Skip to main content
Madame BovaryGustave Flaubert
About this book

Emma marries a country doctor, cannot bear provincial life, and chases the passion she only read about. Flaubert's 1857 novel, free to read online.

II

One night, towards eleven o'clock, they were awakened by the noise of a horse that stopped just at the door. The servant opened the garret window and parleyed for some time with a man who had remained below in the street. He had come to fetch the doctor; he had a letter. Nastasie went down the steps shivering, and went to open the lock and the bolts, one after the other. The man left his horse and, following the servant, came in suddenly behind her. He drew from inside his woolen cap with gray tassels a letter wrapped in a rag, and presented it delicately to Charles, who propped himself on his elbow on the pillow to read it. Nastasie, near the bed, held the light. Madame, out of modesty, remained turned towards the wall and showed her back.

This letter, sealed with a little seal of blue wax, begged Monsieur Bovary to come immediately to the Bertaux farm, to set a broken leg. Now there are six good leagues of cross-country from Tostes to the Bertaux, passing through Longueville and Saint-Victor. The night was dark. Madame Bovary the younger feared accidents for her husband. So it was decided that the stable boy would go on ahead. Charles would leave three hours later, at moonrise. A lad would be sent to meet him, to show him the way to the farm and to open the gates before him.

Towards four o'clock in the morning, Charles, well wrapped in his cloak, set out for the Bertaux. Still drowsy from the warmth of sleep, he let himself be lulled by the peaceful trot of his beast. When it stopped of its own accord before those holes surrounded by thorns that are dug at the edge of the furrows, Charles, waking with a start, quickly recalled the broken leg, and he tried to call back to mind all the fractures he knew. The rain had stopped falling; day was beginning to come, and, on the branches of the leafless apple trees, birds sat motionless, ruffling their little feathers in the cold morning wind. The flat countryside stretched out as far as the eye could see, and the clumps of trees around the farms made, at distant intervals, patches of blackish violet on that great gray surface that faded at the horizon into the dreary tone of the sky. Charles, from time to time, opened his eyes; then, his mind growing tired and sleep returning of its own accord, soon he entered a sort of doze in which, his recent sensations blending with memories, he perceived himself double, at once student and married man, lying in his bed as just now, passing through a ward of operated patients as in former times. The warm smell of poultices mingled in his head with the green smell of the dew; he heard the iron rings of the beds rolling on their rods and his wife sleeping... As he passed through Vassonville, he caught sight of, at the edge of a ditch, a young boy sitting on the grass.

“Are you the doctor?” the child asked.

And, on Charles’s answer, he took his clogs in his hands and began to run ahead of him.

On the way, the health officer gathered from his guide’s talk that M. Rouault must be one of the most comfortably off farmers. He had broken his leg the previous evening as he was coming back from keeping Twelfth Night at a neighbor’s. His wife had been dead for two years. He had with him only his daughter, who helped him keep house.

.

The ruts grew deeper. They were nearing Les Bertaux. The little lad, slipping then through a gap in the hedge, disappeared, then came back at the end of a yard to open the gate. The horse slipped on the wet grass; Charles bent low to pass under the branches. The watchdogs in their kennels barked, pulling on their chains. When he entered Les Bertaux his horse took fright and shied violently.

It was a farm of good appearance. In the stables, over the tops of the open doors, one could see big plow horses eating quietly from new mangers. Along the buildings stretched a broad dunghill, from which steam rose, and among the hens and turkeys five or six peacocks were pecking at it, the luxury of Cauchois farmyards. The sheepfold was long, the barn was high, with walls smooth as a hand. Under the shed there were two large carts and four plows, with their whips, their collars, their complete harness, whose blue woolen coverings were growing soiled with the fine dust falling from the lofts. The yard sloped upward, planted with symmetrically spaced trees, and the cheerful noise of a flock of geese rang out near the pond.

A young woman, in a blue merino dress trimmed with three flounces, came to the threshold of the house to receive M. Bovary, whom she led into the kitchen, where a great fire was blazing. The servants’ breakfast was bubbling all around, in little pots of unequal size. Damp clothes were drying inside the chimney. The shovel, the tongs, and the nose of the bellows, all of colossal proportions, shone like polished steel, while along the walls stretched an abundant array of kitchen utensils, in which the clear flame of the hearth was unevenly mirrored, together with the first gleams of sunlight coming through the windowpanes.

. . .

Charles went upstairs to see the patient. He found him in his bed, sweating under his blankets and having tossed his cotton nightcap far away. He was a stout little man of fifty, with white skin, blue eyes, bald at the front of his head, and wearing earrings. Beside him, on a chair, was a large carafe of brandy, from which he poured himself a drop now and then to keep up his courage; but as soon as he saw the doctor, his excitement fell away, and instead of swearing as he had been doing for twelve hours, he began to moan feebly.

