Aller au contenu principal
Alice's Adventures in WonderlandLewis Carroll

LE QUADRILLE DES HOMARDS.

LA Tortue-fantaisie soupira profondément et passa le dos d’une de ses nageoires sur ses yeux. Elle regarda Alice et essaya de parler, mais, pendant une minute ou deux, des sanglots étouffèrent sa voix. « Comme s’il avait un os dans la gorge, » dit le Griffon ; et il se mit à le secouer et à lui donner des coups dans le dos. Enfin la Tortue-fantaisie retrouva sa voix et, des larmes coulant sur ses joues, elle reprit : —

« Vous n’avez peut-être pas beaucoup vécu sous la mer — » (« Non, en effet, » dit Alice) « — et peut-être n’avez-vous même jamais été présentée à un homard — »(Alice commença à dire « J’en ai goûté une fois — » mais elle se retint précipitamment et dit « Non, jamais ») « — ainsi vous ne pouvez pas avoir idée de ce qu’est une chose délicieuse qu’un Quadrille de Homards ! »

« Non, vraiment, » dit Alice. « Quelle sorte de danse est-ce ? »

« Eh bien, » dit le Griffon, « on forme d’abord une ligne le long du rivage de la mer — »

« Deux lignes ! » s’écria la Tortue-fantaisie. « Des phoques, des tortues, des saumons, et ainsi de suite ; puis, quand on a écarté toutes les méduses du chemin — »

« Cela prend généralement un certain temps, » interrompit le Griffon.

« — on avance deux fois — »

« Chacun avec un homard pour cavalier ! » s’écria le Griffon.

« Bien sûr, » dit la Tortue-fantaisie : « avancer deux fois, faire vis-à-vis à ses cavaliers — »

« — changer de homards, et se retirer dans le même ordre, » continua le Griffon.

« Puis, vous savez, » poursuivit la Tortue-fantaisie, « on lance les — »

« Les homards ! » cria le Griffon, en bondissant en l’air.

« — aussi loin que possible vers le large — »

« Nager après eux ! » hurla le Griffon.

« Faire une culbute dans la mer ! » s’écria la Tortue-fantaisie, en gambadant follement çà et là.

« Changer encore de homards ! » vociféra le Griffon à tue-tête.

« Revenir à terre, et — voilà tout pour la première figure, » dit la Tortue-fantaisie, baissant soudain la voix ; et les deux créatures, qui avaient sauté comme des folles tout ce temps-là, se rassirent très tristement et tranquillement, et regardèrent Alice.

« Ce doit être une très jolie danse, » dit Alice timidement.

« Voudriez-vous en voir un peu ? » dit la Tortue-fantaisie.

« Beaucoup, vraiment, » dit Alice.

« Allons, essayons la première figure ! » dit la Tortue-fantaisie au Griffon. « Nous pouvons la faire sans homards, vous savez. Qui chantera ? »

« Oh, chantez, vous, » dit le Griffon. « J’ai oublié les paroles. »

Alors ils se mirent à danser solennellement autour d’Alice, encore et encore, lui marchant de temps en temps sur les orteils quand ils passaient trop près, et agitant leurs pattes de devant pour marquer la mesure, tandis que la Tortue-fantaisie chantait ceci, très lentement et tristement : —« Voulez-vous marcher un peu plus vite ? » dit un merlan à un escargot, « Il y a un marsouin tout près derrière nous, et il me marche sur la queue.

Voyez avec quelle ardeur les homards et les tortues s’avancent tous ! Ils attendent sur les galets — voulez-vous venir vous joindre à la danse ?

vous joindre à la danse ?

Voulez-vous, ne voulez-vous pas, voulez-vous, ne voulez-vous pas, voulez-vous vous joindre à la danse ?

Voulez-vous, ne voulez-vous pas, voulez-vous, ne voulez-vous pas, ne voulez-vous pas vous joindre à la danse ?

« Vous ne pouvez vraiment pas vous figurer combien ce sera délicieux Quand ils nous prendront et nous lanceront, avec les homards, au large ! »

Mais l’escargot répondit « Trop loin, trop loin ! », et jeta un regard de travers —

Il dit qu’il remerciait bien le merlan, mais qu’il ne se joindrait pas à la danse.

Ne se joindrait pas, ne pourrait pas, ne se joindrait pas, ne pourrait pas, ne se joindrait pas à la danse.

