Skip to main content
Madame BovaryGustave Flaubert
About this book

Emma marries a country doctor, cannot bear provincial life, and chases the passion she only read about. Flaubert's 1857 novel, free to read online.

XIII

Hardly arrived at home, Rodolphe sat down abruptly at his desk, under the stag's head making a trophy against the wall. But when he had the pen between his fingers, he could find nothing to say, so that, leaning on both elbows, he began to reflect. Emma seemed to him to be withdrawn into a distant past, as if the resolution he had taken had just placed between them, all at once, an immense interval.

To recapture something of her, he went to fetch from the wardrobe, beside his bed, an old Reims biscuit tin in which he usually kept his letters from women, and from it escaped a smell of damp dust and faded roses. First he noticed a pocket handkerchief covered with pale little spots. It was one of hers, from a time when she had had a nosebleed, while out walking; he no longer remembered it. Beside it, knocking against every corner, was the miniature Emma had given him; her attire seemed to him pretentious and her sidelong glance of the most pitiable effect; then, by dint of considering this image and evoking the memory of the model, Emma's features little by little became confused in his mind, as if the living face and the painted face, rubbing against each other, had reciprocally effaced one another. Finally he read his letters; they were full of explanations relating to their trip, short, technical and urgent like business notes. He wanted to see the long ones again, those from former times; to find them at the bottom of the box, Rodolphe disturbed all the others; and mechanically he began rummaging through that heap of papers and things, finding there pell-mell bouquets, a garter, a black mask, pins and hair — hair! brown, blond; some even, catching on the tin's clasp, broke when it was opened.

Thus strolling among his memories, he examined the handwriting and the style of the letters, as varied as their spelling. They were tender or jovial, facetious, melancholy; some asked for love and others asked for money. At a word, he recalled faces, certain gestures, a sound of voice; sometimes, however, he remembered nothing.

Indeed, these women, rushing all at once into his thoughts, crowded one another out there and dwindled there, as if beneath one same level of love that equalized them. Taking therefore by the handful the jumbled letters, he amused himself for a few minutes making them fall in cascades, from his right hand into his left. At last, bored, drowsy, Rodolphe went and put the box back in the wardrobe, saying to himself:— What a lot of nonsense!...

Which summed up his opinion; for pleasures, like schoolboys in a schoolyard, had so trampled on his heart that nothing green grew there, and what passed through it, more thoughtless than children, did not even leave there, as they did, its name carved on the wall.

— Come, he said to himself, let us begin!

He wrote:

" Courage, Emma! courage! I do not wish to make a misfortune of your existence."

— After all, it's true, thought Rodolphe; I am acting in her interest; I am honest.

"Have you maturely weighed your determination? Do you know the abyss into which I was dragging you, poor angel? No, is that not so? You go forward confident and mad, believing in happiness, in the future... Ah! wretches that we are! insane!"

Rodolphe stopped to find some good excuse here.

— If I told her that my whole fortune is lost?...

Ah! no, and besides, that would prevent nothing. It would have to be begun again later. Can one make such women listen to reason!

He reflected, then added:

"I shall not forget you, believe it well, and I shall have continually for you a deep devotion, but, one day, sooner or later, this ardor (such is the fate of human things) would doubtless have diminished! Weariness would have come to us, and who knows even if I would not have had the atrocious grief of witnessing your remorse and of participating in it myself, since I would have caused it. The mere idea of the sorrows that come to you tortures me, Emma! Forget me! Why did I have to know you? Why were you so beautiful? Is it my fault? O my God? no, no, accuse only fatality!"

Here is a word that always produces an effect, he said to himself. "Ah! if you had been one of those women with frivolous hearts such as one sees, why, I could have tried an experiment, in egoism, which would then have been without danger for you. But this delicious exaltation, which makes at once your charm and your torment, has prevented you from understanding, adorable woman that you are, the falseness of our future position. Nor had I reflected upon it at first, and I was reposing in the shade of that ideal happiness as beneath that of the manchineel tree, without foreseeing the consequences."

