Aller au contenu principal
Alice's Adventures in WonderlandLewis Carroll

LE TERRAIN DE CROQUET DE LA REINE.

Un grand rosier se dressait près de l'entrée du jardin : les roses qui y poussaient étaient blanches, mais il y avait trois jardiniers occupés à les peindre en rouge. Alice trouva cela très curieux, et elle s'approcha pour les regarder, et, juste comme elle arrivait près d'eux, elle entendit l'un d'eux dire : « Attention, maintenant, Cinq ! Ne va pas m'éclabousser de peinture comme ça ! »

« Je n'y pouvais rien, dit Cinq d'un ton maussade. Sept m'a poussé le coude. »

Sur quoi Sept leva les yeux et dit : « C'est ça, Cinq ! Toujours à rejeter la faute sur les autres ! »

« Tu ferais mieux de te taire ! dit Cinq. J'ai entendu la Reine dire pas plus tard qu'hier que tu méritais d'être décapité. »

« Pourquoi ? » dit celui qui avait parlé le premier.

« Ça ne te regarde pas, Deux ! » dit Sept.

« Si, ça le regarde ! dit Cinq. Et je vais le lui dire — c'était pour avoir apporté des bulbes de tulipes à la cuisinière au lieu d'oignons. »

Sept jeta son pinceau, et il venait juste de commencer : « Eh bien, de toutes les injustices… » quand son regard tomba par hasard sur Alice, qui se tenait là à les observer, et il se retint soudain : les autres se retournèrent aussi, et tous s'inclinèrent profondément.

« Voudriez-vous me dire, s'il vous plaît, dit Alice un peu timidement, pourquoi vous peignez ces roses ? »

Cinq et Sept ne dirent rien, mais regardèrent Deux. Deux commença, à voix basse : « Eh bien, le fait est, voyez-vous, Mademoiselle, celui-ci aurait dû être un rosier rouge, et nous en avons mis un blanc par erreur ; et, si la Reine s'en apercevait, nous aurions tous la tête coupée, vous savez. Alors, voyez-vous, Mademoiselle, nous faisons de notre mieux, avant qu'elle arrive, pour… » À ce moment, Cinq, qui regardait anxieusement de l'autre côté du jardin, s'écria : « La Reine ! La Reine ! », et les trois jardiniers se jetèrent aussitôt à plat ventre. Il y eut un bruit de nombreux pas, et Alice se retourna, impatiente de voir la Reine.D'abord vinrent dix soldats portant des massues : ils avaient tous la forme des trois jardiniers, oblongs et plats, avec les mains et les pieds aux coins : ensuite les dix courtisans : ceux-ci étaient ornés de losanges tout du long, et marchaient deux pardeux, comme les soldats. Après eux venaient les enfants royaux : il y en avait dix, et les chers petits avançaient en sautillant gaiement, main dans la main, par couples : ils étaient tous ornés de cœurs. Ensuite vinrent les invités, surtout des Rois et des Reines, et parmi eux Alice reconnut le Lapin Blanc : il parlait d'une manière précipitée et nerveuse, souriant à tout ce qui se disait, et passa sans la remarquer. Puis suivit le Valet de Cœur, portant la couronne du Roi sur un coussin de velours cramoisi ; et, en dernier lieu de ce grand cortège, vinrent LE ROI ET LA REINE DE CŒUR.

Alice se demandait assez si elle ne devait pas se coucher à plat ventre comme les trois jardiniers, mais elle ne se rappelait pas avoir jamais entendu parler d'une telle règle dans les cortèges ; « et d'ailleurs, à quoi servirait un cortège, pensa-t-elle, si les gens devaient tous se coucher à plat ventre, de sorte qu'ils ne pourraient pas le voir ? » Alors elle resta où elle était, et attendit.

Quand le cortège arriva en face d'Alice, tous s'arrêtèrent et la regardèrent, et la Reine dit sévèrement : « Qui est-ce ? » Elle le dit au Valet de Cœur, qui se contenta de s'incliner et de sourire en réponse.

