Skip to main content
Madame BovaryGustave Flaubert
About this book

Emma marries a country doctor, cannot bear provincial life, and chases the passion she only read about. Flaubert's 1857 novel, free to read online.

XI

The next day Charles sent for the little girl. She asked for her mamma. He told her that she was away, that she would bring her back some toys. Berthe spoke of it again several times; then, in time, she thought of it no more. The child's cheerfulness distressed Bovary, and he had to endure the intolerable consolations of the pharmacist.

Money troubles soon began again, M. Lheureux urging on his friend Vincart to new efforts, and Charles pledged himself for exorbitant sums; for he would never consent to let the smallest of the furniture that had belonged to her be sold. His mother was exasperated with him; he grew even more indignant than she. He had altogether changed. She left the house.

Then everyone began to take advantage of him. Mademoiselle Lempéreur claimed payment for six months of lessons, although Emma had never taken a single one (despite the receipted bill she had shown Bovary): it was an arrangement between the two of them. The circulating-library man claimed three years' subscription; Mother Rolet claimed the postage on some twenty letters; and when Charles asked for an explanation, she had the delicacy to reply:

"Ah! I know nothing about it; it was for her business."

At each debt that he paid, Charles thought he had come to the end. Others kept turning up, continually.

He demanded the arrears of some old visits. They showed him the letters his wife had sent. Then he had to make apologies.

Félicité now wore Madame's dresses; not all of them, for he had kept a few, and he would look at them in his dressing-room, where he shut himself in; she was about the same height, and often Charles, catching sight of her from behind, was seized with an illusion, and cried out:"Oh! stay, stay!"

But at Whitsuntide she ran away from Yonville, carried off by Théodore, and stealing everything that remained of the wardrobe.

It was about this time that Widow Dupuis had the honour of informing him of "the marriage of M. Léon Dupuis, her son, notary at Yvetot, with Mademoiselle Léocadie Leboeuf, of Bondeville." Among the congratulations Charles sent her, he wrote this sentence:

"How happy my poor wife would have been!"

One day, as he was wandering aimlessly about the house, he had gone up to the attic, and felt a little ball of fine paper under his slipper. He opened it and read: "Courage, Emma! courage! I do not want to make the unhappiness of your life." It was Rodolphe's letter, fallen to the floor between some packing-cases, where it had stayed, and which the wind from the skylight had just blown towards the door. And Charles stood quite motionless and gaping in that same spot where formerly, paler than he, Emma in her despair had wanted to die. At last he discovered a small R at the bottom of the second page. What was it? He remembered Rodolphe's assiduities, his sudden disappearance, and the constrained air he had had when they met since, two or three times. But the respectful tone of the letter deceived him.

"They perhaps loved each other platonically," he said to himself.

Besides, Charles was not one of those who go to the bottom of things; he shrank from proofs, and his uncertain jealousy lost itself in the immensity of his grief.

She must have been adored, he thought. All men, assuredly, had desired her. She seemed to him more beautiful; and he conceived a permanent, furious desire for her, which inflamed his despair and which had no limits, because it was now unrealisable.

To please her, as if she were still alive, he adopted her preferences, her ideas; he bought himself patent-leather boots, he took to wearing white cravats. He put cosmetics on his moustache, he signed promissory notes as she had done. She was corrupting him beyond the grave.

He was obliged to sell the silver piece by piece; then he sold the drawing-room furniture. All the rooms were stripped; but the bedroom, her bedroom, had remained as before. After his dinner, Charles went up there. He pushed the round table in front of the fire, and drew up his armchair. He sat down facing it. A candle was burning in one of the gilded candlesticks. Berthe, beside him, was colouring prints.

He suffered, the poor man, to see her so badly dressed, with her shoes without laces and her blouses torn at the armholes to the hips, for the charwoman took hardly any care of her. But she was so sweet, so nice, and her little head bent so gracefully, letting her fine blond hair fall back over her rosy cheeks, that an infinite delight came over him, a pleasure all mingled with bitterness, like those badly made wines that taste of resin. He mended her toys, made her puppets out of cardboard, or sewed up the torn bellies of her dolls. Then, if his eyes met the work-box, a ribbon lying about, or even a pin left in a crack of the table, he fell to dreaming, and he looked so sad that she grew sad like him.

No one came to see them now; for Justin had fled to Rouen, where he has become a grocer's boy, and the apothecary's children came less and less to the little girl. M. Homais did not care, considering the difference in their social positions, for the intimacy to be prolonged.

The blind man, whom he had not been able to cure with his ointment, had gone back to the hill of Bois-Guillaume, where he told travellers of the chemist's vain attempt, so much so that Homais, when he went to town, hid behind the curtains of the Hirondelle to avoid meeting him. He loathed him; and, in the interest of his own reputation, wishing to get rid of him at all costs, he drew up a hidden battery against him, which revealed the depth of his intelligence and the villainy of his vanity. For six consecutive months, one could therefore read in the Fanal de Rouen little paragraphs like these:

"All persons who journey towards the fertile districts of Picardy have doubtless remarked, on the hill of Bois-Guillaume, a miserable wretch afflicted with a horrible facial sore. He importunes you, persecutes you, and levies a veritable tax on travellers. Are we still in those monstrous times of the Middle Ages, when it was permitted to vagabonds to display in our public squares the leprosy and scrofula they had brought back from the crusade?"

