Aller au contenu principal
Alice's Adventures in WonderlandLewis Carroll

LE LAPIN ENVOIE UN PETIT BILLET.

C'était le Lapin Blanc, qui revenait en trottinant lentement, et qui regardait anxieusement autour de lui tout en marchant, comme s'il avait perdu quelque chose ; et elle l'entendit marmonner tout seul : « La Duchesse ! La Duchesse ! Oh, mes chères pattes ! Oh, ma fourrure et mes moustaches ! Elle me fera exécuter, aussi sûr que les furets sont des furets ! Où ai-je bien pu les laisser tomber, je me le demande ? » Alice devina en un instant qu'il cherchait l'éventail et la paire de gants de chevreau blanc, et elle se mit très obligeamment à fureter çà et là pour les trouver, mais ils n'étaient nulle part en vue—tout semblait avoirchangé depuis sa nage dans la mare ; et la grande salle, avec la table de verre et la petite porte, avait complètement disparu.

Bientôt le Lapin aperçut Alice, comme elle furetait çà et là, et il lui cria d'un ton fâché : « Eh bien, Mary Ann, que faites-vous donc dehors ? Courez vite à la maison, et apportez-moi une paire de gants et un éventail ! Vite, maintenant ! » Et Alice fut si effrayée qu'elle partit aussitôt dans la direction qu'il indiquait, sans chercher à expliquer la méprise qu'il avait faite.

« Il m'a prise pour sa femme de chambre, » se dit-elle en courant. « Comme il sera surpris quand il découvrira qui je suis ! Mais je ferais mieux de lui porter son éventail et ses gants—c'est-à-dire, si je peux les trouver. » Comme elle disait cela, elle arriva devant une petite maison bien propre, sur la porte de laquelle se trouvait une plaque de cuivre brillante avec le nom « W. LAPIN » gravé dessus. Elle entra sans frapper, et se hâta de monter l'escalier, dans la grande crainte de rencontrer la véritable Mary Ann, et d'êtrechassée de la maison avant d'avoir trouvé l'éventail et les gants.

« Comme cela semble bizarre, » se dit Alice, « d'aller porter des messages pour un lapin ! Je suppose que Dinah m'enverra faire des commissions la prochaine fois ! » Et elle se mit à imaginer le genre de choses qui arriveraient : « "Mademoiselle Alice ! Venez ici tout de suite, et préparez-vous pour votre promenade !" "J'arrive dans une minute, nounou ! Mais je dois surveiller ce trou de souris jusqu'au retour de Dinah, et veiller à ce que la souris ne sorte pas." Seulement je ne crois pas, » poursuivit Alice, « qu'on laisserait Dinah rester dans la maison si elle se mettait à donner des ordres aux gens comme ça ! »

À ce moment, elle avait trouvé son chemin dans une petite pièce bien rangée, avec une table près de la fenêtre, et sur celle-ci (comme elle l’avait espéré) un éventail et deux ou trois paires de minuscules gants de chevreau blancs : elle prit l’éventail et une paire de gants, et s’apprêtait à quitter la pièce, quand son regard tomba sur une petite bouteille posée près du miroir. Cette fois, il n’y avait pas d’étiquette avec les mots« BOIS-MOI », mais elle la déboucha néanmoins et la porta à ses lèvres. « Je sais qu’il va sûrement arriver quelque chose d’intéressant, se dit-elle, chaque fois que je mange ou que je bois quoi que ce soit : voyons donc ce que fait cette bouteille. J’espère bien qu’elle me fera redevenir grande, car vraiment je suis assez fatiguée d’être une si petite chose ! »

Ce fut bien le cas, et bien plus tôt qu’elle ne l’avait prévu : avant qu’elle eût bu la moitié de la bouteille, elle sentit sa tête presser contre le plafond, et dut se courber pour éviter que son cou ne se rompît. Elle posa précipitamment la bouteille, en se disant : « C’est bien assez — j’espère que je ne grandirai plus — comme c’est là, je ne peux pas sortir par la porte — je voudrais bien ne pas avoir tant bu ! »

Hélas ! il était trop tard pour le souhaiter ! Elle continua de grandir, et de grandir, et bien vite elle dut s’agenouiller sur le plancher : une minute après, il n’y avait même plus de place pour cela, et elle essaya de l’effet de s’allonger avec un

coude contre la porte et l’autre bras enroulé autour de sa tête. Elle continua pourtant de grandir, et, en dernier recours, elle passa un bras par la fenêtre et un pied dans la cheminée, en se disant : « Maintenant je ne peux plus rien faire, quoi qu’il arrive. Que va-t-il advenir de moi ? »

Par bonheur pour Alice, la petite bouteille magique avait maintenant produit tout son effet, et elle ne grandit plus : elle n’en était pas moins très mal à l’aise, et, comme il semblait n’y avoir aucune sorte de chance qu’elle pût jamaisressortir de la pièce, il n’y avait pas à s’étonner qu’elle se sentît malheureuse.

