Aller au contenu principal
Alice's Adventures in WonderlandLewis Carroll

COCHON ET POIVRE.

Pendant une minute ou deux elle resta à regarder la maison, se demandant ce qu’elle allait faire ensuite, quand soudain un laquais en livrée sortit en courant du bois — (elle le considéra comme un laquais parce qu’il était en livrée : autrement, à n’en juger que par sa figure, elle l’aurait appelé un poisson) — et frappa bruyamment à la porte avec ses jointures. Elle fut ouverte par un autre laquais en livrée, à la figure ronde et aux grands yeux comme ceux d’une grenouille ; et tous deux, remarqua Alice, avaient les cheveux poudrés et frisés tout autour de la tête. Elle fut très curieuse de savoir ce que tout cela voulait dire, et s’avança un peu hors du bois pour écouter.

Le Laquais-Poisson commença par tirer de dessous son bras une grande lettre, presque aussi grande que lui, et il la remit à l’autre, en disant d’un ton solennel : « Pour la Duchesse. Une invitation de la Reine à jouer aucroquet. » Le Laquais-Grenouille répéta, du même ton solennel, en changeant seulement un peu l’ordre des mots : « De la Reine. Une invitation pour la Duchesse à jouer au croquet. »

Puis tous deux s’inclinèrent profondément, et leurs frisures s’embrouillèrent ensemble.

Alice rit tant de cela qu’elle dut rentrer en courant dans le bois de peur qu’ils ne l’entendissent ; et, quand elle regarda de nouveau, le Laquais-Poisson était parti, et l’autre était assis par terre près de la porte, fixant bêtement le ciel.

Alice s’approcha timidement de la porte et frappa.

« Il n’y a aucune espèce d’utilité à frapper, dit le Laquais, et cela pour deux raisons. D’abord, parce que je suis du même côté de la porte que vous : ensuite, parce qu’ils font un tel vacarme là-dedans que personne ne pourrait vous entendre. » Et certainement il se faisait à l’intérieur un bruit des plus extraordinaires — des hurlements et des éternuements continuels, et de temps en temps un grandfracas, comme si un plat ou une bouilloire s’était brisé en morceaux.

« S’il vous plaît, alors, dit Alice, comment puis-je entrer ?

— Il pourrait y avoir quelque sens à ce que vous frappiez, continua le Laquais sans faire attention à elle, si la porte était entre nous. Par exemple, si vous étiez dedans, vous pourriez frapper, et je pourrais vous laisser sortir, vous savez. » Il regardait le ciel tout le temps qu’il parlait, et Alice trouva cela décidément impoli. « Mais peut-être ne peut-il pas s’en empêcher, se dit-elle ; ses yeux sont si près du haut de sa tête. Mais en tout cas il pourrait répondre aux questions. — Comment puis-je entrer ? » répéta-t-elle tout haut.

« Je resterai assis ici, remarqua le Laquais, jusqu’à demain — »

En ce moment la porte de la maison s’ouvrit, et une grande assiette sortit en volant tout droit à la tête du Laquais : elle effleura juste son nez et se brisa en morceaux contre un des arbres derrière lui.« — ou le jour suivant, peut-être, continua le Laquais du même ton, exactement comme s’il ne s’était rien passé.

— Comment puis-je entrer ? demanda Alice de nouveau, d’un ton plus fort.

— Est-ce que vous devez entrer du tout ? dit le Laquais. Voilà la première question, vous savez. »

C’était sans doute ; seulement Alice n’aimait pas qu’on le lui dît. « C’est vraiment terrible, murmura-t-elle en elle-même, la façon dont toutes les créatures argumentent. Il y a de quoi devenir folle ! »

Le Laquais sembla penser que c’était une bonne occasion de répéter sa remarque, avec des variantes. « Je resterai assis ici, dit-il, de temps en temps, pendant des jours et des jours.

— Mais que dois-je faire ? dit Alice.

— Tout ce que vous voudrez, dit le Laquais, et il se mit à siffler.

— Oh, il n’y a aucun usage à lui parler, dit Alice désespérée : il est parfaitement idiot ! » Et elle ouvrit la porte et entra.