« Idiot ! » dit la Reine en rejetant la tête avec impatience ; et, se tournant vers Alice, elle continua : « Quel est ton nom, enfant ? »

« Je m'appelle Alice, s'il plaît à Votre Majesté », dit Alice très poliment ; mais elle ajouta en elle-même : « Eh quoi, ce ne sont après tout qu'un jeu de cartes. Je n'ai pas besoin d'en avoir peur ! »

« Et qui sont ceux-ci ? » dit la Reine, en désignant les trois jardiniers étendus autour du rosier ; car, voyez-vous, comme ils étaient couchés à plat ventre, et que le motif de leur dos était le même que celui du reste du jeu, elle ne pouvait dire s'ils étaient jardiniers, ou soldats, ou courtisans, ou trois de ses propres enfants.

« Comment le saurais-je ? » dit Alice, surprise de son propre courage. « Cela ne me regarde pas. »

La Reine devint cramoisie de fureur et, après l'avoir fusillée du regard un instant comme une bête sauvage, se mit à crier : « Qu'on lui coupe la tête ! Qu'on lui… »

« Absurdités ! » dit Alice, très fort et avec décision, et la Reine se tut.

Le Roi posa la main sur le bras de la Reine et dit timidement : « Réfléchissez, ma chère : ce n'est qu'une enfant ! »

La Reine se détourna avec colère de lui et dit au Valet : « Retournez-les ! »

Le Valet s'en acquitta très soigneusement, d'un coup de pied.

« Levez-vous ! » dit la Reine d'une voix perçante et forte, et les trois jardiniers sautèrent aussitôt sur leurs pieds et se mirent à saluer le Roi, la Reine, les enfants royaux et tous les autres.

« Cessez cela ! » cria la Reine. « Vous me donnez le vertige. » Puis, se tournant vers le rosier, elle continua : « Qu'avez-vous fait ici ? »

« Qu'il plaise à Votre Majesté, dit Deux d'un ton très humble, en mettant un genou à terre tout en parlant, nous essayions… »

« Je vois ! » dit la Reine, qui cependant avait examiné les roses. « Qu'on leur coupe la tête ! » et le cortège se remit en marche,trois des soldats restant en arrière pour exécuter les malheureux jardiniers, qui coururent vers Alice pour se faire protéger.

« Vous ne serez pas décapités ! » dit Alice, et elle les fourra dans un grand pot de fleurs qui se trouvait près de là. Les trois soldats rôdèrent une minute ou deux à leur recherche, puis s'en allèrent tranquillement rejoindre les autres.

« Ont-ils la tête coupée ? » cria la Reine.

« Leurs têtes ont disparu, s'il plaît à Votre Majesté ! » crièrent les soldats en réponse.

« C'est bien ! » cria la Reine. « Savez-vous jouer au croquet ? »

Les soldats gardaient le silence et regardaient Alice, car toute évidence la question s’adressait à elle.

— Oui ! cria Alice.

— Allons, en route ! rugit la Reine ; et Alice prit place dans le cortège, se demandant avec une vive curiosité ce qui allait arriver.

— Il fait… il fait un bien beau jour ! dit une voix timide à côté d’elle. Elle marchait auprès du Lapin blanc, qui examinait anxieusement son visage.

— Très beau, dit Alice. Où est la Duchesse ?

— Chut ! Chut ! dit le Lapin d’un ton bas et précipité. Il jeta un regard inquiet par-dessus son épaule tout en parlant, puis se dressa sur la pointe des pieds, approcha sa bouche de l’oreille d’Alice et murmura : « Elle est sous le coup d’une sentence d’exécution. »

— Pourquoi ? dit Alice.

— Avez-vous dit : “Quel dommage !” ? demanda le Lapin.

— Non, je ne l’ai pas dit, répondit Alice. Je ne trouve pas du tout que ce soit dommage. J’ai dit : “Pourquoi ?”

— Elle a giflé la Reine… commença le Lapin. Alice poussa un petit cri de rire. — Oh ! chut ! chuchota le Lapin d’un ton effrayé. La Reine va vous entendre ! Voyez-vous, elle est arrivée assez tard, et la Reine a dit…

— À vos places ! cria la Reine d’une voix de tonnerre ; et les gens se mirent à courir dans toutes les directions, se bousculant les uns contre les autres ; cependant, en une minute ou deux, ils furent installés, et la partie commença.