Or else:

"In spite of the laws against vagrancy, the approaches to our great towns continue to be infested by bands of beggars. Some are seen circulating singly, and who, perhaps, are not the least dangerous. What are our town councillors thinking of?"

Then Homais invented anecdotes:

"Yesterday, on the hill of Bois-Guillaume, a skittish horse..." And there followed the account of an accident occasioned by the presence of the blind man.

He managed so well that the man was imprisoned. But he was released. He began again, and Homais began again too. It was a struggle. He won the victory; for his enemy was condemned to perpetual confinement in an almshouse.

This success emboldened him; and from that time forth there was no longer in

the arrondissement a dog run over, a barn burned, a woman beaten, of which he did not at once inform the public, always guided by the love of progress and the hatred of priests. He drew comparisons between the primary schools and the ignorant Brothers, to the detriment of the latter, recalled Saint Bartholomew apropos of a grant of a hundred francs made to the church, and denounced abuses, launched sallies. That was his word. Homais was undermining; he was becoming dangerous.

Yet he was stifling in the narrow limits of journalism, and soon he felt the need of a book, a real work. So he composed a General Statistics of the Canton of Yonville, followed by Climatological Observations, and statistics pushed him toward philosophy. He concerned himself with the great questions: the social problem, the moralization of the poorer classes, fish-culture, rubber, railways, etc. He came to blush at being a bourgeois. He affected the artistic manner, he smoked! He bought two chic Pompadour statuettes to decorate his drawing-room.

He did not abandon the pharmacy; on the contrary, he kept abreast of discoveries. He followed the great chocolate movement. He was the first to bring cho-ca and revelantia into the Seine-Inférieure. He became enthusiastic over Pulvermacher hydro-electric chains; he wore one of them, light; and in the evening, when he took off his flannel waistcoat, Madame Homais remained quite dazzled before the golden spiral beneath which he disappeared, and felt her ardour redouble for this man more tightly bound than a Scythian and splendid as a magus.

He had fine ideas about Emma's tomb.

. . . He proposed first a broken column with a drapery, then a pyramid, then a temple of Vesta, a sort of rotunda . . . or else "a heap of ruins." And in all the plans Homais never departed from the weeping willow, which he regarded as the obligatory symbol of sorrow.

Charles and he made a journey to Rouen together to see tombs at a monumental mason's — accompanied by an artist painter, one named Vaufryland, a friend of Bridoux, who throughout the whole time let off puns. At last, after examining a hundred drawings, ordering an estimate, and making a second journey to Rouen, Charles decided on a mausoleum which was to bear on its two principal faces "a genius holding an extinguished torch."

As for the inscription, Homais found nothing so fine as: Sta viator, and there he stuck; he racked his imagination; he repeated continually: Sta viator . . . At last he discovered: amabitem conjugem calcas! which was adopted.

One strange thing was that Bovary, while continually thinking of Emma, was forgetting her; and he despaired to feel this image escaping from his memory in the midst of the efforts he made to retain it. Every night, however, he dreamed of her; it was always the same dream: he approached her, but when he came to embrace her, she fell into putrefaction in his arms.

For a week he was seen entering the church in the evening. M. Bournisien even paid him two or three visits, then abandoned him. Besides, the good man was turning to intolerance, to fanaticism, said Homais; he fulminated against the spirit of the age and never failed, every fortnight, in his sermon, to recount the agony of Voltaire, who died devouring his excrement, as everyone knows

.

Despite the frugality in which Bovary lived, he was far from being able to pay off his old debts. Lheureux refused to renew any note. Seizure became imminent. Then he had recourse to his mother, who consented to let him take a mortgage on her property, but sent him a flood of recriminations against Emma; and she asked, in return for her sacrifice, for a shawl that had escaped the ravages of Félicité. Charles refused it to her. They fell out.

She made the first overtures of reconciliation, proposing to take the little girl to live with her, which would relieve him in his household. Charles consented. But at the moment of departure, all courage abandoned him. Then it was a definitive, complete rupture.

As his affections disappeared, he clung more tightly to the love of his child. She worried him, however, for she sometimes coughed and had red patches on her cheekbones.

Before him spread out, flourishing and hilarious, the pharmacist's family, to whose satisfaction everything in the world contributed. Napoléon helped him in the laboratory, Athalie embroidered him a Greek cap, Irma cut out rounds of paper to cover the preserves, and Franklin recited the Pythagorean table all in one breath. He was the happiest of fathers, the most fortunate of men.

