About this book
Emma marries a country doctor, cannot bear provincial life, and chases the passion she only read about. Flaubert's 1857 novel, free to read online.
IX
There is always, after someone's death, a kind of stupefaction that emerges, so difficult is it to understand this arrival of nothingness and to resign oneself to believe it. But when he nevertheless perceived her immobility, Charles threw himself upon her crying:
— Farewell! farewell!
Homais and Canivet dragged him out of the room.
— Control yourself!
— Yes, he said, struggling, I will be reasonable, I won't do any harm. But leave me! I want to see her! she is my wife!
And he was weeping.
— Weep, the pharmacist went on, give nature its course, that will relieve you!
Having become weaker than a child, Charles let himself be led downstairs into the room, and M. Homais soon went back to his own house.
He was, on the Square, accosted by the blind man, who, having dragged himself as far as Yonville in the hope of the antiphlogistic ointment, was asking every passerby where the apothecary lived.
— Come now, good heavens! as if I had no other fish to fry! Oh! so much the worse, come back later!
And he rushed precipitately into the pharmacy.
He had two letters to write, a soothing potion to make for Bovary, a lie to invent that might conceal the poisoning, and to write it up as an article for the Fanal, not counting the people who were waiting for him in order to obtain information; and when all the Yonvillais had heard his story of the arsenic that she had taken for sugar, while making a vanilla custard, Homais, once again, returned to Bovary's.
He found him alone (M. Canivet had just left), sitting in the armchair, near the window, and contemplating the flagstones of the room with an idiotic stare.
It would be necessary now, said the pharmacist, for you to fix the hour of the ceremony yourself.
— Why? What ceremony?
Then in a stammering and frightened voice:
— Oh! no, isn't that so? no, I want to keep her.
Homais, for appearance's sake, took a carafe from the shelf to water the geraniums.
— Ah! thank you, said Charles, you are kind!
And he did not finish, suffocating beneath an abundance of memories that this gesture of the pharmacist recalled to him.
Then, to distract him, Homais judged it proper to talk a little horticulture; the plants needed moisture. Charles lowered his head in sign of approval.
— Besides, the fine days will be coming back now.
— Ah! said Bovary.
The apothecary, at the end of his ideas, began gently to draw aside the little curtains of the glazed door.
— Look, there is M. Tuvache passing by.
Charles repeated like a machine:
— M. Tuvache passing by.
Homais did not dare speak to him again of the funeral arrangements: it was the ecclesiastic who succeeded in persuading him to it.
He shut himself up in his study, took a pen, and, after having sobbed for some time, wrote:
I wish her to be buried in her wedding dress, with the white shoes, a crown. Her hair shall be spread out over her shoulders; three coffins, one of oak, one of mahogany, one of lead. Let no one say anything to me, I shall have the strength. A great piece of green velvet shall be placed over all of it. I wish it. Do it.
These gentlemen were much astonished at Bovary's romantic ideas, and at once the pharmacist went to tell him:
— That velvet seems to me a superfluity. The expense, besides...
— Is that any concern of yours? cried Charles. Leave me! You did not love her! Go away!
The ecclesiastic took him by the arm to make him take a turn in the garden. He discoursed on the vanity of earthly things. God was very great, very good; one must submit to His decrees without murmuring, even thank Him.
Charles burst forth in blasphemies.
— I hate your God!
— The spirit of revolt is still in you, sighed the ecclesiastic.
Bovary was far away. He walked with great strides along the wall, near the espalier, and he gnashed his teeth, he raised to heaven looks of malediction; but not a single leaf even stirred.
A fine rain was falling. Charles, who had his chest bare, ended by shivering; he went back in to sit in the kitchen.
At six o'clock, a noise of iron was heard in the Square: it was the Hirondelle arriving; and he stayed with his forehead against the panes, watching all the travelers descend one after another. Félicité spread a mattress for him in the drawing room; he threw himself upon it and fell asleep.
.
Although a philosopher, M. Homais respected the dead. So, without bearing rancor toward poor Charles, he came back in the evening to keep vigil over the corpse, bringing with him three volumes and a portfolio, in order to take notes.
M. Bournisien was there, and two large candles were burning at the head of the bed, which had been drawn out of the alcove.
The apothecary, to whom silence was burdensome, did not delay in formulating a few complaints about this "unfortunate young woman"; and the priest replied that there remained nothing now but to pray for her.