"She will perhaps believe that it is from avarice that I renounce it... Ah! no matter! So much the worse, it must be ended!"

"The world is cruel, Emma. Wherever we might have been, it would have pursued us. You would have had to endure indiscreet questions, calumny, contempt, insult perhaps. Insult to you! Oh!... And I, who would fain seat you upon a throne! I who carry your thought away with me as a talisman! For I am punishing myself by exile for all the ill I have done you. I am going. Whither? I know not, I am mad! Adieu! Be always good! Keep the memory of the unhappy man who has lost you. Teach my name to your child; let him repeat it in his prayers."

The wick of the two candles was flickering. Rodolphe rose to shut the window, and when he had sat down again:

"It seems to me that is all. Ah! one thing more, for fear she should come after me:

"'I shall be far away when you read these sad lines; for I have wished to flee as quickly as possible to avoid the temptation of seeing you again. No weakness! I shall return; and perhaps, later on, we shall talk together very coldly of our old love. Adieu!'"

And there was a last adieu separated into two words: A Dieu! which he considered in excellent taste.

"How shall I sign now?" he said to himself. "Your wholly devoted... No. Your friend?... Yes, that's it.

"'Your friend.'"

He read his letter over again. It seemed good to him.

"Poor little woman!" he thought with emotion. "She will think me more insensible than a rock; there should have been some tears upon it; but I—I cannot weep; it is not my fault." Then, having poured some water into a glass, Rodolphe dipped his finger into it, and let fall from on high a large drop, which made a pale stain upon the ink; then, seeking to hide the letter, the seal Amor nel cor was met with.

"That is scarcely fitting to the circumstance... Ah! pshaw! no matter!"

After which he smoked three pipes and went to bed.

The next day, when he was up (towards two o'clock, for he had slept late), Rodolphe had a basket of apricots picked. He arranged the letter in the bottom, beneath some vine leaves, and at once ordered Girard, his ploughman, to carry it delicately to Madame Bovary. He employed this means of corresponding with her, sending her, according to the season, fruits or game.

"If she asks you for news of me," he said, "you will answer that I have gone on a journey. It is necessary to give the basket to herself, into her own hands... Go, and take care!"

Girard put on his new blouse, tied his handkerchief round the apricots, and walking with great heavy strides in his big nailed sabots, quietly took the road to Yonville.

Madame Bovary, when he reached her house, was arranging with Félicité, on the kitchen table, a parcel of linen.

"There," said the servant, "is what our master sends you."

She was seized with a vague dread, and, while searching for some change in her pocket, she regarded the peasant with haggard eyes, while he himself looked at her with amazement, not understanding how such a gift could so move anyone. At last he went out. Félicité remained. She could bear it no longer; she ran into the parlour as if to carry the apricots there, overturned the basket, tore away the leaves, found the letter, opened it, and, as if there had been a frightful fire behind her, Emma fled towards her room, all terrified.

Charles was there; she saw him; he spoke to her, she heard nothing, and she continued rapidly to mount the stairs, breathless, distracted, intoxicated, and still holding that horrible sheet of paper, which rattled in her fingers like a sheet of tin. On the second floor she stopped before the door of the attic, which was closed.

Then she tried to calm herself; she remembered the letter; it must be finished, she dared not. Besides, where? how? She would be seen.

Ah! no, here, she thought, I shall be well enough.

Emma pushed the door and entered.

The slates let fall straight down a heavy heat that pressed upon her temples and stifled her; she dragged herself to the closed garret window, drew the bolt, and the dazzling light burst forth at a bound.

Opposite, beyond the roofs, the open country stretched away as far as eye could reach. Below, beneath her, the village square was empty; the stones of the pavement glittered, the weathercocks on the houses were motionless; at the corner of the street, from a lower storey, came a kind of snoring with strident modulations. It was Binet turning.

