About this book
Emma marries a country doctor, cannot bear provincial life, and chases the passion she only read about. Flaubert's 1857 novel, free to read online.
I
Yonville-l'Abbaye (so named after an old Capuchin abbey whose ruins no longer even exist) is a market town eight leagues from Rouen, between the Abbeville road and the Beauvais road, at the bottom of a valley watered by the Rieule, a little river that empties into the Andelle after turning three mills near its mouth, and where there are a few trout that the boys amuse themselves on Sundays by fishing for with a line.
One leaves the main road at La Boissière and continues flat until the top of the Côte des Leux, from which one discovers the valley. The river that crosses it makes, as it were, two regions of distinct physiognomy: everything on the left is meadowland, everything on the right is ploughed land. The meadow stretches out beneath a ridge of low hills to join behind with the pastures of the Pays de Bray, while on the eastern side the plain, rising gently, widens and spreads out of sight its blond fields of wheat. The water running along the edge of the grass separates with a white line the color of the meadows from that of the furrows, and the countryside thus resembles a great cloak spread out, with a collar of green velvet bordered with a silver braid.
.
At the end of the horizon, when one arrives, one has before one the oaks of the forest of Argueil, with the escarpments of the Côte Saint-Jean, streaked from top to bottom with long, uneven red trails; these are the traces of the rains, and these brick tones, cutting in thin streaks across the gray of the mountain, come from the quantity of ferruginous springs that flow beyond, in the surrounding country.
Here one is on the borders of Normandy, Picardy, and the Ile-de-France, a mongrel country where the language is without accentuation, as the landscape is without character. It is there that the worst Neufchâtel cheeses in all the arrondissement are made, and, on the other hand, cultivation is costly there, because much manure is needed to enrich these crumbly soils full of sand and pebbles.
Until 1835 there was no practicable road to reach Yonville; but around that time a great parish road was established which connects the Abbeville road with that of Amiens, and sometimes serves the carters going from Rouen into Flanders. Nevertheless, Yonville-l'Abbaye has remained stationary, in spite of its new outlets. Instead of improving its crops, it persists in its meadowland, however much depreciated it may be, and the lazy town, keeping away from the plain, has naturally continued to grow towards the river. One sees it from afar, lying all along the bank, like a cowherd taking a nap at the water's edge.
At the bottom of the hill, after the bridge, begins a causeway planted with young aspens, which leads you in a straight line to the first houses of the place. They are enclosed by hedges, in the middle of yards full of scattered buildings, presses, cart-sheds, and brewhouses, dispersed under leafy trees bearing ladders, poles, or scythes hung in their branches. The thatched roofs, like fur caps pulled down over the eyes, descend to about a third of the low windows, whose large bulging panes are furnished with a knot in the middle, in the manner of bottle bottoms. On the plaster wall that black timbers cross diagonally, some meager pear tree is sometimes hooked, and the ground floors have at their door a little turnstile to protect them from the chicks, which come pecking on the threshold at crumbs of coarse bread soaked in cider. Meanwhile the yards grow narrower, the dwellings draw closer, the hedges disappear; a bundle of ferns swings under a window at the end of a broom handle; there is a blacksmith's forge and then a wheelwright with two or three new carts outside, encroaching on the road. Then, through a gap, appears a white house beyond a round of lawn decorated by a Cupid with his finger to his lips; two cast-iron vases stand at each end of the stoop; brass plates shine on the door; it is the notary's house, and the finest in the country.
The church is on the other side of the street, twenty paces farther on, at the entrance to the square. The little cemetery that surrounds it, enclosed by a wall at breast height, is so well filled with tombs that the old stones level with the ground form a continuous paving, where the grass has of itself traced regular green squares. The church was rebuilt anew in the last years of the reign of Charles X. The wooden vault is beginning to rot at the top and, here and there, has dark hollows in its blue color. Above the door, where the organ would be, stands a rood-loft for the men, with a winding staircase that resounds under their sabots.
