Skip to main content
Madame BovaryGustave Flaubert
About this book

Emma marries a country doctor, cannot bear provincial life, and chases the passion she only read about. Flaubert's 1857 novel, free to read online.

XV

The crowd was standing against the wall, penned in symmetrically between balustrades. At the corner of the neighbouring streets, gigantic posters repeated in baroque lettering: "Lucie de Lammermoor... Lagardy... Opera... etc." The weather was fine; people were hot; sweat ran down into their curls, and every handkerchief that was pulled out mopped red foreheads; and now and then a warm breeze, blowing from the river, gently stirred the fringe of the canvas tents hanging at the doors of the taverns. A little further down, however, one was cooled by a glacial draught that smelled of tallow, leather and oil. It was the exhalation of the rue des Charettes, full of great dark warehouses where barrels are rolled.

For fear of appearing ridiculous, Emma wanted, before going in, to take a stroll on the harbour, and Bovary, out of prudence, kept the tickets in his hand, in the pocket of his trousers, which he pressed against his stomach.

A beating of the heart seized her as soon as she reached the vestibule. She smiled involuntarily with vanity, seeing the crowd rushing to the right through the other corridor, while she went up the staircase to the first tier. She took pleasure, like a child, in pushing open with her finger the great padded doors; she breathed in with her whole chest the dusty smell of the corridors, and when

19* she was seated in her box, she arched her waist with the casualness of a duchess.

The house was beginning to fill; people were drawing their opera glasses from their cases, and the subscribers, recognising one another from afar, were exchanging greetings. They came to relax from the anxieties of business in the fine arts; but, not forgetting business, they still talked of cottons, three-six or indigo. One saw there old men's heads, inexpressive and peaceful, which, whitish in hair and complexion, resembled silver medals tarnished by a vapour of lead. The young dandies strutted about the parquet, displaying, in the opening of their waistcoats, their pink or apple-green cravats; and Madame Bovary admired them from above, their palms stretched in yellow gloves resting on canes with gold knobs.

Meanwhile, the orchestra candles were lit; the chandelier descended from the ceiling, pouring, with the radiance of its facets, a sudden gaiety into the hall; then the musicians came in one after another, and at first there was a long charivari of basses snoring, violins scraping, cornets trumpeting, flutes and flageolets cheeping. But three knocks were heard on the stage; a roll of timpani began, the brass instruments struck up chords, and the curtain, rising, revealed a landscape.

It was the crossroads of a wood, with a fountain, on the left, shaded by an oak. Peasants and lords, with plaids over their shoulders, sang a hunting song all together; then a captain appeared who invoked the angel of evil, raising both arms to heaven; another appeared; they went off, and the hunters took up the song again.

.

She found herself back in the readings of her youth, in the very midst of Walter Scott. It seemed to her that she could hear, through the mist, the sound of Scottish bagpipes repeating over the heather. Besides, the memory of the novel made the libretto easier to understand, and she followed the plot phrase by phrase, while elusive thoughts that came back to her dispersed at once beneath the gusts of the music. She let herself drift on the rocking of the melodies and felt herself vibrate in her whole being as if the bows of the violins were passing over her nerves. She had not eyes enough to contemplate the costumes, the scenery, the characters, the painted trees that trembled when anyone walked, and the velvet caps, the cloaks, the swords, all those imaginings that stirred in the harmony as in the atmosphere of another world. But a young woman came forward, throwing a purse to a green-clad squire. She remained alone, and then a flute was heard that made something like a murmur of a fountain or like the twittering of birds. Lucy began with a grave air her cavatina in G major; she complained of love, she asked for wings. Emma, likewise, would have liked, fleeing life, to fly away in an embrace. Suddenly Edgar Lagardy appeared.

He had one of those splendid pallors that give something of the majesty of marble to the ardent races of the South. His vigorous figure was confined in a brown doublet; a small engraved dagger beat against his left thigh, and he rolled languorous glances while showing his white teeth. It was said that a Polish princess, hearing him sing one evening on the beach at Biarritz, where he was caulking small boats, had fallen in love with him. She had ruined herself because of him. He had abandoned her for other women, and this sentimental celebrity did not fail to serve his artistic reputation. The diplomatic strolling player even took care always to slip into his advertisements a poetic phrase about the fascination of his person and the sensibility of his soul. A fine organ, an imperturbable self-assurance, more temperament than intelligence and more emphasis than lyricism, completed the enhancement of this admirable charlatan nature, in which there was something of the hairdresser and something of the bullfighter.

- . . .

