About this book
Emma marries a country doctor, cannot bear provincial life, and chases the passion she only read about. Flaubert's 1857 novel, free to read online.
VII
She sometimes thought that these were, nevertheless, the most beautiful days of her life, the honeymoon, as they said. To savor its sweetness, one would doubtless have had to go to those countries with sonorous names where the days after marriage have such sweet laziness! In post-chaises, under blue silk blinds, one climbs at a walking pace along steep roads, listening to the postillion's song, which repeats itself in the mountain with the little bells of the goats and the muffled sound of the cascade. When the sun sets, one breathes at the edge of the gulfs the perfume of the lemon trees; then, in the evening, on the terrace of villas, alone and with fingers intertwined, one looks at the stars making plans. It seemed to her that certain places on earth must produce happiness, like a plant particular to the soil and which grows poorly anywhere else. Why could she not lean on the balcony of Swiss chalets or shut up her sadness in a Scottish cottage, with a husband dressed in a black velvet coat with long tails, and who wears soft boots, a pointed hat, and cuffs!
Perhaps she would have wished to confide all these things to someone. But how to say an imperceptible malaise, which changes aspect like the clouds, which whirls like the wind? Words failed her, then, as did the occasion and the boldness. If Charles had wanted it, however, if he had suspected it, if his gaze, a single time, had come to meet her thought, it seemed to her that an abundance would suddenly have detached itself from her heart, like the harvest falls from an espalier when one puts one's hand to it. But, as the intimacy of their life tightened further, an inner detachment took place that loosened her from him.
Charles's conversation was flat as a street pavement, and everyone's ideas paraded there, in their ordinary costume, without exciting emotion, laughter, or reverie. He had never been curious, he said, while he lived in Rouen, to go to the theater to see the actors of Paris. He knew neither how to swim, nor to fence, nor to shoot a pistol, and he could not, one day, explain to her a term of horsemanship that she had encountered in a novel.
A man, on the contrary, ought he not to know everything, excel in multiple activities, initiate you into the energies of passion, the refinements of life, all the mysteries? But he taught nothing, that one, knew nothing, wished for nothing. He believed her happy; and she bore him a grudge for that calm so well established, for that serene heaviness, for the very happiness that she gave him.
She drew sometimes; and it was a great amusement for Charles to stay there, standing upright, watching her bent over her cardboard, blinking her eyes to see her work better, or rolling on her thumb little balls of bread crumb. As for the piano, the faster her fingers ran over it, the more he marveled. She struck the keys with assurance, and traversed the whole keyboard from top to bottom without stopping. Thus shaken by her, the old instrument, whose strings buzzed, could be heard to the end of the village if the window was open, and often the clerk of the bailiff, who passed on the main road, bareheaded and in slippers, stopped to listen, his sheet of paper in his hand.
Emma, on the other hand, knew how to run her household. She sent the sick the bill for her visits, in well-turned letters that did not smack of the invoice. When they had a neighbor to dinner on Sundays, she found a way to offer a dainty dish, understood how to set pyramids of queen-claude plums on vine leaves, served pots of jam turned out onto a plate, and she even spoke of buying finger bowls for dessert. From all this a great deal of consideration redounded upon Bovary.
Charles ended by esteeming himself the more for possessing such a wife. He showed with pride, in the parlor, two small pencil sketches of her that he had had framed in very wide frames and hung against the wallpaper on long green cords. Coming out of mass, he was to be seen on his doorstep in fine tapestry slippers.
He came home late, at ten, sometimes midnight. Then he asked for something to eat, and, as the servant had gone to bed, it was Emma who served him. He took off his frock coat to dine more at his ease. He named one after another all the people he had met, the villages where he had been, the prescriptions he had written, and, satisfied with himself, he ate the rest of the miroton, peeled his cheese, crunched an apple, emptied his carafe, then went off to bed, lay down on his back and snored.
For a long time he had been accustomed to wearing a cotton nightcap, so his scarf did not stay on his ears; thus his hair, in the morning, was tumbled pell-mell over his face and whitened by the down of his pillow, whose strings came untied during the night. He always wore stout boots, which had at the instep two thick folds slanting toward the ankles, while the rest of the upper continued in a straight line, stretched as if over a wooden foot. He said that was good enough for the country.
His mother approved him in this economy; for she came to see him as in former days, when there had been some rather violent storm at her house; and yet Madame Bovary senior seemed prejudiced against her daughter-in-law. She found her too refined for their position in life; wood, sugar, and candles disappeared as in a great house, and the quantity of embers burned in the kitchen would have sufficed for twenty-five dishes! She arranged her linen in her wardrobes and taught her to watch the butcher when he brought the meat. Emma received these lessons; Madame Bovary lavished them; and the words "my daughter" and "my mother" were exchanged all day long, accompanied by a little trembling of the lips, each launching gentle words in a voice trembling with anger.
In the days of Madame Dubuc, the old woman still felt herself the favorite; but now Charles's lovefor Emma seemed to her a desertion of her tenderness, an invasion of what belonged to her; and she watched her son's happiness with a sad silence, like a ruined woman who looks through the windowpanes at people seated at table in her former house. She reminded him, by way of memories, of her griefs and her sacrifices, and, comparing them with Emma's negligences, concluded that it was not reasonable to adore her in so exclusive a fashion.