Alice pensa qu’elle n’avait jamais vu de sa vie un terrain de croquet aussi bizarre : il était tout en bosses et en sillons ; les boules de croquet étaient des hérissons vivants, les maillets des flamants vivants, et les soldats devaient se plier en deux et se tenir sur les mains et les pieds pour faire les arceaux.

La principale difficulté qu’Alice rencontra d’abord fut de manœuvrer son flamant : elle parvenait à lui rentrer le corps assez confortablement sous son bras,

les pattes pendantes, mais généralement, juste au moment où elle avait bien redressé son cou et s’apprêtait à frapper le hérisson avec sa tête, il se tortillait et levait vers elle un visage avec une expression si perplexe qu’elle ne pouvait s’empêcher d’éclater de rire ; et, lorsqu’elle avait fait baisser sa tête et s’apprêtait à recommencer, il était très exaspérant de constater que le hérisson s’était déroulé et était en train de s’éloigner en rampant ; en outre, il y avait généralement une bosse ou un sillon sur son chemin partout où elle voulait envoyer le hérisson, et, comme les soldats pliés en deux se relevaient toujours et s’en allaient vers d’autres parties du terrain, Alice ne tarda pas à conclure que c’était vraiment un jeu très difficile.

Les joueurs jouaient tous à la fois, sans attendre leur tour, se querellant tout le temps et se disputant les hérissons ; et en très peu de temps la Reine fut dans une furieuse colère, et elle allait et venait en trépignant, et criait « Qu'on lui coupe la tête ! » ou « Qu'on lui coupe la tête ! » environ une fois par minute.

Alice commençait à se sentir très mal à l'aise : à vrai dire, elle n'avait pas encore eu de dispute avec la Reine, mais elle savait que cela pouvait arriver d'une minute à l'autre, « et alors, pensait-elle, que deviendrais-je ? Ils sont terriblement friands de décapiter les gens ici : le grand étonnement, c'est qu'il reste encore quelqu'un en vie ! »

Elle cherchait autour d'elle un moyen de s'échapper, et se demandait si elle pourrait s'en aller sans être vue, lorsqu'elle remarqua une curieuse apparition dans l'air : cela la déconcerta beaucoup d'abord, mais après l'avoir observée une minute ou deux, elle comprit que c'était un large sourire, et elle se dit : « C'est le Chat du Cheshire : maintenant j'aurai quelqu'un à qui parler. »

« Comment cela va-t-il ? » dit le Chat, dès qu'il y eut assez de bouche pour qu'il pût parler.

Alice attendit que les yeux apparussent, puis fit un signe de tête. « Il est inutile de lui parler, pensa-t-elle, tant que ses oreilles ne sont pas venues, ou du moins l'une d'elles. » En une autre minute, toute la tête apparut, et alors Alice posa son flamant, et se mit à faire le récit de la partie, fort contente d'avoir quelqu'un pour l'écouter. Le Chat semblait penser qu'il y en avait maintenant assez en vue,et rien de plus n'apparut.

« Je ne crois pas qu'ils jouent du tout régulièrement, commença Alice, d'un ton assez plaintif, et ils se querellent tous si affreusement qu'on ne s'entend pas parler — et ils ne semblent pas avoir de règles particulières : du moins, s'il y en a, personne n'y fait attention — et vous n'avez pas idée combien il est déroutant que toutes choses soient vivantes : par exemple, voilà l'arche par laquelle je dois passer ensuite qui se promène à l'autre bout du terrain — et j'aurais croqueté le hérisson de la Reine tout à l'heure, seulement il s'est enfui quand il a vu le mien arriver ! »

« Comment trouvez-vous la Reine ? » dit le Chat à voix basse.

« Pas du tout, » dit Alice : « elle est tellement — » Juste à ce moment elle s'aperçut que la Reine était tout près derrière elle, à l'écouter : aussi poursuivit-elle : « — tellement sûre de gagner, qu'il ne vaut guère la peine de finir la partie. »

La Reine sourit et passa son chemin.