The fracture was simple, without complication of any kind. Charles would not have dared wish for an easier one. Then, recalling the ways of his masters at the bedside of the injured, he comforted the patient with all sorts of kind words, surgical caresses that are like the oil with which bistouries are greased. To get splints, they went to fetch a bundle of laths from under the cart shed. Charles chose one, cut it into pieces, and polished it with a shard of glass, while the servant tore up sheets to make bandages, and Mademoiselle Emma tried to sew some pads. As she took a long time to find her needle case, her father grew impatient; she answered nothing;

but while sewing, she pricked her fingers, which she then put to her mouth to suck.

Charles was surprised at the whiteness of her nails. They were glossy, delicate at the tips, cleaner than the ivories of Dieppe, and shaped like almonds. Her hand, however, was not beautiful, not pale enough, perhaps, and a little dry at the phalanges; it was too long as well, and without soft flowing lines in its contours. What was beautiful about her was her eyes; although they were brown, they seemed black because of the lashes, and her gaze came straight at you with a candid boldness.

Once the dressing was done, the doctor was invited by M. Rouault himself to take a bite before leaving.

Charles went down into the room on the ground floor. Two places were set, with silver goblets, on a little table at the foot of a large canopy bed covered with a printed fabric showing figures representing Turks. There was a smell of iris and damp sheets coming from the tall oak wardrobe facing the window. On the floor, in the corners, stood sacks of wheat, ranged upright. It was the overflow from the nearby loft, which was reached by three stone steps. To decorate the room, hung on a nail in the middle of the wall, whose green paint was flaking under the saltpeter, was a head of Minerva in black pencil, framed in gilding, and bearing at the bottom, written in Gothic letters: “To my dear papa.”

They spoke first of the patient, then of the weather, of the great cold, of the wolves that roamed the fields at night. Mademoiselle Rouault did not much enjoy herself in the country, especially now that she was burdened almost alone with the care of the farm. As the room was cool, she shivered all the while she ate, which uncovered a little her reddish lips, which she was accustomed to nibble in her moments of silence.

Her neck rose from a white turned-down collar. Her hair, whose two black bands each seemed to be all of one piece, so smooth were they, was parted in the middle of her head by a fine line that sank slightly with the curve of her skull; and, barely revealing the tips of her ears, it merged behind into an abundant chignon, with a wavy movement toward the temples, which the country doctor noticed there for the first time in his life. Her cheekbones were pink. She wore, like a man, slipped between two buttons of her bodice, a tortoiseshell lorgnette.

When Charles, after going up to say goodbye to Father Rouault, came back into the room before leaving, he found her standing, her forehead against the window, looking out into the garden, where the bean poles had been knocked over by the wind. She turned around.

“Are you looking for something?” she asked.

“My riding crop, please,” he replied.

And he began rummaging on the bed, behind the doors, under the chairs; it had fallen to the floor, between the sacks and the wall. Mademoiselle Emma caught sight of it; she

2* leaned over the sacks of wheat. Charles, out of gallantry, rushed forward, and, as he also stretched out his arm in the same movement, he felt his chest brush against the young woman’s back as she bent beneath him. She straightened up quite red and looked at him over her shoulder, handing him his riding crop.

Instead of returning to Les Bertaux three days later, as he had promised, it was the very next day that he went back, then twice a week regularly, not counting the unexpected visits he paid from time to time, as if by oversight.

Everything, moreover, went well; the recovery proceeded according to the rules, and when, after forty-six days, Father Rouault was seen trying to walk alone in his cottage, people began to regard M. Bovary as a man of great ability. Father Rouault said he would not have been better cured by the leading doctors of Yvetot or even of Rouen.

As for Charles, he did not seek to ask himself why he came to Les Bertaux with pleasure. Had he thought about it, he would doubtless have attributed his zeal to the gravity of the case, or perhaps to the profit he hoped to gain from it. Was it for that, however, that his visits to the farm made, among the poor occupations of his life, a charming exception? On those days he rose early, set off at a gallop, urged on his horse, then dismounted to wipe his feet on the grass, and put on his black gloves before entering. He loved to see himself arrive in the yard, to feel against his shoulder the gate as it swung, and the rooster crowing on the wall, the farmhands coming to meet him. He lovedthe barn and the stables; he loved old Rouault, who slapped his hand and called him his savior; he loved Mademoiselle Emma's little clogs on the washed flagstones of the kitchen; her high heels made her a little taller, and when she walked in front of him, the wooden soles, lifting quickly, clattered with a sharp sound against the leather of his boot.