.
Charles did not know what to answer; he respected his mother, and he loved his wife infinitely; he considered the judgment of one infallible, and yet he found the other irreproachable. When Madame Bovary had gone, he tried to hazard timidly, and in the same terms, one or two of the most anodyne observations he had heard his mamma make; Emma, proving to him in a word that he was mistaken, sent him back to his patients.
However, according to the theories she believed good, she wanted to give herself love. In the moonlight, in the garden, she recited all she knew by heart of passionate rhymes and sang him, sighing, melancholy adagios; but afterward she found herself as calm as before, and Charles did not appear any more amorous or more stirred.
When she had thus struck the flint a little on her heart without striking out a spark, incapable, moreover, of understanding what she did not feel, as of believing in all that was not manifested by conventional forms, she easily persuaded herselfthat Charles's passion had nothing excessive left. His effusions had become regular; he kissed her at certain hours. It was a habit among the others, and like a dessert foreseen in advance, after the monotony of dinner.
.
A gamekeeper, cured by Monsieur of a chest inflammation, had given Madame a little Italian greyhound; she took it with her to walk, for she went out sometimes, in order to be alone for a moment and no longer have before her eyes the eternal garden with the dusty road.
She went as far as the beech grove of Banneville, near the abandoned pavilion that forms the corner of the wall, on the side of the fields. There are in the ha-ha, among the grasses, long reeds with cutting leaves.
She began by looking all around, to see if nothing had changed since the last time she had come. She found in the same places the foxgloves and the wallflowers, the clumps of nettles surrounding the large stones, and the patches of lichen along the three windows whose shutters, always closed, were crumbling with rot on their rusty iron bars. Her thought, without aim at first, wandered at random, like her greyhound, which made circles in the countryside, yapped after yellow butterflies, gave chase to shrews, or nibbled the poppies at the edge of a field of wheat. Then her ideas gradually fixed themselves, and, seated on the grass, which she dug at with little strokes of the tip of her parasol, Emma repeated to herself:
—Why, my God! did I marry?
She asked herself whether there would not have been a way, by other combinations of chance, to meet another man; and she sought to imagine what those events that had not occurred would have been, that different life, that husband she did not know. All, indeed, were not like that one. He might have been handsome, witty, distinguished, attractive, such as those undoubtedly were whom her former convent companions had married. What were they doing now? In town, with the noise of the streets, the buzzing of the theaters and the lights of the ball, they had existences in which the heart expands, in which the senses blossom. But her life was cold as a garret whose skylight faces north, and boredom, a silent spider, spun its web in the shadow in every corner of her heart. She remembered the prize-giving days, when she climbed onto the platform to go and fetch her little crowns. With her hair in a braid, her white dress and her open prunella shoes, she had a charming way about her, and the gentlemen, when she returned to her place, leaned over to compliment her; the courtyard was full of carriages, people said goodbye to her through the doors, the music master passed by bowing, with his violin case. How far away all that was! how far away!
She called Djali, took her between her knees, passed her fingers over her long fine head and said to her:
—Come, lower your head, mistress, you who have no sorrows.
Then, considering the melancholy look of the slender
animal, which was yawning slowly, she grew tender, and, comparing it to herself, spoke to it aloud, as to someone afflicted whom one consoles.
Sometimes gusts of wind came, sea breezes which, rolling in a bound over the whole plateau of the Pays de Caux, brought, far into the fields, a salty freshness. The rushes whistled close to the ground, and the leaves of the beeches rustled in a rapid shiver, while the treetops, still swaying, continued their great murmur. Emma pressed her shawl against her shoulders and rose.
In the avenue, a green daylight shot through the foliage lit the short moss that crackled softly under her feet. The sun was setting; the sky was red between the branches, and the trunks, alike, of the trees planted in a straight line seemed a brown colonnade standing out against a golden background; a fear came over her, she called Djali, returned quickly to Tostes by the high road, sank into an armchair, and did not speak all evening.
But toward the end of September, something extraordinary fell into her life; she was invited to La Vaubyessard, at the Marquis d'Andervilliers's.
Secretary of State under the Restoration, the Marquis, seeking to re-enter political life, was preparing long in advance his candidacy for the Chamber of Deputies. In winter he made numerous distributions of faggots, and at the General Council he always demanded with exaltation roads for his arrondissement. He had had, during the great heat, an abscess in his mouth, from which Charles had relieved him as if by miracle, by giving it a timelytouch of the lancet. The man of business, sent to Tostes to pay for the operation, related, in the evening, that he had seen superb cherries in the doctor's little garden. Now, the cherry trees grew poorly at La Vaubyessard; M. the Marquis asked Bovary for a few cuttings, made it a duty to thank him himself, caught sight of Emma, found that she had a pretty figure and that she did not curtsey like a peasant; so that it was not thought at the château that they were overstepping the bounds of condescension, nor on the other hand committing a blunder, by inviting the young couple.
One Wednesday at three o'clock, Monsieur and Madame Bovary, having got into their carriage, set off for La Vaubeyssard, with a large trunk fastened on behind and a hatbox placed in front of the apron. Charles had, besides, a cardboard box between his knees.
They arrived at nightfall, just as they were beginning to light the lamps in the park, in order to light the carriages.