She had leaned against the garret window-frame and she was reading the letter again with angry sneers. But the more attention she fixed upon it, the more her ideas became confused. She saw him again, she heard him, she clasped him in both her arms; and heart-beats, which struck her beneath the breast as with great blows of a battering-ram, quickened one after another, at uneven intervals. She cast her eyes around her with the longing that the earth might crumble. Why not make an end of it? Who was holding her back then? She was free. And she advanced, she looked at the paving-stones, saying to herself:"Come! come!"

The luminous ray that rose from below directly drew towards the abyss the weight of her body. It seemed to her that the ground of the square, oscillating, rose along the walls, and that the floor inclined at its end, like a vessel pitching. She stood quite at the edge, almost suspended, surrounded by a great space. The blue of the sky invaded her, the air circulated in her hollow head, she had only to yield, to let herself be taken; and the humming of the lathe did not cease, like a furious voice calling her.

"My wife! my wife!" cried Charles.

She stopped.

"Where are you, then? Come!"

The idea that she had just escaped death almost made her faint with terror; she closed her eyes; then she shuddered at the contact of a hand upon her sleeve: it was Félicité.

"Monsieur is waiting for you, Madame; the soup is on the table."

And she had to go downstairs! she had to sit down at the table! She tried to eat. The morsels choked her. Then she unfolded her napkin as if to examine the darns in it, and really tried to apply herself to the work, to count the threads of the linen. Suddenly the thought of the letter came back to her. Had she lost it, then? Where could she find it again? But she felt such a weariness of mind that she could never have invented a pretext for leaving the table. Besides, she had grown cowardly; she was afraid of Charles; he knew everything, that was certain! And indeed he pronounced these words, singularly:

"We are not likely, it seems, to see M. Rodolphe for some time."

"Who told you that?" she said with a start.

"Who told me? Why Girard, whom I met just now at the door of the Café Français. He has gone on a journey, or he is going to."

She gave a sob.

"What is there to astonish you? He goes away like that from time to time to amuse himself, and, upon my word! I approve of it. When one has a fortune and one is a bachelor!... Besides, he enjoys himself finely, our friend! he is a merry fellow. M. Langlois told me—"

He stopped short, out of propriety, because of the maid who was coming in.

The latter put back into the basket the apricots scatteredon the shelf; Charles, without noticing his wife's blush, had them brought to him, took one, and bit into it.

"Oh! perfect!" he was saying. "Here, taste."

And he held out the basket, which she gently pushed away.

"Do smell them, then: what a scent!" he said, passing it under her nose several times.

"I am stifling!" she cried, starting up with a bound.

But by an effort of will this spasm passed off; then:

"It is nothing!" she said, "it is nothing! it's nerves!

Sit down, eat!"

For she dreaded being questioned, tended, that they would not leave her any more.

Charles, to obey her, had sat down again, and he spat the stones of the apricots into his hand, afterwards laying them on his plate.

Suddenly a blue tilbury passed across the square at a rapid trot. Emma uttered a cry and fell back rigid to the ground.

In fact, Rodolphe, after many reflections, had decided to set out for Rouen. Now, as from La Huchette to Buchy there is no other way than by Yonville, he had to go through the village, and Emma had recognised him by the rays of the lanterns, which like lightning flashes cut across the twilight.

The chemist, at the tumult which broke out in the house, ran there. The table with all the plates was upset; sauce, meat, knives, the salt, and cruet-stand were strewn over the room; Charles was calling for help; Berthe, scared, was crying; and Félicité, whose hands trembled, was unlacing Madame, who had convulsive movements running along her whole body.

"I'll run," said the apothecary, "to my laboratory for some aromatic vinegar."

Then as she opened her eyes on smelling the bottle:

"I was sure of it," he said; "that would wake any dead person."

"Speak to us!" said Charles; "speak to us! Pull yourself together! It is I, your Charles, who loves you! Do you know me? Look, here is your little girl; kiss her!"

The child advanced her arms towards her mother to clasp her neck. But turning her head away, Emma said in a broken voice:

"No, no . . . no one!"

She fainted again. They carried her to her bed.

She remained stretched out, open-mouthed, closed eyelids, hands flat, motionless, and white as a wax statue. Two streams of tears flowed from her eyes and fell slowly upon the pillow.

