LE TÉMOIGNAGE D’ALICE.
« ICI ! » cria Alice, oubliant tout à fait, dans l’agitation du moment, combien elle avait grandi dans les dernières minutes, et elle se leva si précipitamment qu’elle renversa la tribune des jurés du bord de sa jupe, faisant tomber tous les jurés sur la tête de la foule en dessous, et ils restèrent là étalés, lui rappelant beaucoup un bocal de poissons rouges qu’elle avait renversé par accident la semaine précédente.
« Oh, je vous demande pardon ! » s’écria-t-elle d’un ton de grand désarroi, et elle se mit à les ramasser aussi vite qu’elle put, car l’acci

dent des poissons rouges lui trottait dans la tête, et elle avait une vague idée qu’il fallait les rassembler tout de suite et les remettre dans la tribune des jurés, sinon ils mourraient.
« Le procès ne peut pas continuer, dit le Roi d’une voix très grave, jusqu’à ce que tous les jurés soient de retour à leurs places convenables — tous », répéta-t-il avec beaucoup d’insistance, en regardant fixement Alice en disant cela.
Alice regarda la boîte du jury et vit que, dans sa hâte, elle avait placé le Lézard la tête en bas, et la pauvre petite créature agitait sa queue d'une manière mélancolique, étant tout à fait incapable de bouger. Elle l'eut bientôt ressorti et remis dans le bon sens ; « ce n'est pas que ça ait grande importance, se dit-elle ; je pense qu'il serait tout aussi utile au procès dans un sens que dans l'autre. »
Dès que le jury se fut un peu remis du choc d'avoir été renversé, et que leurs ardoises et leurs crayons eurent été retrouvés et rendus, ils se mirent très diligemment à écrire un récit de l'accident, tous sauf le Lézard, qui semblait trop accablé pour faire autre chose que rester assis la bouche ouverte, regardant fixement le plafond de la salle d'audience.
« Que savez-vous de cette affaire ? » dit le Roi à Alice.
« Rien, » dit Alice.
« Rien du tout ? » insista le Roi.
« Rien du tout, » dit Alice.
« C'est très important, » dit le Roi en se tournant vers le jury. Ils commençaient tout juste à écrire cela sur leurs ardoises, quand le Lapin Blanc l'interrompit : « Sans importance, Votre Majesté veut dire, bien sûr, » dit-il d'un ton très respectueux, mais en fronçant les sourcils et en lui faisant des grimaces tout en parlant.
« Sans importance, bien sûr, c'est ce que je voulais dire, » dit précipitamment le Roi, et il continua à part lui, à voix basse : « important—sans importance—sans importance—important— » comme s'il essayait lequel de ces mots sonnait le mieux.
Certains jurés écrivirent « important », et d'autres « sans importance ». Alice pouvait le voir, car elle était assez près pour lire sur leurs ardoises ; « mais ça n'a pas la moindre importance, » pensa-t-elle en elle-même.
À ce moment, le Roi, qui était depuis un moment occupé à écrire dans son carnet, s'écria « Silence ! », et lut à haute voix dans son livre : « Règle Quarante-deux. Toute personne mesurant plus d'un mille de haut doit quitter la salle d'audience. »
Tout le monde regarda Alice.
« Je ne mesure pas un mille de haut, » dit Alice.
« Si, » dit le Roi.
« Près de deux milles de haut, » ajouta la Reine.
« Eh bien, je ne m'en irai pas, en tout cas, » dit Alice : « et d'ailleurs, ce n'est pas une règle régulière : vous venez de l'inventer. »
« C’est la plus vieille règle du code, dit le Roi.
— Alors elle devrait porter le numéro un, dit Alice.
Le Roi devint pâle et ferma précipitamment son carnet. « Rendez votre verdict », dit-il au jury d’une voix basse et tremblante.
— Il y a encore d’autres preuves à venir, s’il plaît à Votre Majesté, dit le Lapin Blanc en se levant précipitamment ; voici un papier qu’on vient de ramasser.
— Qu’y a-t-il dedans ? dit la Reine.
— Je ne l’ai pas encore ouvert, dit le Lapin Blanc ; mais on dirait une lettre, écrite par le prisonnier à… à quelqu’un.
— Il faut que ce soit cela, dit le Roi, à moins qu’elle n’ait été écrite à personne, ce qui n’est pas habituel, vous savez.
— À qui est-elle adressée ? dit un des jurés.
— Elle n’est pas adressée du tout, dit le Lapin Blanc : en fait, il n’y a rien d’écrit sur le dehors. Il déplia le papier en parlant, et ajouta : Ce n’est pas une lettre, après tout : ce sont des vers.
— Sont-ils de l’écriture du prisonnier ? demanda un autre juré.
