About this book
Emma marries a country doctor, cannot bear provincial life, and chases the passion she only read about. Flaubert's 1857 novel, free to read online.
IX
Six weeks passed. Rodolphe did not return. One evening, at last, he appeared.
— Let us not go back there so soon, it would be a mistake.
And, at the end of the week, he had gone hunting. After the hunt, he had reflected that it was too late, then he reasoned thus:
— But, if she loved me from the first day, she must, through the impatience of seeing me again, love me more. Let us continue then!
And he understood that his calculation had been good when, entering the room, he saw Emma turn pale.
She was alone. The day was falling. The little muslin curtains, along the windows, thickened the twilight, and the gilding of the barometer, struck by a ray of sunlight, spread fires in the mirror, between the cuttings of the polypier.
Rodolphe remained standing; and Emma barely responded to his first polite phrases.
"I," he said, "have had business to attend to. I have been ill."
"Seriously?" she cried.
"Well!" said Rodolphe, sitting down beside her on a stool, "no!... It's that I did not want to come back."
"Why?"
"You don't guess?"
He looked at her once more, but so fiercely that she lowered her head, blushing. He continued:
"Emma..."
"Monsieur!" she said, drawing back a little.
"Ah! you see clearly," he replied in a melancholy voice, "that I was right not to want to come back; for that name, that name which fills my soul and which escaped me, you forbid me to use! Madame Bovary!... Why! everyone calls you that!.. It is not your name, besides; it is another's name!"
He repeated:
"Another's!"
And he hid his face in his hands.
"Yes, I think of you continually!.. The memory of you drives me to despair! Ah! forgive me!.. I leave you... Farewell?... I shall go far away... so far that you will hear no more of me!.. And yet... today... I know not what force has again driven me toward you! For one does not struggle against heaven, one does not resist the smile of angels! one lets oneself be carried away by what is beautiful, charming, adorable!"
It was the first time that Emma had heard such things said to her; and her pride, like someone relaxing in a steam room, stretched itself out languidly and wholly in the warmth of this language.
— But, if I did not come, he went on, if I could not see you, ah! at least I have gazed my fill at what surrounds you. At night, every night, I rose, I came as far as here, I looked at your house, the roof shining under the moon, the trees of the garden swaying before your window, and a little lamp, a glimmer, shining through the panes in the darkness. Ah! you little knew that there was there, so near and so far, a poor wretch...
She turned towards him with a sob.
— Oh! you are good! she said.
— No, I love you, that is all! You do not doubt it! Tell me so; one word! only one word!
And Rodolphe, insensibly, let himself slip from the stool down to the ground; but a noise of sabots was heard in the kitchen, and the door of the room, he noticed, was not shut.
— How charitable you would be, he continued, rising, to gratify a fancy!
It was to visit his house; he wished to know it; and Madame Bovary, seeing no objection to it, they were both rising, when Charles came in.
— Good day, doctor, said Rodolphe to him.
The physician, flattered by this unexpected title, was profuse in obsequiousness, and the other took advantage of it to recover himself a little.
— Madame was talking to me, he said, of her health...
Charles interrupted him: he had a thousand anxieties, indeed; his wife's attacks of suffocation were beginning again. Then Rodolphe asked whether horse exercise would not be good.
— Certainly! excellent, perfect!... There's an idea! You ought to follow it.
And, as she objected that she had no horse, M. Rodolphe offered one; she refused his offers; he did not insist; then, in order to give a motive for his visit, he related that his carter, the man who had been bled, was still subject to dizziness.
— I will go round there, said Bovary.
— No, no, I will send him to you; we will come, it will be more convenient for you.
— Ah! very well. I thank you.
And, as soon as they were alone:
— Why do you not accept M. Boulanger's offers, which are so gracious?
She put on a sulky air, sought a thousand excuses, and finally declared that perhaps it would look odd.
— Ah! I don't care a fig! said Charles, turning on his heel. Health before everything! You are wrong!
— And how do you expect me to ride on horseback, since I have no riding-habit?
— You must order one! he replied.