« C’était bien plus agréable à la maison, pensa la pauvre Alice, quand on ne grandissait et ne rapetissait pas sans cesse, et qu’on n’était pas commandée par des souris et des lapins. Je regrette presque de n’être pas descendue par ce terrier de lapin — et pourtant — et pourtant — c’est assez curieux, vous savez, cette sorte de vie ! Je me demande bien ce qui a pu m’arriver ! Quand je lisais des contes de fées, je m’imaginais que ce genre de choses n’arrivait jamais, et maintenant me voici au milieu d’un ! Il devrait y avoir un livre écrit sur moi, il le devrait ! Et quand je serai grande, j’en écrirai un — mais je suis grande maintenant, ajouta-t-elle d’un ton affligé : du moins il n’y a plus de place ici pour grandir davantage. »

« Mais alors, pensa Alice, ne vieillirai-je donc jamais plus que je ne suis maintenant ? Ce sera une consolation, d’une certaine façon — ne jamais être une vieille femme — mais alors — avoir toujours des leçons à apprendre ! Oh, cela ne me plairait pas ! »

« Oh, quelle sotte Alice que tu fais ! » se répondit-elle àelle-même. « Comment pourrais-tu apprendre des leçons ici ? Voyons, il n’y a presque pas de place pour toi, et pas du tout de place pour des livres de leçons ! »

Et elle continua ainsi, prenant d’abord un parti, puis l’autre, et en faisant tout à fait une conversation ; mais au bout de quelques minutes elle entendit une voix dehors, et s’arrêta pour écouter.

« Mary Ann ! Mary Ann ! » disait la voix. « Apporte-moi mes gants tout de suite ! » Puis vint un petit trottinement de pieds dans l’escalier. Alice comprit que c’était le Lapin qui venait la chercher, et elle trembla au point de faire trembler la maison, oubliant tout à fait qu’elle était maintenant environ mille fois plus grande que le Lapin, et qu’elle n’avait aucune raison d’en avoir peur.

Bientôt le Lapin arriva à la porte et essaya de l’ouvrir ; mais, comme la porte s’ouvrait en dedans et que le coude d’Alice était fortement appuyé contre elle, la tentative échoua. Alice l’entendit se dire à lui-même : « Alors je vais faire le tour et entrer par la fenêtre. »

« Ça, tu ne le feras pas ! » pensa Alice ; et, après avoir attendu jusqu’à ce qu’elle crût entendre le Lapin juste sous la fenêtre, elle étenditsoudain la main et fit un geste vif en l’air. Elle n’attrapa rien, mais elle entendit un petit cri perçant, une chute et un fracas de verre brisé, d’où elle conclut qu’il était bien possible qu’il fût tombé dans une couche à concombres,

ou quelque chose de ce genre.

Ensuite vint une voix furieuse — celle du Lapin — : « Pat ! Pat ! Où es-tu ? » Et puis une voix qu’elle n’avait jamais entendue auparavant : « Bien sûr que je suis là ! Je creuse pour des pommes, votre honneur ! »

« Creuser pour des pommes, vraiment ! » dit le Lapin avec colère. « Ici ! Viens m’aider à sortir de là ! » (Bruits de verre brisé de plus.)

« Maintenant dis-moi, Pat, qu’est-ce que c’est que ça à la fenêtre ? »

« Bien sûr, c’est un bras, votre honneur ! » (Il prononçait « un brâs ».)

« Un bras, imbécile ! Qui a jamais vu un bras de cette taille ? Voyons, il remplit toute la fenêtre ! »

« Bien sûr que oui, votre honneur ; mais c’est un bras tout de même. »

« Eh bien, il n’a rien à faire là, en tout cas : va et enlève-le ! »

Il y eut un long silence après cela, et Alice ne pouvait entendre que des chuchotements de temps en temps ; par exemple : « Bien sûr, je ne l’aime pas du tout, votre honneur, mais pas du tout ! » — « Fais ce que je te dis, lâche ! » ; et enfin elle étendit de nouveau la main et fit un autre geste vif en l’air. Cette fois il y eut deux petits cris perçants, et encore des bruits de verre brisé.