The full daylight, coming through the plain glass windows, lights up haphazardly the benches ranged crosswise along the wall, which is hung here and there with some nailed-up straw mat, having above it these words in large letters: "Bench of Mr. So-and-so." Farther on, at the point where the nave narrows, the confessional faces a statuette of the Virgin, dressed in a satin robe, wearing a tulle veil strewn with silver stars, and quite crimson at the cheekbones like an idol of the Sandwich Islands; finally a copy of the Holy Family, a gift from the Minister of the Interior, dominating the high altar between four candlesticks, closes the perspective at the far end. The choir stalls, of fir wood, have remained unpainted.
The market hall, that is to say a roof of tiles supported by some twenty posts, occupies by itself alone about half of the great square of Yonville. The town hall, built from the designs of a Paris architect,is a sort of Greek temple which forms the corner, next to the pharmacist's house. It has, on the ground floor, three Ionic columns and, on the first floor, a round-arched gallery, while the pediment that finishes it is filled by a Gallic rooster, resting one claw on the Charter and holding in the other the scales of justice.
But what attracts the eye most of all is, opposite the Golden Lion inn, M. Homais's pharmacy! In the evening especially, when his little lamp is lit and the red and green jars that embellish his shop-front stretch out along the ground in the distance their two patches of coloured light, then, through them, as in Bengal fires, one glimpses the shadow of the pharmacist leaning on his desk. His house, from top to bottom, is plastered with inscriptions written in English script, in round hand, in print: "Vichy waters, Seltzer and Barèges, purifying robs, Raspail's medicine, Arab rachout, Darcet lozenges, Regnault paste, bandages, baths, health chocolates, etc." And the sign, which takes up the whole width of the shop, bears in gold letters: Homais, pharmacist. Then, at the back of the shop, behind the great scales sealed to the counter, the word laboratory unfolds above a glass door which, halfway up, repeats once again Homais, in gold letters, on a black background.
After that there is nothing more to see in Yonville. The street (the only one), as long as a gunshot and lined with a few shops, stops short at the bend of the road. If you leave it on the right and follow the bottom of the Saint-Jean hill, you soon reach the cemetery.
.
During the cholera, to enlarge it, a stretch of wall was pulled down and three acres of land bought alongside; but this whole new portion is almost uninhabited, the graves, as formerly, continuing to pile up toward the gate. The keeper, who is at the same time gravedigger and beadle at the church (thus drawing a double profit from the corpses of the parish), took advantage of the empty ground to plant potatoes there. Year by year, however, his little field shrinks, and when an epidemic comes, he does not know whether he should rejoice at the deaths or grieve at the burials.
"You feed on the dead, Lestiboudois!" M. le curé said to him at last, one day.
This sombre remark made him reflect; it stopped him for a while; but today still he continues the cultivation of his tubers, and even maintains with assurance that they grow of their own accord.
Since the events that are about to be related, nothing, indeed, has changed at Yonville. The tricolour tin flag still turns at the top of the church steeple; the fancy-goods merchant's shop still flaps in the wind its two calico streamers; the pharmacist's foetuses, like packets of white tinder, rot further in their muddy alcohol, and, above the great door of the inn, the old golden lion, tarnished by the rains, still shows passers-by his poodle curls.
On the evening when the Bovary couple were to arrive at Yonville, Madame Widow Lefrançois, the mistress of this inn, was so busy that she sweated great drops as she stirred her saucepans. The next day was market day in the town. The meats had to be cut up in advance, the chickens drawn, soup and coffee made. She had, moreover, the meal for her boarders, that of the doctor, his wife and their maid; the billiard-room resounded with bursts of laughter; three millers, in the small room, were calling for brandy to be brought to them; the wood blazed, the embers crackled, and, on the long kitchen table, among the quarters of raw mutton, rose stacks of plates that trembled at the jolts of the block on which spinach was being chopped. In the back yard could be heard the poultry screeching as the servant chased them to cut their throats.
,:
A man in green leather slippers, somewhat marked with smallpox and wearing a velvet cap with a gold tassel, was warming his back against the fireplace. His face expressed nothing but self-satisfaction, and he had as calm an air in life as the goldfinch suspended above his head in a wicker cage: it was the pharmacist.
