Aller au contenu principal
Alice's Adventures in WonderlandLewis Carroll

LES AVENTURES D'ALICE AU PAYS DES MERVEILLES.

LES AVENTURES D'ALICE

AU PAYS DES MERVEILLES

PARLEWIS CARROLLAVEC QUARANTE-DEUX ILLUSTRATIONSDE JOHN TENIELNew YorkTHE MACMILLAN COMPANYLONDRES : MACMILLAN & CO., LTD.

Numérisé par Google

1898Tous droits réservés

PRÉFACE

AU

QUATRE-VINGT-SIX MILLIÈME MILLE

Des questions m'ont été si souvent adressées, pour savoir si l'on pouvait imaginer une réponse à l'Énigme du Chapelier (voir p. 97), que je ferais aussi bien de consigner ici ce qui me semble être une réponse assez appropriée, à savoir : « Parce qu'il peut produire quelques notes, bien qu'elles soient très plates ; et qu'on ne le met jamais avec le mauvais bout devant ! » Ce n'est toutefois là qu'une réflexion après coup : l'Énigme, telle qu'elle fut inventée à l'origine, n'avait pas de réponse du tout.

Pour ce quatre-vingt-sixième mille, de nouveaux clichés electrolytiques ont été pris à partir des bois (qui, n'ayant jamais servi à l'impression, sont dans un aussi bon état qu'au moment où ils furent gravés en 1865), et le livre entier a été recomposé avec de nouveaux caractères. Si les qualités artistiques de cette réédition sont inférieures, à un égard quelconque, à celles de l'édition originale, ce ne sera pas faute de soin de la part de l'auteur, de l'éditeur ou de l'imprimeur.

Je saisis cette occasion pour annoncer que l'« Alice » des tout-petits, jusqu'ici au prix de quatre shillings, net, est désormais disponible aux mêmes conditions que les albums illustrés ordinaires à un shilling — bien que je sois sûr qu'il leur soit, en toute qualité (sauf le texte lui-même, sur lequel je ne suis pas qualifié pour me prononcer), grandement supérieur. Quatre shillings était un prix parfaitement raisonnable à demander, compte tenu des très lourdes dépenses initiales que j'avais engagées : néanmoins, comme le Public a pratiquement dit « Nous ne donnerons pas plus d'un shilling pour un album illustré, quelle que soit sa qualité artistique », je me contente de considérer mes frais sur ce livre comme une perte sèche, et, plutôt que de laisser les petits, pour qui il fut écrit, s'en passer, je le vends à un prix qui, pour moi, revient à peu près à le donner.

Noël 1896.

Tout au long de l'après-midi doréNous glissons tout à loisir ;Car nos deux rames, avec peu d'habileté,Sont maniées par de petits bras,Tandis que de petites mains font vainement semblantDe guider nos errances.

Ah, cruelles Trois ! En une telle heure,Sous un temps si rêveur,Quémander un conte à un souffle trop faiblePour agiter la plus petite plume !Mais que peut une pauvre voixContre trois langues ensemble ?

L'impérieuse Prima fulmineSon édit « de commencer » :D'une voix plus douce, Secunda espère« Qu'il y aura du nonsense dedans ! »Tandis que Tertia interrompt le contePas plus d'une fois par minute.

Bientôt, gagnées par un soudain silence,En imagination elles poursuiventL'enfant rêveuse qui traverse un paysDe merveilles sauvages et nouvelles,En conversation amicale avec oiseau ou bête —Et croient à demi que c'est vrai.

Et toujours, tandis que l'histoire épuisaitLes puits de l'imagination,Et que s'efforçait faiblement la lasseÀ laisser de côté le sujet,« La suite une autre fois — » « C'est une autre fois ! »Crient les joyeuses voix.

Ainsi grandit le conte du Pays des Merveilles :

Ainsi lentement, un à un, Ses étranges épisodes furent forgés. Et maintenant le conte est terminé, Et nous rentrons, joyeuse équipage, Sous le soleil couchant.

Alice ! Prends un conte d'enfant, Et, d'une main douce, Dépose-le où les rêves de l'Enfance sont entrelacés Dans le bandeau mystique du Souvenir, Comme la couronne flétrie de fleurs du pèlerin Cueillie en une terre lointaine.

.

VŒUX DE NOËL.

[D'UNE FÉE À UN ENFANT.]

Chère dame, si les Fées peuventUn instant mettre de côtéLes tours malicieux et les jeux d'elfe,C'est à la joyeuse saison de Noël.

Nous avons entendu les enfants dire —De doux enfants, que nous aimons —Il y a longtemps, le jour de Noël,Vint un message d'en haut.

Toujours, à mesure que revient la saison de Noël,Ils s'en souviennent encore —Et font écho au joyeux son« Paix sur la terre, bonne volonté envers les hommes ! »

Pourtant les cœurs doivent être enfantsLà où demeurent de tels hôtes célestes ;Pour les enfants, dans leur joie,Toute l'année est saison de Noël !

Ainsi, oubliant tours et jeuxUn instant, chère dame,Nous voudrions vous souhaiter, si nous le pouvons,Joyeux Noël, heureuse Nouvelle Année !

Noël 1867.

CHAPITRE I.