The riding-habit decided her.
When the costume was ready, Charles wrote to M. Boulanger that his wife was at his disposal, and that he counted on his kindness.
The next day, at noon, Rodolphe arrived before Charles's door with two saddle-horses. One had pink rosettes at its ears and a lady's saddle of deerskin.
Rodolphe had put on long soft boots, telling himself that doubtless she had never seen the like of them; indeed, Emma was charmed with his appearance when he appeared on the landing with his great velvet coat and his white knitted breeches. She was ready, she was waiting for him.
Justin slipped out of the pharmacy to see her, and the apothecary also bestirred himself. He was giving M. Boulanger recommendations.
— A misfortune happens so quickly! Take care! Your horses perhaps are mettlesome!
She heard a noise above her head: it was Félicité drumming against the panes to amuse little Berthe. The child blew a kiss from afar; her mother answered with a sign of her riding-whip's pommel.
— A good ride! cried M. Homais. Prudence, above all! prudence!
And he waved his newspaper as he watched them go off.
As soon as it felt the ground, Emma's horse set off at a gallop. Rodolphe galloped beside her. At moments they exchanged a word. Her face slightly lowered, her hand raised and her right arm out, she abandoned herself to the cadence of the motion that rocked her on the saddle.
At the bottom of the hill, Rodolphe slackened the reins; they started off together in a single bound; then, at the top, all at once, the horses stopped, and her great blue veil fell back.
It was the first days of October. There was fog over the countryside. Vapours stretched along the horizon, between the outline of the hills; and others, tearing apart, rose and were lost. Sometimes, through a gap in the clouds, beneath a ray of sun, one could see in the distance the roofs of Yonville, with the gardens by the water, the yards, the walls and the church steeple. Emma half closed her eyelids to recognize her house, and never had that poor village where she lived seemed so small to her. From the height where they were, the whole valley seemed an immense pale lake, evaporating into the air. The clumps of trees here and there stood out like black rocks; and the tall lines of the poplars, rising above the mist, figured shores that the wind stirred.
Beside them, on the lawn, among the firs, a brown light circulated in the warm atmosphere. The earth, reddish like snuff, deadened the sound of footsteps; and, with the tips of their iron shoes, as they walked, the horses pushed before them fallen pine-cones.
Rodolphe and Emma thus followed the edge of the wood. She turned aside from time to time to avoid his gaze, and then she saw only the trunks of the firs in rows, whose continuous succession made her a little dizzy. The horses snorted. The leather of the saddles creaked.
At the moment they entered the forest, the sun appeared.
— God protect us! said Rodolphe.
— You think so? she said.
— Let us go on! Let us go on! he resumed.
He clicked his tongue. The two beasts ran.
Long ferns, at the edge of the path, caught in Emma's stirrup. Rodolphe, as he went, leaned over and drew them out one by one. At other times, to push aside the branches, he passed close to her, and Emma felt his knee brushing her leg. The sky had turned blue. The leaves did not stir. There were great spaces full of heather all in bloom; and sheets of violets alternated with the tangle of trees, which were grey, tawny or golden, according to the diversity of the foliage. Often one heard, under the bushes, the faint flutter of wings, or else the hoarse, soft cry of the crows, flying up into the oaks.
They went down. Rodolphe tied up the horses. She went ahead, on the moss, between the ruts.
But her too-long dress embarrassed her, although she carried it raised by the tail, and Rodolphe, walking behind her, contemplated between that black cloth and the black boot the delicacy of her white stocking, which seemed to him something of her nakedness.
. . .
She stopped.
"I am tired," she said.
"Come, come, try again!" he replied. "Courage!"
Then a hundred paces farther on she stopped again; and through her veil, which, falling from her man's hat, slanted obliquely over her hips, one could distinguish her face in a bluish transparency, as if she were swimming beneath floods of azure.
"Where are we going, then?"
He answered nothing. She was breathing in a jerky way. Rodolphe cast his eyes around him and bit his moustache.
They reached a wider spot, where saplings had been cut down. They sat down on a fallen tree trunk, and Rodolphe began to speak to her of his love.