— However, resumed Homais, of two things one: either she died in a state of grace (as the Church expresses it), and then she has no need of our prayers; or else she died impenitent (that is, I believe, the ecclesiastical expression), and then...
Bournisien interrupted him, replying in a surly tone that it was nonetheless necessary to pray.
— But, objected the pharmacist, since God knows all our needs, what can prayer be good for?
— What! said the ecclesiastic, prayer! Are you not then a Christian?
— Pardon me! said Homais. I admire Christianity. It first freed the slaves, introduced into the world a morality...
— That is not the question! All the texts...
— Oh! Oh! as for the texts, open history; it is known that they have been falsified by the Jesuits.
Charles entered, and, advancing toward the bed, he slowly drew the curtains.
Emma had her head leaning on her right shoulder. The corner of her mouth, which remained open, made as it were a black hole at the lower part of her face; the two thumbs remained bent into the palms of the hands; a sort of white dust was scattered over her eyelashes, and her eyes were beginning to disappear in a viscous pallor that resembled a thin web, as if spiders had spun over them. The sheet sank in from her breasts to her knees, then rose again at the tips of her toes; and it seemed to Charles that infinite masses, an enormous weight, were pressing upon her.
The church clock struck two. The deep murmur of the river was heard flowing in the darkness at the foot of the terrace. M. Bournisien, from time to time, blew his nose noisily, and Homais made his pen screech over the paper.
— Come, my good friend, said he, withdraw, this sight is tearing you apart!
Once Charles had gone, the pharmacist and the curé began their discussions again.
— Read Voltaire! said one; read d'Holbach, read the Encyclopédie!
— Read the Letters of Some Portuguese Jews! said the other; read the Reasonableness of Christianity, by Nicolas, former magistrate!
They grew heated, they were red, they spoke at the same time, without listening to each other; Bournisien was scandalized at such audacity; Homais was amazed at such stupidity; and they were not far from addressing insults to each other, when Charles, all at once, reappeared. A fascination drew him there. He was continually going back upstairs.
.
He would place himself in front of her the better to see her, and lose himself in this contemplation, which had ceased to be painful through sheer depth.
He recalled stories of catalepsy, the miracles of magnetism; and he told himself that by willing it with all his might, he might perhaps succeed in reviving her. Once he even leaned over her and called softly: "Emma! Emma!" His breath, strongly expelled, made the flame of the candles tremble against the wall.
At daybreak, Madame Bovary senior arrived; Charles, as he embraced her, had a fresh overflow of tears. She tried, as the druggist had attempted, to make a few remarks to him about the expenses of the funeral. He flew into such a rage that she fell silent, and he even charged her to go immediately into town to buy what was needed.
Charles remained alone all afternoon; Berthe had been taken to Madame Homais's; Félicité stayed upstairs, in the bedroom, with Mère Lefrançois.
In the evening, he received visitors. He would rise, shake your hand without being able to speak, then they would sit down beside the others, who formed a large semicircle before the fireplace. With lowered faces and one leg crossed over the other knee, they swung their feet, while heaving a great sigh at intervals; and each one was bored to an immoderate degree; yet it was a contest over who would not leave.
Homais, when he returned at nine o'clock (for two days he was the only one to be seen on the square), was laden with a supply of camphor, benzoin, and aromatic herbs. He also carried a jar full of chlorine, to banish the miasmas. At that moment, the servant, Madame Lefrançois, and Mère Bovary were moving around Emma, finishing dressing her; and they lowered the stiff long veil, which covered her down to her salt-leather shoes.
Félicité was sobbing:
"Ah! my poor mistress! my poor mistress!"
"Look at her," said the innkeeper with a sigh, "how pretty she still is! You would swear she was going to get up any minute."
Then they bent down to put her crown on her.
They had to lift her head a little, and then a flood of black liquid came out of her mouth, like vomit.
— Ah! my God! the dress, take care! cried Madame Lefrançois. Help us, then! she said to the pharmacist. Are you afraid, by any chance?
— I, afraid? he replied, shrugging his shoulders. Oh, yes, of course! I've seen others at the Hôtel-Dieu when I was studying pharmacy! We used to make punch in the dissection amphitheatre! Nothingness does not frighten a philosopher; and indeed, I often say so, I intend to bequeath my body to the hospitals, so that it may later serve Science.
On arriving, the curé asked how Monsieur was; and, on the apothecary's reply, he resumed:
— The blow, you understand, is still too recent!
Then Homais congratulated him on not being exposed, like everyone else, to losing a cherished companion; whence ensued a discussion on the celibacy of priests.