Charles, standing up, was at the back of the alcove, and the chemist, near him, maintained that meditative silence which is proper on solemn occasions in life.

"Do not be alarmed," he said, pushing him with his elbow; "I think the paroxysm is past."

"Yes," returned Charles, "she is a little better now!" and he watched her as she slept. "Poor woman! . . . poor woman! . . . she has fallen back again!"

Then Homais asked how the accident had come about. Charles answered that she had been taken suddenly while she was eating some apricots.

"Extraordinary!" continued the chemist. "But it might be that the apricots caused the syncope. There are natures so impressionable in the presence of certain odours! and it would even be a fine question to study, both from the pathological and the physiological point of view. The priests knew its importance, they who have always mingled aromatics with their ceremonies. It is to stupefy the understanding and to provoke ecstasies, a thing, moreover, easy enough to obtain in persons of the fair sex, who are more delicate than the others. Some are cited who faint at the smell of burnt horn, of new bread——"

"Take care not to wake her!" said Bovary in a low voice. "And not only," continued the apothecary, "are human beings subject to these anomalies, but animals also. Thus, you are not ignorant of the singularly aphrodisiac effect produced by the Nepeta cataria, vulgarly called catmint, on the feline race; and, on the other hand, to quote an example whose authenticity I can vouch for, Bridoux (one of my old comrades, at present established in the Rue Malpalu) possesses a dog that falls into convulsions as soon as one shows him a snuff-box. He often makes the experiment before his friends at his summer-house at Guillaume Wood. Would any one believe that a simple sternutation could produce such ravages on a quadrupedal organism? It is extremely curious, is it not?"

"Yes," said Charles, who was not listening.

"This shows us," went on the other, smiling with benign self-sufficiency, "the innumerable irregularities of the nervous system. With regard to Madame, she has always seemed to me, I confess, a true sensitive. Therefore I should not advise you, my good friend, any of those pretended remedies which, under the pretext of attacking the symptoms, attack the temperament. No, no useless medication! A regimen, that is all! Sedatives, emollients, dulcifiers. Then, do you not think that perhaps the imagination should be struck?"

"How so? in what way?" said Bovary.

"Ah! that is the question! That is indeed the question: 'That is the question!' as I read lately in the newspaper."

But Emma, waking up, exclaimed:

"And the letter? and the letter?"

They thought she was delirious; she was from midnight: a cerebral fever had declared itself.

For forty-three days Charles did not leave her. He gave up all his patients; he no longer went to bed; he was continually feeling her pulse, putting on mustard plasters and cold water compresses. He sent Justin as far as Neufchâtel for ice; the ice melted on the way; he sent him back again. He called M. Canivet in consultation; he sent for Doctor Larivière from Rouen, his former master; he was in despair. What frightened him most was Emma's prostration; for she did not speak, heard nothing, and even seemed not to suffer—as if her body and soul had together rested from all their agitations.

Towards the middle of October she could sit up in bed with pillows behind her. Charles wept when he saw her eat her first bread-and-jam.

18*

Her strength returned; she got up for a few hours in the afternoon, and one day, when she felt better, he tried to take her, on his arm, for a walk in the garden. The sand of the walks disappeared under the dead leaves; she walked step by step, dragging her slippers, and, leaning her shoulder against Charles, she continued to smile.

They went on thus to the end, near the terrace. She straightened herself up slowly, put her hand before her eyes to look; she looked afar, very far; but on the horizon there were only great fires of weeds smoking on the hills.

"You will tire yourself, dear," said Bovary.

And, pushing her gently to make her go into the arbour:

"Sit down on this bench: you will be comfortable."

"Oh no! not there, not there!" she said in a failing voice.

She felt faint, and that very evening her illness began again with a more uncertain course, it is true, and more complex characters. Sometimes she suffered at the heart, then in the chest, in the head, in the limbs; she had vomitings in which Charles thought he saw the first symptoms of cancer.

And the poor boy, over and above this, had anxieties about money!