"Artémise!" cried the innkeeper's wife, "break up the faggots, fill the carafes, bring the brandy, hurry up! At least, if I knew what dessert to offer the company you're expecting! Good heavens! the removal men are starting their racket in the billiard-room again! And their cart that's been left under the big gate! The Hirondelle is likely to smash it when it arrives! Call Polyte to put it back in the shed!... To think that, since this morning, Monsieur Homais, they've maybe played fifteen games and drunk eight pots of cider!... But they're going to tear my carpet for me," she continued, watching them from afar, her skimmer in her hand.
"The harm wouldn't be great," replied M. Homais, "you would buy another."
"Another billiard table!" exclaimed the widow.
"Since that one no longer holds together, Madame Lefrançois! I tell you again, you're doing yourself harm! you're doing yourself great harm! And then enthusiasts nowadays want narrow blouses and heavy cues. People don't play the ball any more; everything has changed! One must move with the century! Look at Tellier, rather..."
The hostess turned red with vexation. The pharmacist added:
"His billiard table, say what you will, is prettier than yours; and suppose someone had the idea, for example, of organizing a patriotic pool for Poland or the flood victims of Lyon..."
"It's not scoundrels like him who frighten us!" interrupted the hostess, shrugging her big shoulders. "Go on! Go on! Monsieur Homais, as long as the Golden Lion lives, people will come to it. We have hay in our boots, we do! Whereas one of these mornings you'll see the Café français closed, and with a fine poster on the shutters!... Change my billiard table," she continued, talking to herself, "when it's so convenient for me to store my washing on, and when, in the hunting season, I've put as many as six travellers to sleep on it!... But that slowpoke Hivert who doesn't arrive!"
"Are you expecting him for your gentlemen's dinner?" asked the pharmacist.
"Expecting him? And M. Binet, then! At six o'clock sharp you'll see him come in, for his like doesn't exist on earth for punctuality. He always has to have his place in the small room! They'd sooner kill him than make him dine elsewhere! and disgusted as he is! and so difficult about cider! Not like M. Léon: he sometimes arrives at seven, seven-thirty even; he doesn't even look at what he eats. What a good young man! Never a word louder than another."
"That's because there's a great difference, you see, between someone who has received an education and an old carabinier who is a tax collector."
Six o'clock struck. Binet entered.
He was dressed in a blue frock coat, falling straight of itself all around his thin body, and his leather cap, with flaps tied by cords on the top of his head, revealed, beneath the raised visor, a bald forehead, flattened by the habit of the helmet. He wore a black cloth waistcoat, a horsehair collar, grey trousers, and, in every season, well-polished boots that had two parallel bulges, because of the protrusion of his toes. Not a hair passed the line of his blond collar, which, running round his jaw, framed like the border of a flower-bed his long, dull face, whose eyes were small and nose aquiline. Strong at all card games, a good hunter and possessing a fine handwriting, he had at home a lathe, on which he amused himself turning napkin rings, with which he encumbered his house, with the jealousy of an artist and the egoism of a bourgeois.
:
He made his way toward the small room; but first the three millers had to be made to leave it; and, during all the time that his place was being laid, Binet remained silent in his seat, beside the stove; then he closed the door and took off his cap, as usual.
“It is not civilities that will wear out his tongue!” said the pharmacist, as soon as he was alone with the landlady.
“He never talks more than that,” she replied; “last week two commercial travellers came here, lively fellows who told a heap of funny stories in the evening, and I laughed till I cried; well, he stayed there like a shad, without saying a word.”
“Yes,” said the pharmacist, “no imagination, no sallies, nothing of what makes a man of society!”
“They say he has ability, though,” objected the landlady.
“Ability!” replied Monsieur Homais; “he! ability? In his line, perhaps,” he added in a calmer tone.
And he resumed:
“Ah! that a merchant with extensive connections, a jurist, a doctor, a pharmacist should be so absorbed that they become whimsical and even surly, I can understand; history cites instances of it! But at least it is because they are thinking of something. I, for example, how many times has it happened to me to look for my pen on my desk to write a label, and to find in the end that I had placed it behind my ear!”
Meanwhile, Madame Lefrançois went to the threshold to see whether the Hirondelle was not coming. She shuddered. A man dressed in black suddenly entered the kitchen. By the last glimmerings of twilight one could tell that he had a rubicund face and an athletic body.
