About this book
Emma marries a country doctor, cannot bear provincial life, and chases the passion she only read about. Flaubert's 1857 novel, free to read online.
III
One morning, old Rouault came to bring Charles the payment for his leg set: seventy-five francs in forty-sou pieces, and a turkey. He had learned of his misfortune, and consoled him as best he could.
"I know what it is!" he said, slapping him on the shoulder; "I've been like you, I have! When I lost my poor departed, I used to go out into the fields to be all alone; I would fall at the foot of a tree, I would cry, I would call on the good God, I would say foolish things to him; I wished I could be like the moles I saw on the branches, with worms squirming in their bellies, dead, in short. And when I thought that others, at that moment, were with their good little wives, holding them embraced against them, I would strike great blows on the ground with my stick; I was practically mad, I stopped eating; the very idea of going to the café disgusted me, you wouldn't believe it. Well, gently, one day chasing another, a spring after a winter and an autumn over a summer, it flowed bit by bit, crumb by crumb; it went away, it left, it went down, I mean, for there always remains something at the bottom, as you might say... a weight, there, on the chest! But since it's the lot of us all, one mustn't let oneself waste away either, and, because others are dead, want to die... You must pull yourself together, Monsieur Bovary; it will pass! Come see us; my daughter thinks of you from time to time, you know, and she says like that that you are forgetting her. Spring will soon be here; we'll have you shoot a rabbit in the warren, to cheer you up a bit.
Charles followed his advice. He returned to the Bertaux; he found everything as it had been the day before, as it had been five months ago, that is to say. The pear trees were already in bloom, and old Rouault, now on his feet, went back and forth, which made the farm livelier.
Believing it his duty to lavish as many courtesies as possible on the doctor, because of his painful situation, he begged him not to uncover his head, spoke to him in a low voice, as if he had been ill, and even pretended to become angry that they had not prepared for his benefit something a little lighter than all the rest, such as little pots of cream or stewed pears. He told stories. Charles found himself laughing; but the memory of his wife, coming back to him all at once, darkened him. Coffee was brought; he thought of it no more.
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
He thought about it less as he grew accustomed to living alone. The new pleasure of independence soon made solitude more bearable. He could now change the hours of his meals, go out or come in without giving reasons, and, when he was very tired, stretch out his four limbs at full ease in his bed. So he pampered and cosseted himself and accepted the consolations people offered him. On the other hand, his wife's death had not served him badly in his profession, for it had been repeated for a month: "That poor young man! what a misfortune!" His name had spread, his practice had grown; and then he went to the Bertaux at his ease. He had a hope without an aim, a vague happiness; he found his face more agreeable as he brushed his side-whiskers before his mirror.
One day he arrived around three o'clock; everyone was in the fields; he went into the kitchen, but did not at first notice Emma; the shutters were closed. Through the cracks in the wood, the sun stretched long thin streaks across the paving stones, which broke at the corners of the furniture and trembled on the ceiling. Flies, on the table, climbed along the glasses that had been used, and buzzed as they drowned at the bottom, in the cider left in them. The daylight coming down the chimney, velveting the soot on the fireback, cast a slight blue over the cold ashes. Between the window and the hearth, Emma was sewing; she had no fichu on, and one could see little drops of sweat on her bare shoulders.
As was the custom in the country, she offered him something to drink. He refused, she insisted, and at last offered, laughing, to take a glass of liqueur with her. So she went to the cupboard for a bottle of curaçao, took down two small glasses, filled one to the brim, poured barely any into the other, and, after clinking, raised it to her mouth. As it was almost empty, she leaned back to drink: and, her head thrown back, her lips advanced, her neck stretched, she laughed at tasting nothing, while the tip of her tongue, passing between her fine teeth, licked the bottom of the glass in little strokes.
She sat down again and took up her work, which was a white cotton stocking that she was darning; she worked with her forehead bent low; she did not speak, and neither did Charles. The air, passing under the door, pushed a little dust along the flagstones; he watched it drift, and he heard only the beating inside his head, with the cry of a hen far off, laying in the farmyards. Emma, from time to time, cooled her cheeks by pressing the palms of her hands to them, and then cooled her hands on the iron knob of the tall andirons.
She complained of having felt dizzy since the beginning of the season; she asked whether sea-bathing would do her good; she began to talk about the convent, and Charles about his school; the sentences came to them. They went up to her room. She showed him her old music books, the little books that had been given to her as prizes, and the wreaths of oak leaves, abandoned in the bottom of a wardrobe. She spoke to him again of her mother, of the cemetery, and even showed him in the garden the flower-bed from which she picked the flowers, every first Friday of the month, to go and lay them on her grave. But the gardener they had understood nothing about it; one was so poorly served! She would have been very glad, if only during the winter, to live in the town, although the length of the fine days perhaps made the country even more wearisome during the summer; — and, according to what she said, her voice was clear, high-pitched, or, suddenly veiled with languor, trailed modulations that ended almost in murmurs, when she spoke to herself, — now joyous, opening naive eyes, then with eyelids half closed, her gaze drowned in boredom, her thought wandering.