— For, said the pharmacist, it is not natural for a man to do without women! Crimes have been known...
— But, by the wooden sabre! cried the ecclesiastic, how do you expect an individual caught in marriage to be able to keep, for example, the secret of confession?
Homais attacked confession. Bournisien defended it; he enlarged upon the restitutions it brought about. He cited various anecdotes of thieves who had suddenly become honest. Soldiers, having approached the tribunal of penance, had felt the scales fall from their eyes. There was at Fribourg a minister...
His companion was asleep. Then, as he was suffocating a little in the too-heavy atmosphere of the room, he opened the window, which woke the pharmacist.
— Come, a pinch! he said to him. Accept it, it clears the head.
Continuous barking trailed in the distance, somewhere.
— Do you hear a dog howling? said the pharmacist.
— They claim they sense the dead, answered the ecclesiastic. It's like bees; they fly from the hive at the death of persons. — Homais did not take up these prejudices, for he had fallen asleep again.
M. Bournisien, more robust, continued for some time to move his lips silently; then, insensibly, he lowered his chin, let go his big black book, and began to snore.
They were facing each other, belly forward, faces puffed, air surly, after so much disagreement finally meeting in the same human weakness; and they did not stir any more than the corpse beside them, which seemed to be sleeping.
Charles, on entering, did not wake them. It was the last time. He had come to say farewell to her.
The aromatic herbs were still smoking, and whirls of bluish vapour mingled at the edge of the window with the fog that was entering. There were a few stars, and the night was mild.
The wax of the candles fell in great tears onto the sheets of the bed. Charles watched them burn, wearying his eyes against the radiance of their yellow flame.
Shimmerings quivered on the satin dress, white as moonlight. Emma was disappearing beneath it; and it seemed to him that, spreading outside herself, she was losing herself confusedly in the surroundings of things, in the silence, in the night, in the passing wind, in the damp scents that rose.
Then, all at once, he saw her in the garden of Tostes on the bench, against the thorn hedge, or else at Rouen, in the streets, on the threshold of their house, in the courtyard of the Bertaux. He still heard the laughter of the merry lads dancing under the apple trees; the room was full of the perfume of her hair, and her dress rustled in his arms with a sound of sparks. It was the same one, that one!
He was a long time in thus recalling all the vanished felicities, her attitudes, her gestures, the timbre of hervoice. After one despair came another, and always, inexhaustibly, like the waves of a tide that overflows.
He had a terrible curiosity: slowly, with the tips of his fingers, trembling, he raised her veil. But he gave a cry of horror that woke the other two. They dragged him downstairs, into the room.
Then Félicité came to say that he was asking for some hair.
— Cut some! replied the apothecary.
And, as she did not dare, he stepped forward himself, scissors in hand. He trembled so much that he pricked the skin of the temples in several places. At last, steeling himself against emotion, Homais gave two or three great strokes at random, which made white marks in that beautiful black hair.
The pharmacist and the curé plunged back into their occupations, not without dozing from time to time, of which they accused each other at each new awakening. Then M. Bournisien sprinkled the room with holy water and Homais threw a little chlorine on the floor.
Félicité took care to place for them, on the chest of drawers, a bottle of brandy, a cheese, and a large brioche. So the apothecary, who could hold out no longer, sighed, toward four in the morning:
— Upon my word, I would gladly sustain myself!
The ecclesiastic did not wait to be urged; he went out to say his mass, came back; then they ate and clinked glasses, while chuckling a little, without knowing why, excited by that vague gaiety that comes over us after sessions of sadness; and, at the last little glass,the priest said to the pharmacist, while slapping him on the shoulder:
— We shall end by understanding each other!
They met downstairs, in the vestibule, the workmen who were arriving. Then Charles, for two hours, had to endure the torment of the hammer resounding on the planks. Then she was lowered into her oak coffin, which was fitted into the other two; but, as the coffin was too wide, the interstices had to be stuffed with the wool of a mattress. At last, when the three lids had been planed, nailed, soldered, she was laid out before the door; the house was opened wide, and the people of Yonville began to flock in.
Père Rouault arrived. He fainted in the square on catching sight of the black cloth.
He had received the pharmacist's letter only thirty-six hours after the event; and, out of regard for his sensibility, M. Homais had worded it in such a way that it was impossible to know what to think.