"What is there for your service, Monsieur le Curé?" asked the innkeeper's wife, while reaching down from the mantelpiece one of the copper candlesticks that stood there ranged in a colonnade with their candles. "Will you take something? A drop of cassis, a glass of wine?"
The churchman refused very civilly. He had come to fetch his umbrella, which he had forgotten the other day at the convent of Ermenont, and after having begged Madame Lefrançois to have it sent to him at the presbytery that evening, he went out to make his way to the church, where the Angelus was ringing.
When the pharmacist could no longer hear the sound of his shoes on the square, he found his conduct of a moment ago highly improper. That refusal to accept a refreshment seemed to him a hypocrisy of the most odious kind; all priests tippled on the sly, and sought to bring back the days of the tithe.
The hostess took up the defense of her curé:
"Besides, he would bend four like you over his knee. Last year he helped our people bring in the straw; he carried as many as six bundles at a time, he's that strong!"
"Bravo!" said the pharmacist. "Then send your girls to confession to fellows of that temperament! Myself, if I were the government, I would have the priests bled once a month. Yes, madame Lefrançois, every month, a good large phlebotomy, in the interest of the police and of morals!"
"Do be quiet, Monsieur Homais! You are an impious man! You have no religion!"
The pharmacist replied:
"I have a religion, my own religion, and I have even more of it than all of them, with their mummeries and their hocus-pocus! I adore God, on the contrary! I believe in the Supreme Being, in a Creator, whatever he may be, it matters little to me, who has placed us here below to fulfill our duties as citizens and as fathers of families; but I have no need to go into a church, to kiss silver plates, and to fatten out of my pocket a pack of buffoons who feed better than we do! For one can honor him just as well in a wood, in a field, or even by contemplating the ethereal vault, as the ancients did. My God, mine, is the God of Socrates, of Franklin, of Voltaire, and of Béranger! I am for the Profession of Faith of the Savoyard Vicar and the immortal principles of '89! And so I do not admit a good little man of a good God who walks about in his garden with a cane in his hand, lodges his friends in the bellies of whales, dies uttering a cry, and rises again at the end of three days: things absurd in themselves and completely opposed, moreover, to all the laws of physics; which proves to us, in passing, that the priests have always wallowed in a turpid ignorance, in which they strive to engulf the populations along with themselves."
He fell silent, looking about for an audience around him, for in his effervescence the pharmacist had for a moment fancied himself in full municipal council. But the innkeeper's wife was no longer listening to him; she was straining her ear toward a distant rumbling. They made out the noise of a carriage mingled with a clatter of loose irons striking the ground, and the Hirondelle at last stopped before the door.
It was a yellow chest borne on two great wheels which, rising to the height of the hood, prevented the travelers from seeing the road and soiled their shoulders. The little panes of its narrow side windows trembled in their frames when the carriage was closed, and kept spots of mud here and there amid their old layer of dust, which even storm rains did not quite wash away. It was harnessed to three horses, the first of them in the shaft, and when they went down the hills it touched bottom as it jolted along.
A few bourgeois of Yonville arrived on the square; they all spoke at once, asking for news, explanations, and baskets: Hivert did not know which to answer. It was he who did the errands of the countryside in town. He went to the shops, brought back rolls of leather to the shoemaker, ironware to the farrier, a barrel of herrings for his mistress, bonnets from the milliner's, hairpieces from the hairdresser's; and along the road, on his way back, he distributed his parcels, which he threw over the walls of the yards, standing on his seat and shouting at the top of his lungs, while his horses went along by themselves.
An accident had delayed him; Madame Bovary's greyhound had run off across the fields. They had whistled for it a good quarter of an hour. Hivert himself had gone back half a league, thinking to catch sight of it at any minute; but they had had to continue on the road. Emma had wept, had flown into a rage; she had blamed Charles for this misfortune. M. Lheureux, a draper, who was with her in the carriage, had tried to console her with any number of examples of lost dogs recognizing their masters after long years. One was cited, he said, that had come back from Constantinople to Paris. Another had gone fifty leagues in a straight line and swum across four rivers; and his own father had once owned a poodle which, after twelve years' absence, had suddenly leaped upon his back one evening in the street as he was going out to dine in town.