« À qui parlez-vous ? » dit le Roi, en s'approchant d'Alice et en regardant la tête du Chat avec la plus grande curiosité.

« C'est un ami à moi — un Chat du Cheshire, » dit Alice : « permettez-moi de vous le présenter. »

« Je n'aime pas du tout son aspect, » dit le Roi : « toutefois, il peut me baiser la main, s'il le veut. »

« J'aimerais mieux pas, » fit remarquer le Chat.

« Ne soyez pas impertinent, » dit le Roi, « et ne me regardez pas comme ça ! » Il se mit derrière Alice en parlant.

« Un chat peut regarder un roi, » dit Alice. « J'ai lu cela dans quelque livre, mais je ne me rappelle plus où. »

« Eh bien, il faut qu'on l'ôte, » dit le Roi très décidément ; et il appela la Reine, qui passait en ce moment : « Ma chère ! je voudrais que vous fissiez ôter ce chat ! »

La Reine n'avait qu'une seule manière de trancher toutes les difficultés, grandes ou petites. « Qu'on lui coupe la tête ! » dit-elle sans même se retourner.

« Je vais chercher le bourreau moi-même, » dit le Roi avec empressement, et il se hâta de partir.

Alice pensa qu'elle ferait aussi bien de retourner voir comment la partie marchait, car elle entendait la voix de la Reine au loin, hurlant de colère. Elle l'avait déjà entendue condamner trois des joueurs à être exécutés pour avoir manqué leur tour, et elle n'aimait pas du tout l'allure des choses, car la partie était dans une telle confusion qu'elle ne savait jamais si c'était son tour ou non. Elle s'en alla donc à la recherche de son hérisson.

Le hérisson était engagé dans une lutte avec un autre hérisson, ce qui parut à Alice une excellente occasion de croqueter l'un avec l'autre : la seule difficulté était que son flamant s'en était allé de l'autre côté du jardin, où Alice le voyait s'efforçant d'une manière pitoyable de s'envoler dans un arbre.

Le temps qu'elle attrapât le flamant et le ramenât, la lutte était finie, et les deux hérissons avaient disparu : « mais cela n'a pas grande importance, pensaAlice, puisque toutes les arches ont disparu de ce côté du terrain. » Elle le blottit donc sous son bras, pour qu'il ne s'échappât point de nouveau, et retourna faire un brin de conversation avec son ami.

Quand elle revint au Chat du Cheshire, elle fut surprise de trouver une assez grande foule rassemblée autour de lui : il y avait une discussion entre le bourreau, le Roi et la Reine, qui parlaient tous à la fois, tandis que tout le reste demeurait fort silencieux et avait l'air très mal à l'aise.

Dès qu'Alice parut, elle fut prise à partie par les trois pour trancher la question, et ils lui répétèrent leurs arguments, quoique, comme ils parlaient tous à la fois, elle eût grand-peine à distinguer exactement ce qu'ils disaient.

L'argument du bourreau était qu'on ne pouvait couper une tête à moins qu'il n'y eût un corps d'où la couper : qu'il n'avait jamais eu à faire pareille chose auparavant, et qu'il n'allait pas commencer à son âge.

L'argument du Roi était que tout ce qui a une tête peut être décapité, et qu'on ne devait pas débiter de sornettes.

L'argument de la Reine était que, si l'on n'y faisait pas quelque chose en moins de rien, elle ferait exécuter tout le monde, tout le monde sans exception. (C'étaitcette dernière remarque qui avait donné à toute la compagnie cet air si grave et si soucieux.)

Alice ne put rien trouver d'autre à dire que : « Il appartient à la Duchesse : vous feriez mieux de lui demander à elle. »

« Elle est en prison, » dit la Reine au bourreau : « qu'on l'amène ici. » Et le bourreau partit comme une flèche.

La tête du Chat commença à s'effacer au moment où il fut parti, et, lorsqu'il revint avec la Duchesse, elle avait entièrement disparu : aussi le Roi et le bourreau couraient-ils follement çà et là à sa recherche, tandis que le reste de la compagnie retournait à la partie.

CHAPITRE IX.