Aller au contenu principal
Alice's Adventures in WonderlandLewis Carroll

QUI A VOLÉ LES TARTES ?

LE Roi et la Reine de Cœur étaient assis sur leur trône quand ils arrivèrent, avec une grande foule assemblée autour d’eux — toutes sortes de petits oiseaux et de petites bêtes, ainsi que tout le jeu de cartes : le Valet se tenait devant eux, enchaîné, un soldat de chaque côté pour le garder ; et près du Roi était le Lapin blanc, un trompette dans une main et un rouleau de parchemin dans l’autre. Au beau milieu de la cour se trouvait une table, avec un grand plat detartes dessus : elles avaient l’air si bonnes qu’Alice en eut grand faim rien qu’à les regarder — « Je voudrais qu’ils expédient le procès, pensa-t-elle, et qu’ils fassent passer les rafraîchissements ! » Mais il semblait n’y avoir aucune chance de cela ; aussi se mit-elle à regarder tout ce qui l’entourait pour passer le temps.

Alice n’avait jamais été dans une cour de justice auparavant, mais elle en avait lu dans des livres, et elle fut fort contente de constater qu’elle connaissait le nom de presque tout ce qui s’y trouvait. « C’est le juge, se dit-elle, à cause de sa grande perruque. »

Le juge, soit dit en passant, était le Roi ; et, comme il portait sa couronne par-dessus sa perruque (regardez le frontispice si vous voulez voir comment il s’y prenait), il n’avait pas l’air du tout à son aise, et cela ne lui seyait certainement pas.

« Et voilà la tribune du jury, pensa Alice ; et ces douze créatures, (elle était bien obligée de dire “créatures”, voyez-vous, parce que certaines étaient des animaux et d’autres des oiseaux,) jesuppose que ce sont les jurés. » Elle répéta deux ou trois fois ce dernier mot en elle-même, assez fière de le connaître : car elle pensait, et avec raison, que très peu de petites filles de son âge en connaissaient le sens. Toutefois, « jurés » aurait tout aussi bien fait l’affaire.

Les douze jurés écrivaient tous très affairés sur leurs ardoises. « Que font-ils ? » chuchota Alice au Griffon. « Ils ne peuvent pas avoir quelque chose à noter, avant que le procès ait commencé.

— Ils inscrivent leurs noms, répondit le Griffon à voix basse, de peur de les oublier avant la fin du procès.

— Les sots ! » commença Alice d’une voix forte et indignée ; mais elle se retint précipitamment, car le Lapin blanc cria : « Silence dans la cour ! », et le Roi mit ses lunettes et regarda anxieusement autour de lui pour découvrir qui parlait.

Alice put voir, aussi bien que si elle avait regardé par-dessus leurs épaules, que tous les jurésécrivaient « Les sots ! » sur leurs ardoises, et elle put même distinguer que l’un d’eux ne savait pas épeler « sot », et qu’il dut demander à son voisin de le lui dire. « Jolie confusion ce sera sur leurs ardoises, avant que le procès soit fini ! » pensa Alice.

Un des jurés avait un crayon qui grinçait. Bien sûr, Alice ne pouvait pas le supporter, et elle fit le tour du tribunal et se plaça derrière lui, et trouva très vite l'occasion de le lui enlever. Elle le fit si rapidement que le pauvre petit juré (c'était Bill, le Lézard) ne put absolument pas comprendre ce qu'il était devenu ; aussi, après l'avoir cherché partout, il fut obligé d'écrire avec un doigt pour le reste de la journée ; et cela ne servit pas à grand-chose, car cela ne laissait aucune trace sur l'ardoise.

« Héraut, lisez l'accusation ! » dit le Roi.