Ne se joindrait pas, ne pourrait pas, ne se joindrait pas, ne pourrait pas, ne pourrait pas se joindre à la danse.« Qu’importe jusqu’où nous allons ? » répliqua son ami écailleux. « Il y a une autre rive, vous savez, de l’autre côté. Plus on est loin de l’Angleterre, plus on est près de la France — Alors ne pâlissez pas, cher escargot, mais venez vous joindre à la danse. Voulez-vous, ne voulez-vous pas, voulez-vous, ne voulez-vous pas, voulez-vous vous joindre à la danse ?Voulez-vous, ne voulez-vous pas, voulez-vous, ne voulez-vous pas, ne voulez-vous pas vous joindre à la danse ? »Numérisé par Google

« Merci, c’est une danse très intéressante à regarder, » dit Alice, bien contente que ce fût enfin terminé : « et j’aime tant cette curieuse chanson sur le merlan ! »

« Oh, quant au merlan, » dit la Tortue-fantaisie, « ils — vous en avez vu, bien sûr ? »

« Oui, » dit Alice, « j’en ai souvent vu au dî — » elle se retint précipitamment.

« Je ne sais pas où peut être Dî, » dit la Tortue-fantaisie ; « mais, si vous en avez vu si souvent, vous savez bien sûr à quoi ils ressemblent ? »

« Je le crois, » répondit Alice d’un air pensif.

« Ils ont la queue dans la bouche — et ils sont tout couverts de miettes. »

« Vous vous trompez au sujet des miettes, » dit la Tortue-fantaisie : « les miettes seraient toutes emportées par la mer. Mais ils ont la queue dans la bouche ; et la raison, c’est — » ici la Tortue-fantaisie bâilla et ferma les yeux. « Dites-lui la raison et tout ça, » dit-il au Griffon.

« La raison, c’est, » dit le Griffon, « qu’ils voulaient aller avec les homards à la danse. Alors ils ont été lancés au large. Alors ils ont dû tomber de très haut. Alors ils ont eu la queue coincée dans la bouche. Alors ils n’ont pas pu les retirer. Voilà tout. »

« Merci, » dit Alice, « c’est très intéressant. Je ne savais jamais tant de choses sur un merlan auparavant. »

« Je peux vous en dire plus que cela, si vous voulez, » dit le Griffon. « Savez-vous pourquoi on l’appelle un merlan ? »

« Je n’y ai jamais pensé, » dit Alice. « Pourquoi ? »

« C’est lui qui fait les bottes et les souliers, » répondit le Griffon très solennellement.

Alice fut complètement perplexe. « Il fait les bottes et les souliers ! » répéta-t-elle d’un ton émerveillé.

« Eh, avec quoi sont faits vos souliers ? » dit le Griffon. « Je veux dire, qu’est-ce qui les rend si brillants ? »

Alice baissa les yeux vers eux et réfléchit un peu avant de répondre. « Ils sont faits avec du cirage, je crois. »

« Les bottes et les souliers sous la mer, » continua le Griffon d’une voix profonde, « sont faits avec du merlan. Maintenant vous savez. »

« Et en quoi sont-ils faits ? » demanda Alice d’un ton de grande curiosité.

« En semelles et en anguilles, bien sûr, » répondit le Griffon, assez impatiemment : « n’importe quelle crevette aurait pu vous le dire. »

« Si j’avais été le merlan, » dit Alice, dont les pensées revenaient toujours à la chanson, « j’aurais dit au marsouin : “Restez en arrière, s’il vous plaît ! Nous ne voulons pas de vous avec nous !” »

« Ils étaient bien obligés de l’avoir avec eux, dit la Fausse Tortue. Aucun poisson sage n’irait nulle part sans un marsouin.

— Vraiment ? dit Alice d’un ton de grande surprise.

— Bien sûr que non, dit la Fausse Tortue. Eh quoi, si un poisson venait me trouver et me disait qu’il partait en voyage, je lui demanderais : “Avec quel marsouin ?”

— Ne voulez-vous pas dire “quel dessein” ? dit Alice.

— Je dis ce que je dis, répliqua la Fausse Tortue d’un ton offensé. Et le Griffon ajouta : « Allons, fais-nous entendre quelques-unes de tes aventures.

— Je pourrais vous raconter mes aventures — à partir de ce matin, dit Alice un peu timidement ; mais cela ne sert à rien de revenir à hier, car j’étais alors une personne différente.

— Explique tout cela, dit la Fausse Tortue. »

« Non, non ! les aventures d’abord, dit le Griffon d’un ton impatient ; les explications prennent un temps affreux. »

Alice se mit donc à leur raconter ses aventures depuis le moment où elle avait vu pour la première fois le Lapin blanc. Elle était un peu intimidée au début, car les deux créatures s’étaient approchées tout près d’elle, une de chaque côté, et ouvraient des yeux et des bouches si grands ; mais elle reprit courage à mesure qu’elle avançait. Ses auditeurs restèrent parfaitement silencieuxjusqu’au passage où elle raconta qu’elle avait récité « Vous êtes vieux, père William » à la Chenille, et que les mots étaient tous venus tout différents ; alors la Fausse Tortue prit une longue respiration et dit : « Voilà qui est très curieux !

— C’est aussi curieux que possible, dit le Griffon.

— Tout est venu différent ! répéta la Fausse Tortue d’un air pensif. Je voudrais bien l’entendre essayer de réciter quelque chose maintenant. Dites-lui de commencer. » Il regarda le Griffon comme s’il lui croyait une sorte d’autorité sur Alice.