He did not frighten her at first with compliments. He was calm, serious, melancholy.
Emma listened to him with her head lowered, while with the tip of her foot she stirred the wood shavings on the ground.
But at this sentence:
"Are not our destinies henceforth united?"
"Oh no!" she answered. "You know it well enough. It is impossible."
She rose to leave. He seized her by the wrist. She stopped. Then, having considered him for a few minutes with a loving and quite moist eye, she said quickly:
"Ah! come, let us speak of it no more... Where are the horses? Let us go back."
He made a gesture of anger and vexation. She repeated:
"Where are the horses? where are the horses?"
Then, smiling with a strange smile, his pupil fixed, his teeth clenched, he advanced, opening his arms. She drew back trembling. She stammered:
"Oh! you frighten me! you hurt me! Let us go."
"Since it must be," he resumed, changing countenance. And he immediately became respectful again, caressing, timid.
She gave him her arm. They turned back. He was saying:
"What was the matter with you, then? Why? I did not understand. You are mistaken, no doubt? You are in my soul like a madonna on a pedestal, in a high place, solid and immaculate. But I need you in order to live! I need your eyes, your voice, your thought. Be my friend, my sister, my angel!"
And he stretched out his arm and encircled her waist. She tried gently to free herself. He supported her thus as they walked.
But they heard the two horses browsing the foliage.
"Oh! still, still," said Rodolphe. "Let us not go! Stay!"
He led her farther on, around a pond where duckweed made a green surface on the waters. Faded water lilies stood motionless among the rushes. At the sound of their steps in the grass, frogs leaped up to hide themselves.
"I am wrong, I am wrong," she was saying. "I am mad to listen to you."
"Why?... Emma! Emma!"
"Oh! Rodolphe!.." said the young woman slowly, leaning on his shoulder.
.
The cloth of her gown caught on the velvet of his coat; she threw back her white neck, which swelled with a sigh, and, fainting, all in tears, with a long shudder and hiding her face, she abandoned herself.
The shadows of evening were descending; the horizontal sun, passing between the branches, dazzled her eyes. Here and there, all around her, in the leaves or on the ground, luminous patches trembled, as if hummingbirds, in flight, had scattered their feathers. Silence was everywhere; something sweet seemed to come forth from the trees; she felt her heart, whose beating began again, and the blood circulating in her flesh like a river of milk. Then she heard, far off, beyond the wood, on the other hills, a vague and prolonged cry, a voice that trailed along, and she listened to it in silence, mingling like music with the last vibrations of her stirred nerves. Rodolphe, with his cigar between his teeth, was mending with his penknife one of the two broken bridles.
They returned to Yonville by the same road. They saw again on the mud the tracks of their horses, side by side, and the same bushes, the same stones in the grass. Nothing around them had changed; and yet for her something had come about more considerable than if the mountains had been moved. From time to time Rodolphe leaned over and took her hand to kiss it.
She was charming on horseback! Upright, with her slender waist, her knee bent over the mane of her mount and slightly colored by the open air, in the redness of evening.
As she entered Yonville, she pranced over the cobblestones.
They looked at her from the windows.
Her husband, at dinner, thought she looked well; but she seemed not to hear him when he inquired about her walk; and she remained with her elbow at the edge of her plate, between the two burning candles.
"Emma!" he said.
"What?"
"Well, I spent this afternoon at Monsieur Alexandre's; he has an old mare still very handsome, only a little broken-kneed, and one could have her, I am sure, for a hundred écus..."
He added:
"Thinking even that it would please you, I have reserved it..., I have bought it... Did I do well? Tell me."
She nodded her head in assent; then, a quarter of an hour later:
"Are you going out this evening?" she asked.
"Yes. Why?"
"Oh! nothing, nothing, my friend."
And as soon as she was rid of Charles, she went up and shut herself in her room.
At first it was like a dizziness; she saw the trees, the roads, the ditches, Rodolphe, and she still felt the clasp of his arms, while the foliage trembled and the rushes whistled.