The good man first fell as if struck by apoplexy. Then he understood that she was not dead. But she might be... At last he had put on his smock, taken his hat, fastened a spur to his shoe, and set off at breakneck speed; and, all along the road, Père Rouault, panting, devoured himself with anguish. Once even he was obliged to dismount. He could seeno longer, he heard voices around him, he felt himself going mad.
Day broke. He saw three black hens sleeping in a tree; he shuddered, terrified by this omen. Then he promised the Holy Virgin three chasubles for the church, and that he would go barefoot from the cemetery of the Bertaux to the chapel of Vassonville.
He entered Maromme hailing the people of the inn, burst the door open with a blow of his shoulder, bounded to the sack of oats, poured a bottle of sweet cider into the manger, and remounted his nag, which was firing off all four hooves.
He kept telling himself that she would doubtless be saved; the doctors would discover a remedy, that was certain. He remembered all the miraculous recoveries he had been told about.
Then she appeared to him dead. She was there, before him, lying on her back, in the middle of the road. He pulled on the reins and the hallucination vanished.
At Quincampoix, to keep up his courage, he drank three coffees one after another.
He thought to himself that they had made a mistake in the name when writing He searched for the letter in his pocket, felt it there, but did not dare open it.
He came to suppose that it was perhaps a hoax, a revenge of someone, a whim of a man out on a spree; and besides, if she were dead, would they know? But no! the countryside had nothing extraordinary about it: the sky was blue, the trees were swaying; a flock of sheep went by. He caught sight of the village; he was seen rushing up, bent low over hishorse, which he belabored with great blows, and whose girths were dripping with blood.
...
When he had regained consciousness, he fell weeping into Bovary's arms:
— My daughter! Emma! my child! explain to me...? And the other replied with sobs:
— I don't know, I don't know! it is a curse! The apothecary separated them.
— These horrible details are useless. I will inform monsieur. Here come people. Dignity, confound it! philosophy!
The poor fellow wanted to appear strong, and he repeated several times:
— Yes..., courage!
— Well! cried the good man, I'll have some, by a thunder of God! I'm going to see her through to the end.
The bell was tolling. Everything was ready. They had to set off.
And, seated in a stall of the choir, close to each other, they saw pass and repass continually in front of them the three chanters who were singing the psalms. The serpent blew with full chest. Monsieur Bournisien, in full array, sang in a shrill voice; he bowed to the tabernacle, raised his hands, extended his arms. Lestiboudois circulated through the church with his whalebone staff; near the lectern, the coffin rested between four rows of candles. Charles wanted to get up and put them out.
He tried nevertheless to rouse himself to devotion, to soar in the hope of a future life where he would see her again. He imagined that she had gone on a journey, very far away, long ago. But when he thought that she was down there, and that all was finished, that she was being carried into the earth, he was seized with a fierce, black, desperate rage. Sometimes he believed he felt nothing more; and he savored this easing of his grief, all the while reproaching himself for being a wretch.
.
A sound was heard on the flagstones like the sharp tap of an iron-shod stick striking them at regular intervals. It came from the back, and stopped short in the side aisles of the church. A man in a thick brown jacket knelt down with difficulty. It was Hippolyte, the servant of the Lion d'Or. He had put on his new leg.
One of the chanters came round the nave to collect, and the big sous, one after another, rang in the silver plate.
—Do hurry up! I'm suffering, I am! cried Bovary, flinging him a five-franc piece in anger.
The churchman thanked him with a long bow.
They sang, they knelt, they rose again, it never ended! He remembered that once, in the early days, they had attended mass together, and had placed themselves on the other side, to the right, against the wall. The bell began again. There was a great movement of chairs. The bearers slipped their three poles under the coffin, and they went out of the church.
Justin then appeared on the threshold of the pharmacy. He went back in suddenly, pale, staggering.
People stood at the windows to see the procession pass. Charles, in front, arched his back. He affected a brave air and greeted with a nod those who, emerging from alleys or doorways, ranged themselves in the crowd. The six men, three on each side, walked at a slow pace and panting a little. The priests, the chanters and the two choirboys recited the De profundis; and their voices went out over the countryside, rising and falling with undulations. Sometimes they disappeared at the windings of the path; but the great silver cross always stood erect among the trees.
The women followed, covered in black mantles with hoods pulled down; they carried in their hands a large burning candle, and Charles felt himself growing faint at this continual repetition of prayers and torches, beneath those sickly odors of wax and cassock. A fresh breeze was blowing, the rye and the colza were growing green, droplets of dew trembled at the edge of the path, on the hawthorn hedges. All sorts of joyful sounds filled the horizon: the clatter of a cart rolling far off in the ruts, the crowing of a cock repeating itself, or the gallop of a colt seen fleeing under the apple trees. The pure sky was flecked with pink clouds; bluish glimmers fell upon the cottages covered with iris; Charles, as he passed, recognized the yards. He remembered mornings like this one, when, after visiting some patient, he had come out and returned to her.