« Levez-vous et récitez “C’est la voix du paresseux”, dit le Griffon.

— Comme ces créatures vous donnent des ordres et vous fontréciter des leçons ! pensa Alice. Autant vaudrait être à l’école tout de suite. » Cependant elle se leva et se mit à réciter ; mais elle avait la tête si pleine de la Quadrille des homards qu’elle savait à peine ce qu’elle disait ; et les mots vinrent tout à fait bizarres :

« C’est la voix du Homard : je l’entendis déclarer : “Vous m’avez trop fait rôtir, il faut que je sucre mes cheveux.” Comme un canard avec ses paupières, ainsi fait-il avec son nez ; il ajuste sa ceinture et ses boutons, et tourne ses orteils en dehors. Quand les sables sont tout secs, il est gai comme une alouette, et il parlera du Requin d’un ton plein de mépris ; mais quand la marée monte et que les requins rôdent, sa voix a un son timide et tremblant.

— Ce n’est pas ce que je disais quand j’étais enfant, dit le Griffon.

— Eh bien, je ne l’ai jamais entendu auparavant, dit la Fausse Tortue ; mais cela sonne comme un non-sens peu commun.

Alice ne dit rien : elle s’était assise, le visage dans ses mains, se demandant si jamais quelque chose arriverait encore d’une manière naturelle.

— Je voudrais qu’on me l’expliquât, dit la Fausse Tortue.

— Elle ne peut pas l’expliquer, dit le Griffon avec précipitation. Passez au vers suivant.

— Mais à propos de ses orteils ? insista la Fausse Tortue. Comment pouvait-il les tourner en dehors avec son nez, vous savez ?

— C’est la première position de la danse, dit Alice ; mais elle était affreusement perplexe de toute cette affaire, et elle brûlait de changer de sujet.

— Passez au vers suivant, répéta le Griffon : il commence par “Je passai devant son jardin.”

Alice n’osa pas désobéir, quoiqu’elle fût sûre que tout viendrait de travers, et elle continua d’une voix tremblante :« Je passai devant son jardin, et je remarquai, d’un seul œil, comment le Hibou et la Panthère partageaient une tourte : la Panthère prit la croûte, la sauce et la viande, tandis que le Hibou eut le plat pour sa part du régal. Quand la tourte fut toute finie, le Hibou, par faveur, fut aimablement autorisé à empocher la cuillère ; tandis que la Panthère recevait couteau et fourchette avec un grognement, et terminait le banquet par

— À quoi bon répéter tout ce fatras ? interrompit la Fausse Tortue, si vous ne l’expliquez pas au fur et à mesure ? C’est de loin la chose la plus embrouillée que j’aie jamais entendue !

— Oui, je crois que vous feriez mieux de vous arrêter, dit le Griffon ; et Alice ne fut que trop contente de le faire.

— Essayerons-nous une autre figure de la Quadrille des homards ? poursuivit le Griffon. Ou préféreriez-vous que la Fausse Tortue vous chante une autre chanson ?

— Oh, une chanson, s’il vous plaît, si la Fausse Tortue voulait bien être si aimable, répondit Alice avec tant d’empressementque le Griffon dit, d’un ton assez offensé : “Hum ! Des goûts et des couleurs, on ne discute pas ! Chantez-lui ‘Soupe à la tortue’, voulez-vous, mon vieux ?”

La Fausse Tortue soupira profondément et se mit, d’une voix étranglée par les sanglots, à chanter ceci :

« Belle Soupe, si riche et si verte, qui attends dans une soupière brûlante ! Qui ne se baisserait pour de tels délices ? Soupe du soir, belle Soupe ! Soupe du soir, belle Soupe ! Beau—ootiful Soo—oop ! Beau—ootiful Soo—oop ! Soo—oop du so—o—oir, Belle, belle Soupe !

« Belle Soupe ! Qui se soucie du poisson, du gibier, ou de tout autre plat ? Qui ne donnerait tout le reste pour deux sous seulement de belle Soupe ? Pour deux sous seulement de belle Soupe ? Beau—ootiful Soo—oop ! Beau—ootiful Soo—oop !Soo—oop du so—o—oir, Belle, beauli—FUL SOUPE !

— Le refrain encore ! » cria le Griffon ; et la Fausse Tortue venait justement de commencer à le répéter, quand un cri : « Le procès commence ! » se fit entendre au loin.

« Venez ! » cria le Griffon ; et, prenant Alice par la main, il s’élança sans attendre la fin de la chanson.

« Quel procès est-ce ? » haleta Alice en courant ; mais le Griffon se contenta de répondre : « Venez ! » et courut plus vite encore, tandis que, de plus en plus faible, portées par la brise qui les suivait, venaient les paroles mélancoliques :

« Soo—oop du so—o—oir, Belle, belle Soupe ! »

CHAPITRE XI.