.
In the evening, on his way back, Charles took up one by one the sentences she had spoken, trying to remember them, to complete their meaning, so as to piece together the portion of existence she had lived in the time when he did not yet know her. But never could he see her in his mind otherwise than as he had seen her the first time, or as she had just left him a moment ago. Then he asked himself what would become of her, whether she would marry, and whom? Alas! Father Rouault was very rich, and she!... so beautiful! But Emma's face always came back to place itself beforehis eyes, and something monotonous like the humming of a spinning-top buzzed in his ears: "If you were to marry, though! if you were to marry!" At night he did not sleep, his throat was tight, he was thirsty; he got up to go and drink from his water-jug and he opened the window; the sky was covered with stars, a warm wind was passing, dogs were barking in the distance. He turned his head toward Les Bertaux.
Thinking that after all there was no risk, Charles promised himself to make his proposal when the occasion offered; but each time it offered, the fear of not finding the right words glued his lips together.
Father Rouault would not have been sorry to be rid of his daughter, who was of little use to him in his house. He excused her inwardly, finding that she had too much wit for farming, that cursed trade of heaven, since one never saw a millionaire in it. Far from having made a fortune at it, the good man lost every year: for, if he excelled in the markets, where he took pleasure in the tricks of the trade, on the other hand farming proper, with the internal government of the farm, suited him less than anyone. He did not willingly take his hands out of his pockets, and he did not spare expense in everything that concerned his life, wishing to be well fed, well warmed, well bedded. He loved strong cider, bloody legs of mutton, glorias long beaten. He took his meals in the kitchen, alone, facing the fire, at a little table that was brought to him all served as at the theater.When he therefore noticed that Charles had red cheekbonesnear his daughter, which meant that one of these days she would be asked of him in marriage, he ruminated over the whole affair in advance. He did find him a little puny, and that was not the son-in-law he would have wished for; but he was said to be of good conduct, thrifty, very well educated, and doubtless he would not quibble too much over the dowry. Now, as Father Rouault was going to be forced to sell twenty-two acres of his property, that he owed a great deal to the mason, a great deal to the wheelwright, and that the beam of the press was to be replaced:
— If he asks me for her, he said to himself, I'll give her to him.
At the time of Saint-Michel, Charles had come to spend three days at Les Bertaux. The last day had slipped away like the preceding ones, in putting things off from quarter of an hour to quarter of an hour. Father Rouault walked him out; they were walking in a sunken lane, they were about to part; it was the moment. Charles went as far as the corner of the hedge, and at last, when they had passed it:
— Maître Rouault, he murmured, I should very much like to tell you something.
They stopped. Charles was silent.
— But tell me your story! do I not know all about it? said Father Rouault, laughing softly.
— Father Rouault... father Rouault... stammered Charles. — I ask nothing better, continued the farmer. Though doubtless the girl is after my own mind, still her opinion must be asked. Go along, then; I am going back home. If it is yes, understand me well, you will not need to come back, on account of the people, and besides, it would overcome her too much. Butso that you may not eat your heart out, I will push the window shutter wide open against the wall: you will be able to see it from behind, by leaning over the hedge.
And he went away.
Charles tied his horse to a tree. He ran to place himself in the path; he waited. Half an hour passed, then he counted nineteen minutes by his watch. All at once a noise was made against the wall; the shutter had swung back, the latch was still trembling.
The next day, at nine o'clock, he was at the farm. Emma blushed when he entered, while trying to laugh a little, for countenance's sake. Father Rouault embraced his future son-in-law. They put off talking about matters of interest; they had, besides, time before them, since the marriage could not decently take place before the end of Charles's mourning, that is to say toward the spring of the following year.
The winter passed in this expectation. Mademoiselle Rouault busied herself with her trousseau. A part of it was ordered at Rouen, and she made herself chemises and nightcaps, according to fashion drawings that she borrowed. During the visits that Charles made to the farm, they talked of the preparations for the wedding, they asked each other in what room the dinner would be given; they dreamed of the quantity of dishes that would be needed and what the first courses would be.
Emma, on the contrary, would have wished to be married at midnight, with torches; but Father Rouault understood nothing of this idea. So there was a wedding, to which forty-three persons came, where they stayed sixteen hours at table, whichbegan again the next day and somewhat on the days following.