« Que de couches à concombres il doit y avoir ! » pensa Alice. « Je me demande ce qu’ils vont faire ensuite ! Quant à me tirer par la fenêtre, je souhaite seulement qu’ils le puissent ! Je suis sûre que je ne veux pas rester ici plus longtemps ! »

Elle attendit quelque temps sans plus rien entendre : enfin vint un grondement de petites roues de charrette, et le bruit de beaucoup de voix parlant toutes ensemble ; elle distingua les mots : « Où est l’autre échelle ? — Mais je n’avais qu’à en apporter une. Bill a l’autre — Bill ! Apporte-la ici, mon garçon ! — Ici, dressez-les à ce coin — Non, liez-les d’abord ensemble — elles n’atteignent pas encore la moitié de la hauteur — Oh, elles feront bien l’affaire. Ne soyez pas si difficiles — Ici, Bill ! Attrape cette corde — Le toit tiendra-t-il ? — Attention à cette ardoise descellée — Oh, elle tombe ! Gare là-dessous ! » (un grand fracas) — « Maintenant, qui a fait ça ? — C’est Bill, je crois — Qui doit descendre par la cheminée ? — Non, moi je n’irai pas ! Fais-le, toi ! — Ça, je ne le ferai pas, alors ! — Bill doit descendre — Ici, Bill ! Le maître dit que tu dois descendre par la cheminée ! »

« Oh ! Ainsi Bill doit descendre par la cheminée, hein ? » se dit Alice. « Voyons, ils semblent tout mettre sur le dos de Bill ! Je ne voudrais pas être à la place de Bill pour beaucoup :

cette cheminée est étroite, c’est sûr ; mais je crois que je peux donner un petit coup de pied ! »

Elle descendit son pied aussi loin que possible dans la cheminée et attendit d’entendre un petit animal (elle ne pouvait deviner de quelle sorte c’était) gratter et se démener dans la cheminée juste au-dessus d’elle ; alors, se disant « C’est Bill », elle donna un coup de pied sec et attendit de voir ce qui allait arriver.

La première chose qu’elle entendit fut un chœur général : « Voilà Bill qui part ! » puis la voix seule du Lapin : « Attrape-le, espèce de maladroit ! » puisle silence, puis un autre brouhaha de voix : « Redresse-lui la tête — De l’eau-de-vie, maintenant — Ne l’étouffez pas — Comment ça s’est-il passé, mon vieux ? Que t’est-il arrivé ? Raconte-nous tout ! »

Enfin vint une petite voix faible et glapissante (« C’est Bill », pensa Alice) : « Eh bien, je ne sais guère — Plus, merci ; je vais mieux maintenant — mais je suis bien trop troublé pour vous le raconter — tout ce que je sais, c’est que quelque chose m’arrive dessus comme un diable à ressort, et que je monte comme une fusée ! »

« C’est vrai, mon vieux ! » dirent les autres.

« Il faut brûler la maison ! » dit la voix du Lapin. Et Alice cria aussi fort qu’elle put : « Si vous le faites, je lâche Dinah sur vous ! »

Il se fit aussitôt un silence de mort, et Alice se dit en elle-même : « Je me demande ce qu’ils vont faire ensuite ! S’ils avaient un peu de bon sens, ils enlèveraient le toit. » Au bout d’une minute ou deux, ils recommencèrent à s’agiter, et Alice entendit le Lapin dire : « Une brouettée suffira, pour commencer. »

« Une brouettée de quoi ? » pensa Alice. Mais elle n’eut pas longtemps à douter, car l’instant d’aprèsune pluie de petits cailloux vint cliqueter à la fenêtre, et quelques-uns l’atteignirent au visage. « Je vais mettre fin à cela », se dit-elle, et elle cria : « Vous feriez mieux de ne pas recommencer ! », ce qui produisit un nouveau silence de mort.

