La première question fut, bien entendu, de savoir comment se sécher de nouveau : ils tinrent là-dessus un conciliabule, et au bout de quelques minutes il parut tout naturel à Alice de se trouver à causer familièrement avec eux, comme si elle les eût connus toute sa vie.
En effet, elle eut une assez longue discussion avec le Lori, qui finit par bouder et ne voulut plus dire que : « Je suis plus âgée que vous, et je dois mieux savoir. » Et Alice ne voulut pas l’admettre sans savoir quel âge il avait ; et comme le Lori refusait absolument de dire son âge, il n’y eut plus rien à dire.
Enfin la Souris, qui semblait être une personne d’une certaine autorité parmi eux, s’écria : « Asseyez-vous tous, et écoutez-moi ! Je vais bientôt vous sécher assez ! » Ils s’assirent tous aussitôt en grand cercle, avec la Souris au milieu. Alice tenait les yeux anxieusement fixés sur elle, car elle était sûre d’attraper un vilain rhume si elle ne se séchait pas très vite.« Hum ! » fit la Souris d’un air important. « Êtes-vous tous prêts ? Voici la chose la plus sèche que je connaisse. Silence tout autour, s’il vous plaît ! “Guillaume le Conquérant, dont la cause était
favorisée par le pape, fut bientôt soumis par les Anglais, qui voulaient des chefs, et avaient été récemment fort accoutumés à l’usurpation et à la conquête. Edwin et Morcar, les comtes de Mercie et de Northumbrie —” »
« Pouah ! » fit le Lori avec un frisson.« Je vous demande pardon ! » dit la Souris en fronçant les sourcils, mais très poliment. « Vous avez parlé ? »
« Pas moi ! » dit le Lori précipitamment.
« Je croyais que vous aviez parlé, » dit la Souris. « Je continue. “Edwin et Morcar, les comtes de Mercie et de Northumbrie, se déclarèrent pour lui ; et même Stigand, le patriote archevêque de Canterbury, trouva qu’il était opportun —” »
« Trouva quoi ? » dit le Canard.
« Trouva cela, » répondit la Souris assez maussade : « vous savez bien ce que signifie “cela”. »
« Je sais bien ce que signifie “cela” quand je trouve une chose, » dit le Canard : « c’est généralement une grenouille, ou un ver. La question est : qu’est-ce que l’archevêque trouva ? »
La Souris ne remarqua pas cette question, maispoursuivit précipitamment : « — trouva bon d'aller avec Edgar Atheling à la rencontre de Guillaume et de lui offrir la couronne. La conduite de Guillaume fut d'abord modérée. Mais l'insolence de ses Normands — Comment vous sentez-vous maintenant, ma chère ? » continua-t-elle en se tournant vers Alice tout en parlant.
« Aussi mouillée que jamais, » dit Alice d'un ton mélancolique : « il ne semble pas me sécher du tout. »
« En ce cas, » dit le Dodo d'un ton solennel, en se levant sur ses pattes, « je propose que la réunion soit levée, pour l'adoption immédiate de remèdes plus énergiques — »
« Parlez français ! » dit l'Aiglon. « Je ne comprends pas la moitié de ces grands mots, et, qui plus est, je ne crois pas que vous les compreniez non plus ! » Et l'Aiglon baissa la tête pour cacher un sourire : quelques-uns des autres oiseaux gloussèrent tout haut.
« Ce que j'allais dire, » reprit le Dodo d'un ton offensé, « c'était que le meilleur moyen de nous sécher serait une Course à la Caucus. »
« Qu'est-ce qu'une Course à la Caucus ? » dit Alice ; non qu'elle tînt beaucoup à le savoir, mais le Dodos'était arrêté comme s'il pensait que quelqu'un devait parler, et nul autre ne semblait enclin à dire quoi que ce soit.
« Eh bien, » dit le Dodo, « la meilleure façon de l'expliquer, c'est de la faire. » (Et, comme il vous plairait peut-être d'essayer la chose vous-même, un jour d'hiver, je vais vous raconter comment le Dodo s'y prit.)
D'abord il traça un parcours, en manière de cercle (« la forme exacte n'a pas d'importance, » dit-il), puis toute la troupe fut disposée le long du parcours, çà et là. Il n'y eut point de « Un, deux, trois, et partez ! », mais ils se mirent à courir quand il leur plut, et s'arrêtèrent quand il leur plut, si bien qu'il n'était pas facile de savoir quand la course était finie. Toutefois, après avoir couru une demi-heure environ, et se trouvant tout à fait secs de nouveau, le Dodo s'écria soudain : « La course est finie ! » et tous se pressèrent autour de lui, haletants, en demandant : « Mais qui a gagné ? »
Cette question, le Dodo ne pouvait y répondre sans avoir longuement réfléchi, et il resta longtemps debout, un doigt pressé sur sonfront (la position dans laquelle on voit habituellement Shakespeare, dans les portraits de lui), tandis que les autres attendaient en silence.Enfin le Dodo dit : « Tout le monde a gagné, et tous doivent avoir des prix. »
« Mais qui doit donner les prix ? » demanda tout un chœur de voix.
« Eh bien, elle, bien sûr, » dit le Dodo, désignant Alice d'un doigt ; et toute la compagnie se pressa aussitôt autour d'elle, criant en désordre : « Des prix ! Des prix ! »
Alice ne savait que faire, et, de désespoir, elle mit la main dans sa poche et en tira une boîte de dragées (heureusement l'eau salée n'y était pas entrée), et les fit passer comme prix. Il y en avait exactement une par personne, tout autour.
« Mais il faut qu'elle ait un prix elle aussi, vous savez, » dit la Souris.