Là-dessus, le Lapin Blanc souffla trois coups de trompette, puis déroula le parchemin et lut ce qui suit : —

« La Reine de Cœur fit des tartes, Tout au long d'un jour d'été : Le Valet de Cœur vola ces tartes Et les emporta bien loin ! »

« Rendez votre verdict », dit le Roi au jury.« Pas encore, pas encore ! » interrompit précipitamment le Lapin. « Il y a encore beaucoup de choses avant cela ! »

« Appelez le premier témoin », dit le Roi ; et le Lapin Blanc souffla trois coups de trompette et s'écria : « Premier témoin ! »

Le premier témoin était le Chapelier. Il entra avec une tasse à thé dans une main et un morceau de pain beurré dans l'autre. « Je vous demande pardon, Votre Majesté, commença-t-il, d'apporter ces choses ; mais je n'avais pas tout à fait fini mon thé quand on m'a fait chercher. »

« Vous auriez dû avoir fini », dit le Roi. « Quand avez-vous commencé ? »

Le Chapelier regarda le Lièvre de Mars, qui l'avait suivi dans le tribunal, bras dessus bras dessous avec le Loir. « Le quatorze mars, je crois que c'était », dit-il.

« Le quinze », dit le Lièvre de Mars.

« Le seize », dit le Loir.

« Écrivez cela », dit le Roi au jury ; et le jury écrivit avec empressement les troisdates sur ses ardoises, puis les additionna, et réduisit la réponse en shillings et en pence.

« Ôtez votre chapeau », dit le Roi au Chapelier.

« Il n'est pas à moi », dit le Chapelier.

« Volé ! » s'écria le Roi, se tournant vers le jury, qui prit instantanément note du fait.

« Je les garde pour les vendre », ajouta le Chapelier en guise d'explication. « Je n'en ai aucun à moi. Je suis chapelier. »

Ici, la Reine mit ses lunettes et se mit à fixer intensément le Chapelier, qui devint pâle et s'agita.

« Donnez votre témoignage », dit le Roi ; « et ne soyez pas nerveux, ou je vous fais exécuter sur-le-champ. »

Cela ne parut pas encourager le témoin le moins du monde : il ne cessait de passer d’un pied sur l’autre, regardant la Reine avec inquiétude, et, dans sa confusion, il croqua un gros morceau de sa tasse à thé au lieu du pain beurré.Juste à ce moment, Alice éprouva une sensation très étrange, qui la déconcerta fort jusqu’à ce qu’elle comprît de quoi il s’agissait : elle recommençait à grandir, et elle pensa d’abord qu’elle allait se lever et quitter la cour ; mais, après réflexion, elle décida de rester où elle était tant qu’il y aurait de la place pour elle.

« Je voudrais bien que vous ne vous serriez pas comme ça, dit le Loir, qui était assis à côté d’elle. J’ai à peine la place de respirer.

— Je n’y peux rien, dit Alice très doucement : je grandis.

— Vous n’avez pas le droit de grandir ici, dit le Loir.

— Ne dites pas de bêtises, dit Alice avec plus d’assurance : vous savez bien que vous grandissez aussi.

— Oui, mais je grandis à un rythme raisonnable, dit le Loir ; pas de cette façon ridicule. » Et il se leva de très mauvaise humeur et passa de l’autre côté de la cour.

Pendant tout ce temps, la Reine n’avait pas cessé de fixer le Chapelier du regard, et, juste comme le Loirtraversait la cour, elle dit à l’un des officiers de la cour : « Apportez-moi la liste des chanteurs du dernier concert ! » sur quoi le malheureux Chapeliertrembla si fort qu’il en perdit ses deux souliers.

« Donnez votre témoignage, répéta le Roi avec colère, ou je vous fais exécuter, que vous soyez nerveux ou non.

— Je suis un pauvre homme, Votre Majesté, commença le Chapelier d’une voix tremblante, etje n’avais pas commencé mon thé — pas depuis plus d’une semaine environ — et avec le pain beurré qui devenait si mince — et le scintillement du thé —

— Le scintillement de quoi ? dit le Roi.

— Cela a commencé avec le thé, répondit le Chapelier.

— Bien sûr que scintillement commence par un S ! ditle Roi d’un ton sec. Me prenez-vous pour un imbécile ? Continuez !

— Je suis un pauvre homme, poursuivit le Chapelier, et la plupart des choses ont scintillé après cela — seulement le Lièvre de Mars a dit —

— Je n’ai rien dit ! interrompit le Lièvre de Mars en toute hâte.

— Vous l’avez dit ! dit le Chapelier.

— Je le nie ! dit le Lièvre de Mars.

— Il le nie, dit le Roi : rayez cette partie.

— Eh bien, en tout cas, le Loir a dit — continua le Chapelier en regardant anxieusement autour de lui pour voir s’il le nierait aussi ; mais le Loir ne nia rien, étant profondément endormi.