La porte donnait droit dans une grande cuisine,

qui était pleine de fumée d’un bout à l’autre : la Duchesse était assise sur un tabouret à trois pieds au milieu, berçant un bébé : la cuisinière était penchée sur le feu, remuant un grand chaudron qui semblait plein de soupe.

« Il y a certainement trop de poivre dans cette soupe ! se dit Alice, autant qu’elle pouvait, à force d’éternuer.

G

Il y en avait certainement trop dans l’air. Même la Duchesse éternuait de temps en temps ; et quant au bébé, il éternuait et hurlait tour à tour sans un moment de pause. Les deux seules créatures dans la cuisine qui n’éternuaient pas étaient la cuisinière et un grand chat, qui était couché sur l’âtre et souriait d’une oreille à l’autre.

« S’il vous plaît, pourriez-vous me dire, dit Alice un peu timidement, car elle n’était pas très sûre qu’il fût poli de sa part de parler la première, pourquoi votre chat sourit comme cela ?

— C’est un Chat du Cheshire, dit la Duchesse, et voilà pourquoi. Cochon !

Elle dit ce dernier mot avec une telle violence soudaine qu’Alice en sursauta tout à fait ; mais elle vit l’instant d’après que c’était adressé au bébé, et non à elle, de sorte qu’elle reprit courage et continua :

— Je ne savais pas que les Chats du Cheshire souriaient toujours ; en fait, je ne savais pas que les chats pouvaient sourire.

— Ils le peuvent tous, dit la Duchesse ; et la plupart le font.

— Je n’en connais aucun qui le fasse, dit Alice très poliment, se sentant tout à fait contente d’être entrée en conversation.

— Vous ne savez pas grand-chose, dit la Duchesse ; et c’est un fait. »

Alice n’aima pas du tout le ton de cette remarque, et pensa qu’il serait aussi bien d’introduire quelque autre sujet de conversation. Tandis qu’elle cherchait à en fixer un, la cuisinière retira du feu le chaudron de soupe, et se mit aussitôt à jeter tout ce qui était à sa portée à la Duchesse et au bébé — les chenets vinrent d’abord ; puis suivit une averse de casseroles, d’assiettes et de plats. La Duchesse n’y prit pas garde, même quand ils la touchaient ; et le bébé hurlait déjà tant, qu’il était tout à fait impossible de dire si les coups le blessaient ou non.

« Oh, s’il vous plaît, faites attention à ce que vous faites ! s’écria Alice, sautant sur place dans une agonie deterreur. Oh, voilà son précieux nez ! », comme une casserole exceptionnellement grande passait tout près de lui et avait bien failli l’emporter.

« Si chacun s’occupait de ses affaires, dit la Duchesse avec un grognement rauque, le monde tournerait bien plus vite qu’il ne le fait. »

« Ce qui ne serait pas un avantage, dit Alice, très contente de saisir l’occasion de montrer un peu de son savoir. Songez donc au travail que cela donnerait au jour et à la nuit ! Vous voyez, la terre met vingt-quatre heures à faire un tour sur son axe…

— Parlant d’axes, dit la Duchesse, qu’on lui coupe la tête ! »

Alice jeta un regard assez inquiet du côté de la cuisinière, pour voir si elle avait l’intention de suivre l’allusion ; mais la cuisinière était occupée à remuer la soupe et semblait ne pas écouter ; aussi Alice reprit : « Vingt-quatre heures, je crois ; ou est-ce douze ? Je…

— Oh ! ne m’ennuyez pas ! dit la Duchesse. Je n’ai jamais pu supporter les chiffres ! » Et là-dessus elle se remit à pouponner son enfant, en lui chantant une sorte deberceuse tout en le secouant violemment à la fin de chaque vers :

« Parle rudement à ton petit garçon, Et bats-le quand il éternue : Il ne le fait que pour t’ennuyer, Parce qu’il sait que cela taquine. »

REFRAIN

(auquel la cuisinière et le bébé se joignirent) :

« Wow ! wow ! wow ! »

Tandis que la Duchesse chantait le second couplet de la chanson, elle ne cessait de lancer le bébé violemment en l’air et de le rattraper, et la pauvre petite créature hurlait tant qu’Alice entendait à peine les paroles :

« Je parle sévèrement à mon garçon, Je le bats quand il éternue ; Car il peut savourer tout son soûl Le poivre quand il lui plaît ! »

REFRAIN.