From the first scene, he filled them with enthusiasm. He clasped Lucy in his arms, he left her, he came back, he seemed in despair: he had bursts of anger, then elegiac rattles of an infinite sweetness, and the notes escaped from his bare neck, full of sobs and kisses. Emma leaned forward to see him, scratching the velvet of her box with her nails. She filled her heart with these melodious lamentations that dragged along to the accompaniment of the double basses, like the cries of the shipwrecked in the tumult of a storm. She recognised all the surroundings and the agonies of which she had nearly died. The singer's voice seemed to her to be only the echo of her own conscience, and this illusion that charmed her was something even of her life. But no one on earth had loved her with such a love. He did not weep like Edgar, the last evening, in the moonlight, when they said to each other: "Tomorrow; tomorrow!.." The hall creaked beneath the bravos; the whole stretta was begun again; the lovers spoke of the flowers of their tomb, of vows, of exile, of fatality, of hopes, and when they gave the final farewell, Emma uttered a sharp cry, which mingled with the vibration of the last chords.

"Why then," asked Bovary, "is this lord persecuting her?"

"But no," she answered; "he is her lover."

Yet he swears to avenge himself on her family, while the other, the one who came a moment ago, was saying: "I love Lucy and I believe myself loved." Besides, he went off with his father, arm in arm. For it is indeed his father, isn't it, that ugly little man who wears a cock's feather in his hat?

Despite Emma's explanations, from the recitative duet in which Gilbert discloses to his master Ashton his abominable schemes, Charles, seeing the false engagement ring that is to deceive Lucy, believed it was a love token sent by Edgar. He admitted, moreover, that he did not understand the story—because of the music—which greatly interfered with the words.

"What does it matter?" said Emma; "be quiet!"

"The thing is, I like," he resumed, leaning over her shoulder, "to make sense of it, you know."

"Be quiet! be quiet!" she said, impatiently.

Lucie advanced, half supported by her women, a wreath of orange blossoms in her hair, and paler than the white satin of her gown. Emma dreamed of her marriage day; she saw herself at home again amid the corn in the little path as they walked to the church. Oh, why had not she, like this woman, resisted, implored? She, on the contrary, was joyous, without a care; and she did not perceive the abyss into which she was plunging... Ah! if, in the freshness of her beauty, before the defilement of marriage and the disillusionment of adultery, she could have anchored her life upon some great, strong heart, then virtue, tenderness, voluptuousness, and duty blending, she would never have fallen from so high a happiness. But that happiness, no doubt, was a lie invented for the despair of all desire. She now knew the smallness of the passions that art exaggerated. So, striving to divert her thoughts, Emma wished to see in this reproduction of her sorrows only a plastic fantasy good for amusing the eyes, and even she smiled inwardly with a disdainful pity, when at the back of the stage, beneath the velvet curtain, a man appeared in a black cloak. His large Spanish hat fell at a gesture he made, and immediately the instruments and the singers began the sextet. Edgar, flashing with fury, dominated all the others with his clearer voice. Ashton hurled homicidal provocations at him in deep notes; Lucie uttered her shrill plaint, Artur at a distance modulated his middle tones, and the minister's bassoon rumbled like an organ, while the women's voices, repeating his words, took them up again in

chorus, deliciously.

They were all in line, gesticulating; and anger, vengeance, jealousy, terror, mercy, and stupor exhaled at once from their half-opened mouths. The outraged lover brandished his naked sword; his lace collar rose in jerks with the movements of his chest, and he went from right to left with great strides, making the gilded spurs of his soft boots, which widened at the ankle, ring against the boards. He must have, she thought, an inexhaustible love to pour it out upon the crowd in such wide effluvia. All her impulses of denigration vanished beneath the poetry of the role that took possession of her, and, drawn toward the man by the illusion of the character, she tried to picture his life, that resonant, extraordinary, splendid life, which she might have led nevertheless, had chance willed it. They would have known each other, they would have loved each other! With him, through all the kingdoms of Europe, she would have travelled from capital to capital, sharing his fatigues and his pride, gathering up the flowers thrown to him, embroidering his costumes herself; then, every evening, in the depths of a box, behind the golden trellis grating, she would have gathered, open-mouthed, the outpourings of that soul which would have sung for her alone; from the stage, while playing, he would have looked at her. But a madness seized her: he was looking at her, it was certain! She longed to run into his arms to take refuge in his strength, as in the incarnation of love itself, and to say to him, to cry out: "Carry me off, take me away, let us go! To you, to you! all my ardors and all my dreams!"

.

The curtain fell.

The smell of gas mingled with the breaths of the audience; the breeze from the fans made the atmosphere more stifling. Emma wanted to leave; the crowd was blocking the corridors, and she fell back into her armchair with palpitations that suffocated her. Charles, afraid of seeing her faint, ran to the refreshment bar to get her a glass of barley water.