Alice remarqua, avec quelque surprise, que les cailloux se changeaient tous en petits gâteaux en tombant sur le plancher, et une idée lumineuse lui traversa l’esprit. « Si je mange un de ces gâteaux, » pensa-t-elle, « cela produira sûrement quelque changement dans ma taille ; et, comme cela ne peut pas me faire plus grande, cela doit me faire plus petite, je suppose. »

Elle avala donc un des gâteaux, et fut ravie de constater qu’elle commençait aussitôt à rapetisser. Dès qu’elle fut assez petite pour passer par la porte, elle s’élança hors de la maison et trouva dehors toute une foule de petits animaux et d’oiseaux qui attendaient. Le pauvre petit Lézard, Bill, était au milieu, soutenu par deux cochons d’Inde qui lui faisaient boire quelque chose dans une bouteille. Ils se précipitèrent tous sur Alice dès qu’elle parut ; mais elle s’enfuit de toutesses forces et se retrouva bientôt en sûreté dans un bois épais.

« La première chose que j’aie à faire, » se dit Alice en errant dans le bois, « c’est de redevenir de ma taille normale ; et la seconde, c’est de trouver le chemin de ce joli jardin. Je crois que ce sera le meilleur plan. »

Cela semblait un excellent plan, sans doute, et très nettement et simplement arrangé : la seule difficulté était qu’elle n’avait pas la moindre idée de la manière de s’y prendre ; et, tandis qu’elle regardait avec anxiété autour d’elle parmi les arbres, un petit aboiement aigu juste au-dessus de sa tête lui fit lever les yeux en grande hâte.

Un énorme petit chien la regardait de ses grands yeux ronds, et étendait faiblement une patte pour essayer de la toucher. « Pauvre petite bête ! » dit Alice d’un ton câlin, et elle s’efforça de lui siffler ; mais elle avait terriblement peur tout le temps à l’idée qu’il pourrait avoir faim, auquel cas il serait très capable de la manger malgré toutes ses cajoleries.

Sachant à peine ce qu’elle faisait, elle ramassa un petit bout de bâton et le tendit au chien : sur quoi le chien sauta en l’air, toutes pattes à la fois, avec un glapissement dejoie, se rua sur le bâton et fit semblant de le mordre avec acharnement ; puis Alice se glissa derrière un grand chardon pour éviter d’être renversée ; et, dès qu’elle reparut de l’autre côté, le chien se rua de nouveau sur le bâton et fit une culbute dans sa hâte de s’en saisir ; puis Alice, pensant que c’était très semblable à une partie de jeu avec un cheval de charrette, et s’attendant à chaque instant à être piétinée sous ses pattes, courut de nouveau autour du chardon ; alors le chien commença une série de courtes charges sur le bâton, avançant chaque fois d’un très petit bout et reculant longuement, tout en aboyant d’une voix rauque, jusqu’à ce qu’enfin il s’assît à bonne distance, haletant, la langue pendante hors de la gueule et ses grands yeux à demi fermés. Numérisé par Google

Cela parut à Alice une bonne occasion de s’échapper ; elle partit donc aussitôt, et courut jusqu’à ce qu’elle fût tout à fait fatiguée et hors d’haleine, et jusqu’à ce que les aboiements du petit chien lui parvinssent très affaiblis dans le lointain.

« Et pourtant, quel amour de petit chien c’était ! » dit Alice, en s’appuyant contre un bouton d’or pour se reposer et en s’éventant avec une des feuilles. « J’aurais beaucoup aimé lui apprendre des tours, si… si seulement j’avais eu la bonne taille pour le faire ! Oh ! mon Dieu ! j’avais presque oublié qu’il faut que je grandisse de nouveau ! Voyons… comment s’y prendre ? Je suppose que je dois manger ou boire quelque chose ou autre ; mais la grande question, c’est “quoi ?” »

La grande question était certainement « quoi ? » Alice regarda tout autour d’elle les fleurs et les brins d’herbe, mais elle ne vit rien qui ressemblât à la chose qu’il fallait manger ou boire dans ces circonstances. Il y avait un grand champignon qui poussait près d’elle, à peu près de sa hauteur ; et, après avoir regardé dessous, et des deux côtés, et derrière, il lui vint à l’esprit qu’elle ferait aussi bien de regarder et de voir ce qu’il y avait sur le dessus.Elle se dressa sur la pointe des pieds et jeta un coup d’œil par-dessus le bord du champignon, et sesyeux rencontrèrent aussitôt ceux d’une grande chenille bleue, qui était assise sur le sommet, les bras croisés, fumant tranquillement un long narguilé, et ne faisant pas la moindre attention à elle ni à quoi que ce fût d’autre.

CHAPITRE V.