« Wow ! wow ! wow ! »

« Tenez ! Vous pouvez le pouponner un peu, si vous voulez ! » dit la Duchesse à Alice, en lui lançant le bébé tout en parlant. « Il faut que j’aille me préparer à jouer au croquet avec la Reine » ; et elle se hâta de sortir de la pièce. La cuisinière lui lança une poêle à frire tandis qu’elle s’en allait, mais elle la manqua de justesse.

Alice attrapa le bébé avec quelque difficulté, car c’était une drôle de petite créature, qui tendait bras et jambes dans toutes les directions, « tout comme une étoile de mer », pensa Alice. La pauvre petite chose reniflait comme une machine à vapeur lorsqu’elle l’attrapa, et elle ne cessait de se recroqueviller et de se redresser, si bien que, pendant la première ou les deux premières minutes, ce fut tout ce qu’Alice pouvait faire que de la tenir.

Dès qu’elle eut compris la bonne manière de le pouponner (qui consistait à le tordre en une sorte de nœud, puis à le tenir fermement par l’oreille droite et le pied gauche, afin de l’empêcher de se défaire), elle l’emporta au grand air. « Si je n’emmène pas cet enfant avec moi, pensa Alice, ils sont sûrs de le tuer dans un jourou deux. Ne serait-ce pas un meurtre de le laisser derrière ? » Elle prononça ces derniers mots tout haut, et la petite créature grogna en réponse (elle avait cessé d’éternuer à ce moment-là). « Ne grogne pas, dit Alice ; ce n’est pas du tout une manière convenable de t’exprimer. »

Le bébé grogna de nouveau, et Alice, très inquiète, plongea son regard dans son visage pour voir ce qu’il avait. Il n’y avait pas à en douter : il avait le nez retroussé, bien plus semblable à un groin qu’à un vrai nez ; ses yeux aussi devenaient extrêmement petits pour un bébé ; bref, l’aspect de la créature ne plaisait pas du tout à Alice. « Mais peut-être ne faisait-il que sangloter », pensa-t-elle, et elle regarda de nouveau ses yeux pour voir s’il y avait des larmes.

Non, il n’y avait pas de larmes. « Si tu dois te changer en cochon, mon cher, dit Alice gravement, je ne veux plus rien avoir à faire avec toi. Fais attention ! » La pauvre petite chose sanglota de nouveau (ou grogna, il était impossible de dire lequel), et ils continuèrent un moment en silence.

Alice commençait justement à se dire : « Maintenant, que vais-je faire de cette créature quand je l’aurai ramenée à la maison ? » quand il grogna de nouveau,

si violemment qu’elle baissa les yeux vers son visage avec quelque alarme. Cette fois, il n’y avait pas à s’y tromper : ce n’était ni plus ni moins qu’un cochon, et elle sentit qu’il serait tout à fait absurde de le porter plus loin.Elle posa donc lapetite créature à terre et fut assez soulagée de la voir trottiner tranquillement dans le bois. « S’il avait grandi, se dit-elle, il aurait fait un enfant affreusement laid ; mais c’est un assez beau cochon, je trouve. » Et elle se mit à penser à d’autres enfants qu’elle connaissait, quiferaient très bien l’affaire comme cochons, et elle se disait justement : « si seulement on savait la bonne manière de les changer », quand elle fut un peu surprise de voir le Chat du Cheshire assis sur une branche d’arbre à quelques mètres de là.

Le Chat se contenta de sourire en voyant Alice. Il avait l’air bienveillant, pensa-t-elle ; il avait pourtant de très longues griffes et un grand nombre de dents, de sorte qu’elle sentit qu’il fallait le traiter avec respect.

« Chat du Cheshire, commença-t-elle, assez timidement, car elle ne savait pas du tout si ce nom lui plairait ; toutefois, il sourit un peu plus largement. « Allons, il est content jusqu’ici », pensa Alice, et elle poursuivit : « Voudriez-vous me dire, s’il vous plaît, quel chemin je dois prendre d’ici ? »

« Cela dépend beaucoup de l’endroit où tu veux aller », dit le Chat.

« Cela m’est assez égal », dit Alice.