— Non, ils ne le sont pas, dit le Lapin Blanc, et c’est bien là ce qu’il y a de plus étrange. (Le jury eut l’air tout déconcerté.)
— Il faut qu’il ait imité l’écriture de quelqu’un d’autre, dit le Roi. (Le jury reprit aussitôt contenance.)
— S’il plaît à Votre Majesté, dit le Valet, je ne les ai pas écrits, et ils ne peuvent pas prouver que je l’ai fait : il n’y a pas de nom signé au bas.
— Si vous ne l’avez pas signé, dit le Roi, cela ne fait qu’aggraver l’affaire. Il faut que vous ayez eu quelque mauvaise intention, sans quoi vous auriez signé votre nom comme un honnête homme.
Il y eut un applaudissement général : c’était la première chose vraiment spirituelle que le Roi eût dite de la journée.
— Cela prouve sa culpabilité, bien entendu, dit la Reine : ainsi, qu’on lui coupe…
— Cela ne prouve rien de tel ! dit Alice. Eh quoi, vous ne savez même pas de quoi ils parlent !
— Lisez-les, dit le Roi.
Le Lapin Blanc mit ses lunettes. « Par où commencerai-je, s’il plaît à Votre Majesté ? demanda-t-il.
— Commencez par le commencement, dit le Roi d’un ton très grave, et continuez jusqu’à ce que vous arriviez à la fin : alors arrêtez-vous. »
Il se fit dans la salle un silence de mort, tandis que le Lapin Blanc lisait ces vers :
« On m’a dit que vous étiez allée chez elle, Et que vous m’aviez mentionné à lui : Elle m’a donné un bon certificat, Mais a dit que je ne savais pas nager.
Il leur a fait savoir que je n’étais pas parti (Nous savons que c’est vrai) : Si elle poussait l’affaire plus loin, Que deviendriez-vous ?
Je lui en ai donné un, ils lui en ont donné deux, Vous nous en avez donné trois ou plus ; Ils sont tous revenus de lui à vous, Bien qu’ils fussent à moi auparavant.
Si moi ou elle venions à être Mêlés à cette affaire, Il compte sur vous pour les libérer, Exactement comme nous étions.
Mon idée était que vous aviez été (Avant qu’elle n’eût cette crise) Un obstacle qui s’était mis entre Lui, et nous, et cela.
Ne le laissez pas savoir qu’elle les aimait le mieux, Car ce doit toujours être Un secret, gardé de tous les autres, Entre vous et moi. »
— C’est la pièce de preuve la plus importante que nous ayons entendue jusqu’ici, dit le Roi en se frottant les mains ; ainsi maintenant, que le jury…
— Si l’un d’eux peut l’expliquer, dit Alice (elle était devenue si grande dans les dernières minutes qu’elle n’avait plus du tout peur de l’interrompre), je lui donnerai six pence. Je ne crois pas qu’il y ait un atome de sens là-dedans.
Le jury écrivit tout sur ses ardoises : « Elle ne croit pas qu’il y ait un atome de sens là-dedans », mais aucun d’eux ne tenta d’expliquer le papier.
— S’il n’y a pas de sens là-dedans, dit le Roi, cela nous épargne un monde d’embarras, vous savez, car nous n’avons pas besoin d’en chercher. Et pourtant je ne sais pas, poursuivit-il en étalant les vers sur son genou et en les regardant d’un œil ; il me semble y voir quelque sens, après tout. « — a dit que je ne savais pas nager — » vous ne savez pas nager, n’est-ce pas ? ajouta-t-il en se tournant vers le Valet.
Le Valet secoua tristement la tête. « Est-ce que j’en ai l’air ? » dit-il. (Ce dont il n’avait certes pas l’air, étant entièrement fait de carton.)
— Très bien, jusqu’ici, dit le Roi ; et il continua à marmotter les vers pour lui-même : « Nous savons que c’est vrai » — c’est le jury, bien sûr — « Si elle poussait l’affaire plus loin » — ce doit être la Reine — « Que deviendriez-vous ? » — Que, en effet ! — « Je lui en ai donné un, ils lui en ont donné deux » — eh bien, ce doit être ce qu’il a fait des tartes, vous savez…
— Mais cela continue : « ils sont tous revenus de lui à vous », dit Alice, lançant un encrier au Lézard tout en parlant. (Le malheureux petit Bill avait cessé d’écrire sur son ardoise avec un doigt,

car il trouvait que cela ne laissait aucune marque ; mais il se remit précipitamment à écrire, en se servant de l’encre qui lui coulait sur le visage,aussi longtemps qu’elle dura.)
— Les mots ne vous vont pas, dit le Roi en parcourant la salle du regard avec un sourire. Il se fit un silence de mort.