Error! A secret ambition was gnawing at him: Homais desired the cross. Titles were not lacking:

1° To have, during the cholera, distinguished himself by boundless devotion; 2° to have published, and at his own expense, various works of public utility, such as... (and he recalled his memoir entitled: On Cider, Its Manufacture and Its Effects; plus, observations on the woolly aphid, sent to the Academy; his volume of statistics, and even his pharmacist's thesis); not counting that I am a member of several learned societies (he was a member of only one).

— Finally, he would exclaim, with a pirouette, if only for distinguishing myself at fires!

Then Homais inclined toward the Powers that Be. He secretly rendered M. the prefect great services in the elections. He sold himself, in short, he prostituted himself. He even addressed a petition to the sovereign in which he begged him to do him justice; he called him our good king and compared him to Henri IV.

And every morning the apothecary would pounce on the newspaper to discover his nomination: it did not come. At last, unable to bear it any longer, he had a lawn shaped like the star of honor drawn in his garden, with two little twists of grass starting from the top to imitate the ribbon. He walked around it, arms crossed, meditating on the inertia of the government and the ingratitude of men.

Out of respect, or by a sort of sensuality that made him slow in his investigations, Charles had not yet opened the secret compartment of a rosewood desk that Emma usually used. One day, at last, he sat down before it, turned the key, and pressed the spring. All of Léon's letters were there. No more doubt, this time! He devoured them to the last, rummaged in every corner, every piece of furniture, every drawer, behind the walls, sobbing, howling, frantic, mad. He discovered a box, smashed it open with a kick. Rodolphe's portrait leapt full into his face, amid the scattered love letters.

People were astonished at his discouragement. He no longer went out, received no one, even refused to go see his patients. Then it was claimed that he shut himself up to drink.

Sometimes, however, a curious onlooker would raise himself above the garden hedge and behold with amazement this man with a long beard, covered in sordid clothes, wild, and weeping aloud as he walked.

In the evening, in summer, he would take his little daughter with him and lead her to the cemetery. They would come back at nightfall, when there was no longer anything lit on the square but Binet's skylight.

However, the voluptuousness of his grief was incomplete, for he had no one around him to share it; and he paid visits to Mother Lefrançois so that he could speak of her. But the innkeeper listened to him with only one ear, having troubles like his own, for M. Lheureux had finally established the "Favorites of Commerce," and Hivert, who enjoyed a great reputation for errands, demanded an increase in wages and threatened to hire himself out to "the Competition."

One day when he had gone to the market at Argueil to sell his horse—his last resource—he met Rodolphe.

They turned pale on seeing each other. Rodolphe, who had only sent his card, first stammered a few excuses, then grew bolder and even pushed his impudence (it was very hot, it was the month of August) to the point of inviting him to have a bottle of beer at the tavern.

Leaning on his elbow facing him, he chewed his cigar while talking, and Charles lost himself in reveries before this face that she had loved. It seemed to him that he was seeing something of her again. It was a wonder. He would have liked to be that man.

The other continued to talk about crops, cattle, fertilizers, plugging with banal phrases all the interstices where an allusion might slip in. Charles did not listen to him; Rodolphe noticed it, and he followed on the mobility of his face the passage of memories. It grew crimson little by little, the nostrils quivered quickly, the lips trembled; there was even a moment when Charles, full of a somber fury, fixed his eyes on Rodolphe, who, in a sort of fright, stopped short. But soon the same funereal lassitude reappeared on his face.

— I do not hold it against you, he said.

Rodolphe had remained silent. And Charles, his head in his two hands, resumed in an extinguished voice and with the resigned accent of infinite sorrows:

— No, I no longer hold it against you!

He even added a great word, the only one he had ever said:

— It is the fault of fate!

Rodolphe, who had driven that fate, found him very good-natured for a man in his situation, comic even, and a little vile.

The next day, Charles went to sit on the bench in the arbor. Days passed through the latticework; the vine leaves traced their shadows on the sand, the jasmine was fragrant, the sky was blue, blister beetles buzzed around the flowering lilies, and Charles suffocated like an adolescent beneath the vague amorous effluvia that swelled his sorrowful heart.

At seven o'clock, little Berthe, who had not seen him all afternoon, came to fetch him for dinner.

His head was thrown back against the wall, his eyes closed, his mouth open, and in his hands he held a long lock of black hair.

— Papa, do come! she said.

And, thinking he wanted to play, she pushed him gently. He fell to the ground. He was dead.

Thirty-six hours later, at the request of the apothecary, Monsieur Canivet hurried over. He opened him up and found nothing.

When everything was sold, there remained twelve francs seventy-five centimes, which served to pay for Mademoiselle Bovary's journey to her grandmother's. The good woman died within the same year; Father Rouault being paralyzed, it was an aunt who took charge of her. She is poor and sends her, to earn her living, into a cotton mill.

Since Bovary's death, three doctors have succeeded one another at Yonville without being able to succeed there, so thoroughly has Monsieur Homais immediately beaten them back. He has a devil of a practice; the authorities handle him with care and public opinion protects him.

He has just received the cross of honor.