« Alors peu importe le chemin que tu prends », dit le Chat.

« — pourvu que j’arrive quelque part », ajouta Alice en guise d’explication.

« Oh, tu y arriveras sûrement, dit le Chat, si tu marches assez longtemps. »

Alice sentit qu’on ne pouvait le nier, alors elle essaya une autre question. « Quel genre de gens vivent par ici ? »

« Dans cette direction, dit le Chat en agitant sa patte droite, vit un Chapelier ; et dans cette direction, en agitant l’autre patte, vit un Lièvre de Mars. Va voir l’un ou l’autre, comme tu voudras : ils sont tous les deux fous. »

« Mais je ne veux pas aller parmi des gens fous », fit remarquer Alice.

« Oh, tu n’y peux rien, dit le Chat : nous sommes tous fous ici. Je suis fou. Tu es folle. »

« Comment savez-vous que je suis folle ? » dit Alice.

« Tu dois l’être, dit le Chat, sinon tu ne serais pas venue ici. »

Alice ne trouva pas que cela le prouvât du tout ; toutefois, elle poursuivit : « Et comment savez-vous que vous êtes fou ? »

« Pour commencer, dit le Chat, un chien n’est pas fou. Tu l’accordes ? »

« Je suppose que oui », dit Alice.

« Eh bien, alors, continua le Chat, tu vois qu’un chien gronde quand il est en colère, et remue la queue quand il est content. Or moi, je gronde quand je suis content, et je remue la queue quand je suis en colère. Donc je suis fou. »

« J’appelle cela ronronner, pas gronder », dit Alice.

« Appelle cela comme tu voudras, dit le Chat. Joues-tuau croquet avec la Reine aujourd’hui ? »

« J’en serais très contente, dit Alice, mais je n’ai pas encore été invitée. »

« Tu me verras là-bas », dit le Chat, et il disparut.

Alice ne fut pas très surprise de cela ; elle commençait à être si bien habituée aux choses étranges. Comme elle regardait encore l’endroit où il avait été, il réapparut soudain.

« À propos, qu’est devenu le bébé ? » dit le Chat. « J’ai failli oublier de le demander. »

« Il s’est changé en cochon », répondit Alice très tranquillement, comme si le Chat était revenu tout naturellement.

« Je pensais bien qu’il le ferait », dit le Chat, et il disparut de nouveau.

Alice attendit un peu, s’attendant à moitié à le revoir, mais il ne reparut pas ; au bout d’une minute ou deux, elle s’avança dans la direction où l’on disait que vivait le Lièvre de Mars. « J’ai déjà vu des chapeliers, se dit-elle ; le Lièvre de Mars sera bien le plus intéressant, et peut-être, comme nous sommes en mai, ne sera-t-il pas fou à lier,

du moins pas aussi fou qu’il l’était en mars. » Tandis qu’elle disait cela, elle leva les yeux, et voilà le Chat de nouveau, assis sur une branche d’arbre.

« As-tu dit “cochon” ou “chicon” ? » dit le Chat.

« J’ai dit “cochon”, répondit Alice ; et je voudrais que vous ne cessiez pas d’apparaître et de disparaître si soudainement : on en a la tête tout étourdie ! »

« D’accord », dit le Chat ; et cette fois il disparut tout doucement, en commençant par le bout de la queue et en finissant par le sourire, qui resta quelque temps après que le reste eut disparu.

« Eh bien ! j’ai souvent vu un chat sans sourire, pensa Alice ; mais un sourire sans chat ! C’est la chose la plus curieuse que j’aie jamais vue de ma vie ! »

Elle n’était pas allée beaucoup plus loin avant d’apercevoir la maison du Lièvre de Mars : elle pensa que ce devait être la bonne maison, parce que les cheminées étaient en forme d’oreilles et que le toit était couvert de fourrure. C’était une si grande maison qu’elle n’osa pas s’en approcher avant d’avoir grignoté encore un peu du morceau de champignon de la main gauche et d’avoir atteint environ deux pieds de haut ; même alors, elle s’en approcha plutôt timidement, en se disant : « Suppose qu’il soit fou à lier après tout ! Je regrette presque d’être venue voir le Chapelier à la place ! »

CHAPITRE VII.