— Après cela, continua le Chapelier, j’ai coupé encore du pain beurré —

— Mais qu’a dit le Loir ? demanda un des jurés.

— Ça, je ne peux pas m’en souvenir, dit le Chapelier.

— Vous devez vous en souvenir, remarqua le Roi, ou je vous fais exécuter.

Le misérable Chapelier laissa tomber sa tasse à thé et son pain beurré, et se mit sur un genou. « Je suis un pauvre homme, Votre Majesté, commença-t-il.

— Vous êtes un très pauvre orateur, dit le Roi.

Ici un des cochons d’Inde poussa un cri d’acclamation, et fut immédiatement réduit au silence par les officiers de la cour. (Comme c’est un mot plutôt difficile, je vais juste vous expliquer comment cela se fit. Ils avaient un grand sac de toile, dont l’ouverture se fermait avec des cordons : ils y glissèrent le cochon d’Inde, la tête la première, puis s’assirent dessus.)

« Je suis bien contente d’avoir vu faire cela, pensa Alice. J’ai si souvent lu dans les journaux, à la fin des procès : “Il y eut une tentative d’applaudissement, qui fut immédiatement réprimée par les officiers de la cour”, et je n’ai jamais compris ce que cela voulait dire jusqu’à maintenant.

— Si c’est tout ce que vous savez là-dessus, vous pouvez descendre de la barre, continua le Roi.

— Je ne peux pas descendre plus bas, dit le Chapelier : je suis déjà par terre.

— Alors vous pouvez vous asseoir, répondit le Roi.Ici l’autre cochon d’Inde applaudit, et fut réduit au silence.

— Allons, voilà qui en finit avec les cochons d’Inde ! pensa Alice. Maintenant nous allons avancer plus vite.

— J’aimerais mieux finir mon thé, dit le Chapelier, avec un regard anxieux vers la Reine, qui lisait la liste des chanteurs.

— Vous pouvez partir, dit le Roi, et le Chapelier quitta précipitamment la cour, sans même attendre de remettre ses souliers.“Et qu’on lui coupe la tête dehors”, ajoutala Reine à l’un des officiers ; mais le Chapelier était hors de vue avant que l’officier pût atteindre la porte.

« Appelez le témoin suivant ! dit le Roi.

Le témoin suivant était la cuisinière de la Duchesse. Elle portait la poivrière à la main, et Alice devina qui c’était, avant même qu’elle n’entrât dans la cour, à la manière dont les gens près de la porte se mirent tous à éternuer en même temps.

« Donnez votre témoignage, dit le Roi.

— Je ne veux pas, dit la cuisinière.

Le Roi regarda anxieusement le Lapin Blanc, qui dit à voix basse : « Votre Majesté doit contre-interroger ce témoin.

— Eh bien, s’il le faut, il le faut, dit le Roi d’un air mélancolique, et, après avoir croisé les bras et froncé les sourcils vers la cuisinière jusqu’à ce que ses yeux fussent presque hors de vue, il dit d’une voix profonde : « En quoi sont faites les tartes ?

— En poivre, principalement, dit la cuisinière.

— En mélasse, dit une voix endormie derrière elle.

— Arrêtez ce Loir ! cria la Reine.Coupez la tête à ce Loir ! Chassez ce Loir de la cour ! Réprimez-le ! Pincez-le ! Coupez-lui les moustaches !

Pendant quelques minutes, toute la cour fut en confusion pour faire sortir le Loir, et, le temps qu’ils fussent de nouveau calmés, la cuisinière avait disparu.

— Cela ne fait rien ! dit le Roi, avec un air de grand soulagement. Appelez le témoin suivant. » Et il ajouta, à voix basse, à la Reine : « Vraiment, ma chère, il faut que vous contre-interrogiez le témoin suivant. Cela me fait tout à fait mal au front !

Alice regardait le Lapin Blanc feuilleter la liste, très curieuse de voir à quoi ressemblerait le témoin suivant, « — car ils n’ont pas encore beaucoup de preuves », se dit-elle. Imaginez sa surprise, lorsque le Lapin Blanc lut, de sa petite voix perçante, le nom « Alice ! »

CHAPITRE XII.