— C’est un calembour ! ajouta le Roi d’un ton courroucé, et tout le monde rit. « Que le jury délibère sur son verdict », dit le Roi, pour environ la vingtième fois de la journée.
— Non, non ! dit la Reine. La sentence d’abord — le verdict ensuite.
— Des bêtises et des sottises ! dit Alice à haute voix. L’idée de donner d’abord la sentence !
— Tenez votre langue ! dit la Reine en devenant pourpre.
— Je ne veux pas ! dit Alice.
— Qu’on lui coupe la tête ! cria la Reine de toutes ses forces. Personne ne bougea.
— Qui se soucie de vous ? dit Alice (elle avait atteint sa taille normale à ce moment). Vous n’êtes rien qu’un paquet de cartes !

À ces mots, tout le paquet s’éleva dans l’air et vint fondre sur elle ; elle poussa un petit cri, moitié de frayeur et moitié de colère, et essaya de les repousser, et se retrouva étendue sur la berge, la tête sur les genoux de sa sœur,qui écartait doucement quelques feuilles mortes tombées des arbres sur son visage.
— Réveille-toi, Alice chérie ! dit sa sœur. Eh quoi, quel long sommeil tu as fait !
— Oh, j’ai fait un rêve si étrange ! dit Alice. Et elle raconta à sa sœur, aussi bien qu’elle put s’en souvenir, toutes ces étranges Aventures qui viennent de vous être racontées ; et, quand elle eut fini, sa sœur l’embrassa et dit : « C’était un rêve étrange, ma chérie, assurément ; mais maintenant cours prendre ton thé : il se fait tard. » Alice se leva donc et s’enfuit en courant, pensant tout en courant, comme elle le pouvait bien, quel merveilleux rêve cela avait été.
Mais sa sœur resta assise tout comme elle l’avait laissée, la tête appuyée sur sa main, regardant le soleil couchant et pensant à la petite Alice et à toutes ses merveilleuses Aventures, jusqu’à ce qu’elle se mît elle aussi à rêver à sa manière, et voici son rêve : —
D'abord, elle rêva de la petite Alice elle-même : une fois encore, les menues mains étaient croisées sur ses genoux, et les yeux brillants et avides la regardaient en levant la tête — elle pouvait entendre les intonations mêmes de sa voix, et voir ce singulier petit mouvement de tête pour retenir les cheveux vagabonds qui voulaient toujours lui entrer dans les yeux — et toujours, tandis qu'elle écoutait, ou semblait écouter, tout le lieu autour d'elle s'animait des étranges créatures du rêve de sa petite sœur.L'herbe haute bruissait à ses pieds tandis que le Lapin Blanc passait en hâte — la Souris effrayée traversait en éclaboussant le bassin voisin — elle pouvait entendre le cliquetis des tasses à thé tandis que le Lièvre de Mars et ses amis partageaient leur repas sans fin, et la voix perçante de la Reine ordonnant qu'on emmenât ses malheureux invités à l'exécution — une fois encore le bébé-cochon éternuait sur les genoux de la Duchesse, tandis que les assiettes et les plats s'écrasaient autour de lui — une fois encore le cri du Griffon, le grincement du crayon d'ardoise du Lézard, et les étouffements des cochons d'Inde réprimés remplissaient l'air, mêlés au sanglot lointain de la misérable Tortue Fantaisie.
Ainsi elle resta assise, les yeux fermés, et se crut à demi au Pays des Merveilles, bien qu'elle sût qu'il lui suffisait de les rouvrir pour que tout redevînt à la morne réalité — l'herbe ne bruirait plus que sous le vent, et le bassin ne riderait plus qu'au balancement des roseaux — le cliquetis des tasses à thé ferait place au tintement des clochettes des moutons, et les cris perçants de la Reine à la voix du jeune berger —et l'éternuement du bébé, le cri du Griffon, et tous les autres bruits bizarres, se changeraient (elle le savait) en le vacarme confus de la cour de ferme affairée — tandis que le mugissement des bestiaux au loin remplacerait les lourds sanglots de la Tortue Fantaisie.
Enfin, elle se figura comment cette même petite sœur, dans l'avenir, serait elle-même une femme faite ; et comment elle conserverait, à travers toutes ses années mûres, le cœur simple et aimant de son enfance ; et comment elle rassemblerait autour d'elle d'autres petits enfants, et rendrait leurs yeux brillants et avides par maintes histoires étranges, peut-être même par le rêve du Pays des Merveilles d'autrefois ; et comment elle compatirait à toutes leurs simples peines, et trouverait du plaisir à toutes leurs simples joies, en se souvenant de sa propre vie d'enfant, et des heureux jours d'été.
FIN.