She always walked him back to the first step of the porch. When his horse had not yet been brought, she stayed there. They had said goodbye, they no longer spoke; the open air surrounded her, lifting in disorder the little stray hairs at the nape of her neck, or shaking against her hip the strings of her apron, which twisted like streamers. Once, in thawing weather, the bark of the trees was oozing in the yard, the snow on the roofs of the buildings was melting. She was on the threshold; she went to fetch her parasol, she opened it. The parasol, of pigeon-breast silk, through which the sun passed, lit with shifting reflections the white skin of her face. Beneath it she smiled at the mild warmth; and one could hear the drops of water, one by one, falling on the taut silk.

In the early days when Charles was frequenting the Bertaux household, the young Madame Bovary did not fail to inquire about the patient, and even, in the ledger she kept in double entry, she had chosen a fine blank page for Monsieur Rouault. But when she learned that he had a daughter, she went to make inquiries; and she learned that Mademoiselle Rouault, raised at the convent with the Ursulines, had received, as they say, a fine education, that she knew, consequently, how to dance, geography, drawing, to do tapestry work and to play the piano. That was the last straw!

"So that's why," she said to herself, "he has such a beaming face when he goes to see her, and puts on his new waistcoat, at the risk of ruining it in the rain? Ah! that woman! that woman!..."

And she hated her, by instinct. First, she relieved herself with allusions. Charles did not understand them; then, with incidental remarks that he let pass for fear of a storm; finally, with point-blank apostrophes to which he knew not what to answer. — "Where does it come from that he kept returning to the Bertaux, since Monsieur Rouault was cured and those people hadn't yet paid? Ah! it's because there was someone over there, someone who knew how to converse, an embroiderer, a fine wit. That's what he liked: he needed city misses!" And she would go on:

"The daughter of old Rouault, a city miss! Come now! their grandfather was a shepherd, and they have a cousin who nearly went before the assizes for a nasty business, in a quarrel. It's not worth making such a fuss, nor showing oneself at church on Sundays in a silk dress, like a countess. Poor fellow, besides, who without last year's colza would have been hard pressed to pay his arrears!"

From weariness, Charles stopped returning to the Bertaux. Héloïse had made him swear he would go there no more, hand on her missal, after many sobs and kisses, in a great explosion of love. He obeyed, then; but the boldness of his desire protested against the servility of his conduct, and, by a sort of naïve hypocrisy, he considered that this prohibition to see her was for him like a right to love her. And then the widow was thin; she had long teeth; she wore in all seasons a little black shawl whose point descended between her shoulder blades; her stiff figure was sheathed in sheath-like dresses, too short, which exposed her ankles with the ribbons of her broad shoes crossing over gray stockings.

.

Charles's mother came to see them from time to time; but, after a few days, the daughter-in-law seemed to sharpen herself against her thread; and then, like two knives, they would scarify him with their reflections and their observations. He was wrong to eat so much! Why always offer a drop to the first comer? What obstinacy not to want to wear flannel!

It happened that at the beginning of spring, a notary of Ingouville, holder of funds belonging to the widow Dubuc, set sail on a fine tide, carrying off with him all the money of his practice. Héloïse, it is true, still possessed, besides a share in a boat valued at six thousand francs, her house in the rue Saint-François; and yet, of all that fortune which had been so loudly vaunted, nothing, save a little furniture and a few odds and ends, had appeared in the household. The thing had to be cleared up. The house in Dieppe turned out to be worm-eaten with mortgages down to its pilings; what she had placed with the notary, God alone knew, and the share in the boat did not exceed a thousand écus. She had lied, then, the good lady! In his exasperation, Monsieur Bovary senior, breaking a chair against the cobblestones, accused his wife of having made their son's misfortune by harnessing him to such a nag, whose harness was not worth its hide. They came to Tostes. Explanations were had. There were scenes. Héloïse, in tears, throwing herself into her husband's arms, implored him to defend her against his parents. Charles tried to speak for her. They became angry, and they left.

.

But the blow had been struck. Eight days later, as she was spreading linen in her yard, she was seized with a coughing of blood, and the next day, while Charles had his back turned to close the window curtain, she said: "Ah! my God!" heaved a sigh and fainted. She was dead! What astonishment!

When all was finished at the cemetery, Charles returned home. He found no one downstairs; he went up to the first floor, into the bedroom, saw her dress still hanging at the foot of the alcove; then, leaning against the secretary, he remained until evening lost in a dolorous reverie. She had loved him, after all.