The black pall, strewn with white tears, lifted from time to time, uncovering the coffin. The tired bearers slowed down, and it advanced in continuous jerks, like a boat that pitches with each swell.
They arrived.
The men continued down to a spot in the grass where the grave was dug.
They ranged themselves all around; and while the priest spoke, the red earth, thrown back on the edges, trickled from the corners, silently, continuously.
Then, when the four cords were arranged, the coffin was pushed onto them. He watched it descend. It descended always.
At last a shock was heard; the cords, creaking, came back up. Then Bournisien took the spade that Lestiboudois handed him; with his left hand, while sprinkling with his right, he vigorously pushed a large shovelful; and the wood of the coffin, struck by the pebbles, made that formidable sound which seems to us the reverberation of eternity.
The ecclesiastic passed the holy-water sprinkler to his neighbor. It was Monsieur Homais. He shook it gravely, then handed it to Charles, who sank to his knees in the earth, and he flung the water by handfuls while crying: "Adieu!" He blew him kisses; he dragged himself toward the grave to bury himself in it with her.
They led him away; and he soon grew calm, experiencing perhaps, like all the others, the vague satisfaction of having finished.
Old Rouault, on the way back, quietly began to smoke a pipe; which Homais, in his heart of hearts, judged hardly proper. He remarked likewise that Monsieur Binet had abstained from appearing, that Tuvache "had slipped away" after the mass, and that Théodore, the notary's servant, wore a blue coat, "as if one couldn't find a black coat, since that's the custom, hang it"! And to communicate his observations, he went from one group to another. People there deplored Emma's death, and especially Lheureux, who had not failed to come to the funeral.
—That poor little lady! what grief for her husband!
The apothecary went on:
—Without me, you know, he would have done some fatal violence to himself!
—Such a good person! To think that I saw her only last Saturday in my shop!
—I have not had the leisure, said Homais, to prepare a few words that I would have cast upon her grave.
On returning, Charles undressed, and old Rouault put on his blue smock again. It was new, and, as he had often wiped his eyes with the sleeves during the journey, it had run onto his face; and the trace of his tears made lines in the layer of dust that soiled it.
Madame Bovary senior was with them. All three were silent. At last the old man sighed:
—Do you remember, my friend, that I came to Tostes once, when you had just lost your first departed. I consoled you in those days! I found what to say; but now...
Then, with a long groan that heaved his whole chest:
—Ah! it's the end for me, you see! I have seen my wife go..., my son after..., and now there is my daughter, today!
.
He wanted to return at once to Les Bertaux, saying that he could not sleep in that house. He even refused to see his granddaughter.
—No! no! it would grieve me too much. Only, you will kiss her for me! Adieu!... you are a good lad! And then, I shall never forget that, he said, slapping his thigh, have no fear! you will always get your turkey.
But when he reached the top of the hill, he turned around, as he had once turned around on the road to Saint-Victor, when he was parting from her. The windows of the village were all ablaze under the slanting rays of the sun setting in the meadow. He put his hand before his eyes; and on the horizon he glimpsed an enclosure of walls where trees, here and there, formed dark clusters among the white stones; then he continued on his way at a gentle trot, for his nag was limping.
Charles and his mother stayed that evening, despite their fatigue, talking together for a very long time. They spoke of the days gone by and of the future. She would come to live at Yonville, she would keep house for him, they would never leave each other again. She was ingenious and affectionate, rejoicing inwardly at recapturing an affection that for so many years had eluded her. Midnight struck. The village, as usual, was silent, and Charles, awake, was still thinking of her.
Rodolphe, who, to amuse himself, had beaten the woods all day, was sleeping peacefully in his château; and Léon, over there, was sleeping too.
There was another who, at that hour, was not sleeping.
On the grave, among the fir trees, a child was weeping on his knees, and his chest, broken by sobs, heaved in the shadows, under the pressure of an immense regret, sweeter than the moon and more unfathomable than the night. The gate suddenly creaked. It was Lestiboudois; he had come to fetch his spade, which he had forgotten earlier. He recognized Justin climbing over the wall, and then he knew what to think of the malefactor who had been stealing his potatoes.