, and she heard her child bursting out laughing.

Indeed, the little girl was rolling on the grass, in the middle of the hay that was being dried. She was lying flat on her stomach at the top of a heap. The maid held her by the skirt. Lestiboudois was raking beside her, and every time he came near, she bent forward, beating the air with both her arms.

“Bring her to me!” said her mother, rushing forward to kiss her. “How I love you, my poor child! how I love you.”

Then, noticing that the tips of her ears were a little dirty, she rang quickly for hot water and cleaned them, changed her linen, her stockings, her shoes, asked a thousand questions about her health, as if she had returned from a journey, and at last, kissing her again and weeping a little, she gave her back into the servant's hands, who stood quite amazed at this excess of tenderness.

Rodolphe, that evening, found her more serious than usual.

"That will pass," he judged; "it is a whim."

And he missed three appointments in succession. When he returned, she showed herself cold and almost disdainful.

"Ah! you are wasting your time, my pretty one..."

And he seemed not to notice her melancholy sighs, nor the handkerchief she drew out.

It was then that Emma repented!

15*

She even asked herself why she detested Charles, and whether it would not have been better to be able to love him. But he offered no great hold for these returns of feeling, so that she remained much embarrassed in her vague desire for sacrifice, when the apothecary opportunely provided her with an occasion.