But, catching sight of herself in the glass, she was astonished at her face. Never had her eyes been so large, so black, nor of such depth. Something subtle spread over her person transfigured her.
She repeated to herself: "I have a lover! a lover!" delighting in the thought as in that of another puberty that had come upon her. She was going to possess at last those joys of love, that fever of happiness of which she had despaired. She was entering into something marvelous where all would be passion, ecstasy, delirium; a bluish immensity surrounded her, the summits of feeling sparkled beneath her thought, ordinary existence appeared only in the distance, far below, in the shadow, between the intervals of those heights.
.
Then she remembered the heroines of the books she had read, and the lyrical legion of those adulterous women began to sing in her memory with voices of sisters that charmed her. She herself was becoming a veritable part of those imaginings and was realizing the long reverie of her youth, by considering herself in that type of lover for which she had so longed. Besides, Emma felt a satisfaction of vengeance. Had she not suffered enough! But she triumphed now, and love, so long contained, gushed forth entirely with joyous seethings. She savored it without remorse, without uneasiness, without trouble.
The next day passed in a new sweetness. They made vows to each other. She told him her sorrows. Rodolphe interrupted her with his kisses; and she asked him, gazing at him with half-closed eyelids, to call her still by her name and to repeat that he loved her. It was in the forest, as the day before, under a hut of clog-makers. Its walls were of straw and the roof came down so low that one had to stoop. They sat close against each other, on a bed of dry leaves.
From that day on, they wrote to each other regularly every evening. Emma carried her letter to the end of the garden near the river, in a crack of the terrace. Rodolphe came to fetch it there and placed another in it, which she always accused of being too short.
One morning, when Charles had gone out before dawn, she was seized by the whim to see Rodolphe at once. One could reach La Huchette promptly, stay there an hour, and be back in Yonville while everyone would still be asleep. This thought made her pant with covetousness; she soon found herself in the middle of the meadow, where she walked with rapid steps, without looking behind her.
Day was beginning to appear. Emma, from afar, recognized her lover's house, whose two swallow-tailed weathercocks stood out in black against the pale twilight.
After the farmyard there was a body of buildings that must be the manor. She entered it as if the walls, at her approach, had parted of themselves. A great straight staircase rose toward the corridor. Emma turned the latch of a door, and suddenly, at the back of the room, she perceived a man who was sleeping. It was Rodolphe. She uttered a cry.
"There you are! there you are!" he repeated. "How did you manage to come?.. Ah! your dress is wet!"
"I love you!" she answered, throwing her arms around his neck.
Having succeeded in this first bold move, now every time Charles went out early, Emma dressed quickly and crept down the steps leading to the water's edge. But when the cow plank was up, she had to follow the walls along the river; the bank was slippery, and she clutched at the clusters of withered wallflowers to keep from falling. Then she cut across plowed fields, where she sank in, stumbled, and soiled her thin boots. Her scarf, knotted on her head, fluttered in the wind through the meadows; she was afraid of the oxen and began to run; she arrived out of breath, her cheeks pink, exhaling from her whole person a fresh perfume of sap, greenery, and open air. Rodolphe, at that hour, was still asleep. It was like a spring morning entering his room.
.
The yellow curtains along the windows let a heavy golden light pass gently through. Emma groped her way, blinking, while the drops of dew hanging from her hairbands formed, as it were, a halo of topaz all around her face. Rodolphe, laughing, drew her to him and took her to his heart.
Then she examined the apartment, opened the drawers of the furniture, combed herself with his comb, and looked at herself in the shaving mirror. Often she even put between her teeth the stem of a large pipe that lay on the bedside table, among lemons and pieces of sugar, near a carafe of water.
Their farewells took a good quarter of an hour. Then Emma wept; she would have liked never to leave Rodolphe. Something stronger than herself drove her toward him, so much so that one day, seeing her arrive unexpectedly, he frowned, like a man who is vexed.
— What is it? she said. Are you suffering? Talk to me!
At last he declared, with a serious air, that her visits were becoming imprudent and that she was compromising herself.