He had great difficulty in getting back to his seat; for people kept knocking his elbows at every step, because of the glass he was holding in his hands, and he even spilled three quarters of it onto the shoulders of a Rouen woman in short sleeves, who, feeling the cold liquid running down her back, let out peacock-like shrieks, as if she were being murdered. Her husband, who was a spinner, flew into a rage against the clumsy fellow; and while she was sponging the stains off her beautiful cherry taffeta dress with her handkerchief, he muttered in a surly tone the words compensation, expenses, reimbursement. At last Charles reached his wife, and said to her, all out of breath:

— I really thought I'd never make it back! There are so many people!... so many people!...

He added:

— Guess who I ran into up there?

M. Léon!

— Léon?

— Himself! He's coming to pay his respects to you.

And as he finished these words, the former clerk of Yonville entered the box.

He held out his hand with the casual ease of a gentleman: and Madame Bovary mechanically extended hers,no doubt obeying the attraction of a stronger will. She had not felt it since that spring evening when rain was falling on the green leaves, when they said goodbye to each other, standing at the edge of the window. But, quickly, recalling the proprieties of the situation, she shook off with an effort that torpor of her memories and began to stammer out rapid phrases.

— Ah! good day... What! you here? — Silence! cried a voice from the pit, for the third act was beginning.

— So you are in Rouen?

— Yes.

— And since when?

To the door! to the door!

People turned toward them; they fell silent.

But from that moment on, she no longer listened; and the chorus of the guests, the scene between Ashton and his servant, the grand duet in D major, all passed for her at a distance, as if the instruments had become less sonorous and the characters further away; she remembered the card games at the pharmacist's, the walk to the wet nurse's, the readings under the arbor, the tête-à-têtes by the fireside, all that poor love so calm and so long, so discreet, so tender, and which she had nevertheless forgotten. Why, then, had he come back? what combination of chances was placing him in her life again? He stood behind her, leaning his shoulder against the partition; and from time to time she felt herself shiver under the warm breath of his nostrils descending into her hair.

— Are you enjoying this? he said, bending over her so closethat the tip of his mustache brushed her cheek.

She answered carelessly:

Oh! my God, no! not much.

Then he proposed leaving the theater to go have some ices somewhere.

Ah! not yet! let's stay! said Bovary. She has her hair down: that promises to be tragic.

But the mad scene did not interest Emma, and the singer's acting seemed to her exaggerated.

She screams too loud, she said, turning to Charles, who was listening.

Yes... perhaps... a little, he replied, undecided between the frankness of his pleasure and the respect he bore his wife's opinions.

Then Léon said with a sigh:

It's so hot...

Unbearable! it's true.

Are you uncomfortable? asked Bovary.

Yes, I'm suffocating: let's go.

M. Léon delicately placed her long lace shawl on her shoulders, and all three went to sit on the port, in the open air, in front of the glass front of a café.

At first the talk was of her illness, though Emma interrupted Charles from time to time, for fear, she said, of boring M. Léon; and the latter told them that he was coming to Rouen to spend two years in a strong practice, in order to break himself in to business, which was different in Normandy from what was handled in Paris. Then he inquired about Berthe, the Homais family, Mother Lefrançois; and, as in thehusband's presence they had nothing more to say to each other, the conversation soon stopped.

People leaving the performance passed along the sidewalk, humming or bawling at the top of their lungs: O bel ange, ma Lucie! Then Léon, to play the dilettante, began to talk about music. He had seen Tamburini, Rubini, Persiani, Grisi; and beside them, Lagardy, despite his great outbursts, was worth nothing.

— Yet, interrupted Charles, who was nibbling at small sips his rum sorbet, they claim that in the last act he is altogether admirable; I regret having left before the end, for it was beginning to amuse me.

— Besides, resumed the clerk, he will soon give another performance.

But Charles replied that they were leaving the very next day.

— Unless, he added, turning to his wife, you would like to stay by yourself, my little puss?

And, changing tactics before this unexpected opportunity that offered itself to his hopes, the young man began praising Lagardy in the final piece. It was something superb, something sublime! Then Charles insisted:

— You'll come back on Sunday. Come now, make up your mind! you're wrong, if you feel even the slightest bit that it does you good.

Meanwhile the tables around them were emptying; a waiter came discreetly to stand near them; Charles, who understood, took out his purse; the clerk held him back by the arm, and even did not forget to leave, besides,two white coins, which he made ring against the marble.

— I am truly sorry, murmured Bovary, about the money you...

The other made a disdainful gesture full of cordiality, and, taking his hat:

— It's settled, isn't it, tomorrow at six o'clock.

Charles protested once again that he could not be away any longer; but nothing prevented Emma...

— It's just that..., she stammered with a singular smile, I don't really know...

— Well then! you'll think it over, we'll see, the night brings counsel...

Then to Léon, who was accompanying them:

Now that you are in our part of the country, you will come, I hope, from time to time, to ask us to dinner?

The clerk affirmed that he would not fail to do so, having besides need to go to Yonville on a matter of his practice. And they parted before the Passage Saint-Herbland, just as half-past eleven was striking at the cathedral.

.