« Bien sûr, » répondit le Dodo d'un air très grave. « Qu'avez-vous d'autre dans votre poche ? » continua-t-il en se tournant vers Alice.
« Seulement un dé à coudre, » dit Alice tristement.
« Passez-le ici, » dit le Dodo.

Alors ils se pressèrent tous autour d'elle une fois de plus, tandis que le Dodo lui présentait solennellement le dé à coudre, en disant : « Nous vous prions d'accepter ce gracieux dé à coudre » ; et, quand il eut terminé ce court discours, ils poussèrent tous des acclamations.
Alice trouva toute la chose fort absurde, mais ils avaient tous l'air si grave qu'elle n'osa pas rire ; et, comme elle ne trouvait rien à dire, elle fit simplement une révérence et prit le dé à coudre, en s'efforçant d'avoir l'air aussi solennel que possible.
L'étape suivante fut de manger les dragées : cela causa quelque bruit et de la confusion, car les grands oiseaux se plaignirent de ne pouvoir en goûter la saveur, et les petits s'étranglaient et il fallait leur taper dans le dos. Cependant, ce fut bientôt fini, et ils se rassirent en cercle, et prièrent la Souris de leur raconter encore quelque chose.
« Vous m'avez promis de me raconter votre histoire, vous savez, » dit Alice, « et pourquoi vous détestez—C et D, » ajouta-t-elle à voix basse, craignant à demi qu'il ne se fût encore offensé.
« La mienne est une longue et triste histoire ! » dit la Souris, se tournant vers Alice, et soupirant.
« C'est une longue queue, certainement, » dit Alice, regardant avec étonnement la queue de la Souris ; « mais pourquoi l'appelez-vous triste ? » Et elle continua à se creuser la tête à ce sujet pendant que la Souris parlait,de sorte que son idée de l'histoire ressemblait à peu près à ceci : — « Fury dit àune souris, qu'il rencontra dans la maison : "Allons tous deux en justice : je te poursuivrai. Viens, je n'accepterai aucun refus : il nous faut le procès ; car vraiment, ce matin, je n'ai rien à faire." La souris dit au roquet : "Un tel procès, cher monsieur, sans jury ni juge, serait du temps perdu." "Je serai juge, je serai jury," dit le rusé vieux Fury : "je jugerai toute la cause, et je te condamnerai à mort." »
« Vous ne m'écoutez pas ! » dit la Souris à Alice, sévèrement. « À quoi pensez-vous ? »
« Je vous demande pardon, » dit Alice très humblement : « vous en étiez à la cinquième courbe, je crois ? »
« Je n'y étais pas ! » s'écria la Souris, d'un ton vif et très en colère.
« Un nœud ! » dit Alice, toujours prête à se rendre utile, et regardant anxieusement autour d'elle. « Oh, laissez-moi vous aider à le défaire ! »
« Je ne ferai rien de tel, » dit la Souris, se levant et s'éloignant. « Vous m'insultez en tenant de tels sornettes ! »
« Je ne le pensais pas ! » plaida la pauvre Alice. « Mais vous êtes si facilement offensé, vous savez ! »
La Souris ne répondit que par un grognement.
« Revenez, je vous prie, et finissez votre histoire ! » lui cria Alice. Et les autres se joignirent tous en chœur : « Oui, je vous en prie ! » Mais la Souris secoua seulement la tête avec impatience, et marcha un peu plus vite.
« Quel dommage qu'elle ne soit pas restée ! » soupira le Lori, dès qu'elle fut tout à fait hors de vue.
Et un vieux Crabe saisit l'occasion pour dire à sa fille : « Ah, ma chère ! Que ceci te serve de leçon pour ne jamais perdre ton sang-froid ! » « Taisez-vous, maman ! » dit la jeune Écrevisse, un peu brusquement. « Vous êtes capable de lasser la patience d'une huître ! »
« Je voudrais bien avoir notre Dinah ici, je le voudrais vraiment ! » dit Alice tout haut, sans s'adresser à personne en particulier. « Elle le ferait vite revenir ! »
« Et qui est Dinah, si je puis me permettre de poser la question ? » dit le Lori.
Alice répondit avec empressement, car elle était toujours prête à parler de sa favorite : « Dinah, c'est notre chatte. Et elle est si bonne chasseuse de souris, vous ne pouvez pas vous imaginer ! Et oh, comme je voudrais que vous puissiez la voir après les oiseaux ! Pourquoi, elle mangerait un petit oiseau aussi vite qu'elle le regarde ! »
Ce discours causa une sensation remarquable parmi la compagnie. Quelques-uns des oiseaux s'éloignèrent aussitôt en hâte : une vieille Pie commença à s'envelopper très soigneusement, en remarquant : « Il faut vraiment que je rentre chez moi : l'air de la nuit ne convient pasà ma gorge ! » Et un Serin appela d'une voix tremblante ses petits : « Venez, mes chers ! Il est grand temps que vous soyez tous au lit ! » Sous divers prétextes, ils s'éloignèrent tous, et Alice se retrouva bientôt seule.
« Je voudrais bien n'avoir pas parlé de Dinah ! » se dit-elle d'un ton mélancolique. « Personne ne semble l'aimer, ici-bas, et je suis sûre que c'est la meilleure chatte du monde ! Oh, ma chère Dinah ! Je me demande si je te reverrai jamais ! » Et là, la pauvre Alice se remit à pleurer, car elle se sentait très seule et fort abattue. Au bout d'un petit moment, cependant, elle entendit de nouveau un petit bruit de pas qui trottinaient au loin, et elle leva les yeux avec empressement, espérant à demi que la Souris avait changé d'avis et revenait finir son histoire.