CONSEIL D’UNE CHENILLE.
LA Chenille et Alice se regardèrent quelque temps en silence : enfin la Chenille retira le narguilé de sa bouche et lui adressa la parole d’une voix languissante et endormie.
« Qui êtes-vous ? » dit la Chenille.
Ce n’était pas une ouverture de conversation encourageante. Alice répondit, assez timidement : « Je… je ne le sais guère, Monsieur, à présent… du moins je sais qui j’étais quand je me suis levée ce matin, mais je crois bien que j’ai dû changer plusieurs fois depuis lors.
— Que voulez-vous dire par là ? » dit la Chenille sévèrement. « Expliquez-vous !
— Je ne puis pas m’expliquer, je le crains, Monsieur, dit Alice, parce que je ne suis pas moi-même, voyez-vous.
— Je ne vois pas, » dit la Chenille.
« J’ai bien peur de ne pouvoir l’exprimer plus clairement, répliqua Alice avec une grande politesse, car, pour commencer, je ne le comprends pas moi-même ; et changer si souvent de taille dans la même journée, c’est à n’y rien comprendre.
— Ça n’a rien de déroutant, dit la Chenille.
— Eh bien, peut-être ne l’avez-vous pas encore éprouvé, dit Alice ; mais quand il vous faudra devenir chrysalide — cela vous arrivera un jour, vous le savez — et puis, ensuite, papillon, je pense que cela vous paraîtra un peu bizarre, n’est-ce pas ?
— Pas le moins du monde, dit la Chenille.
— Eh bien, peut-être vos impressions sont-elles différentes, dit Alice ; tout ce que je sais, c’est que, pour moi, cela me paraîtrait très bizarre.
— Vous ! dit la Chenille avec mépris. Qui êtes-vous ?
Ce qui les ramena au commencement de la conversation. Alice se sentit un peu irritée de ce que la Chenille faisait des remarques si courtes, et elle se redressa et dit, très gravement : « Je crois que vous devriez d’abord me dire qui vous êtes.
— Pourquoi ? dit la Chenille.
C’était encore une question embarrassante ; et comme Alice ne pouvait imaginer aucune bonne raison, et que la Chenille semblait être d’une humeur fort désagréable, elle se détourna.
— Revenez ! lui cria la Chenille. J’ai quelque chose d’important à dire !
Cela semblait prometteur, assurément. Alice se retourna et revint.
— Gardez votre calme, dit la Chenille.
— C’est tout ? dit Alice, ravalant sa colère du mieux qu’elle put.
— Non, dit la Chenille.
Alice pensa qu’elle pouvait aussi bien attendre, puisqu’elle n’avait rien d’autre à faire, et que peut-être, après tout, la Chenille lui dirait quelque chose qui valait la peine d’être entendu. Pendant quelques minutes, celle-ci tira sur sa pipe sans parler ; mais enfin elle déplia les bras, retira le narguilé de sa bouche et dit : « Ainsi, vous croyez que vous avez changé, n’est-ce pas ?
— J’en ai bien peur, Monsieur, dit Alice. Je ne peux plus me souvenir des choses comme autrefois — et je ne garde pas la même taille dix minutes de suite !
— Vous ne pouvez pas vous souvenir de quoi ? dit la Chenille.
— Eh bien, j’ai essayé de réciter “Comme fait la petite abeille affairée”, mais tout est venu tout différent ! répondit Alice d’une voix très mélancolique.
— Récitez “Vous êtes vieux, père Guillaume”, dit la Chenille.
Alice croisa les mains et commença : —

« Vous êtes vieux, père Guillaume, dit le jeune homme, Et vos cheveux sont devenus tout blancs ; Et pourtant vous vous tenez sans cesse sur la tête — Croyez-vous, à votre âge, que cela soit bien ?
— Dans ma jeunesse, répondit père Guillaume à son fils, Je craignais que cela n’abîmât le cerveau ; Mais maintenant que je suis parfaitement sûr de n’en point avoir, Ma foi, je le fais encore et encore.

— Vous êtes vieux, dit le jeune homme, comme je l’ai déjà dit, Et vous êtes devenu extrêmement gros ; Et pourtant vous avez fait une culbute par la porte — Dites-moi, quelle en est la raison ?
— Dans ma jeunesse, dit le sage en secouant ses boucles grises, Je gardais tous mes membres très souples Grâce à cet onguent — un shilling la boîte — Permettez-moi de vous en vendre quelques-unes ?

— Vous êtes vieux, dit le jeune homme, et vos mâchoires sont trop faibles Pour tout ce qui est plus dur que du suif ; Et pourtant vous avez fini l’oie, avec les os et le bec — Dites-moi, comment avez-vous fait ?
— Dans ma jeunesse, dit son père, je me mis au droit, Et je plaidais chaque affaire avec ma femme ; Et la force musculaire que cela donna à ma mâchoire A duré le reste de ma vie.
— Vous êtes vieux, dit le jeune homme, on supposerait à peine Que votre œil fût aussi ferme qu’autrefois ; Et pourtant vous avez tenu une anguille en équilibre sur le bout de votre nez — Qu’est-ce qui vous a rendu si terriblement habile ?

— J’ai répondu à trois questions, et cela suffit, Dit son père. Ne vous donnez pas de grands airs ! Croyez-vous que je puisse vous écouter toute la journée débiter de pareilles sornettes ? Filez, ou je vous descends à coups de pied dans l’escalier ! »
— Ce n’est pas dit correctement, dit la Chenille.
— Pas tout à fait correctement, j’en ai peur, dit Alice timidement ; quelques mots ont été altérés.
— C’est faux du commencement à la fin, dit la Chenille d’un ton décidé ; et il y eut un silence de quelques minutes.
La Chenille fut la première à parler.
— Quelle taille voulez-vous avoir ? demanda-t-elle.
— Oh, je ne tiens pas particulièrement à une taille, répondit Alice précipitamment ; seulement, on n’aime pas changer si souvent, vous savez.
— Je ne sais pas, dit la Chenille.
Alice ne dit rien : jamais de sa vie on ne l’avait autant contredite, et elle sentait qu’elle perdait son sang-froid.
— Êtes-vous contente maintenant ? dit la Chenille.
— Eh bien, je voudrais être un peu plus grande, Monsieur, si cela ne vous ennuie pas, dit Alice : trois pouces, c’est une hauteur si misérable.
— C’est une très bonne hauteur, en vérité ! dit la Chenille avec colère, en se dressant toute droite pendant qu’elle parlait (elle mesurait exactement trois pouces de haut).
— Mais je n’y suis pas habituée ! plaida la pauvre Alice d’un ton pitoyable. Et elle pensa en elle-même : « Je voudrais que les créatures ne se froissent pas si facilement ! »
— Vous vous y habituerez avec le temps, dit la Chenille ; et elle remit le narguilé dans sa bouche et se remit à fumer.
Cette fois, Alice attendit patiemment qu’il lui plût de parler de nouveau. Au bout d’une minute ou deux, la Chenille retira le narguilé de sa bouche, bâilla une ou deux fois et se secoua. Puis elle descendit du champignon et s’en alla en rampant dans l’herbe, remarquant seulement, tout en s’en allant : « Un côté vous fera grandir, et l’autre côté vous fera rapetisser.
— Un côté de quoi ? L’autre côté de quoi ? se dit Alice en elle-même.
— Du champignon, dit la Chenille, comme si elle avait parlé tout haut ; et l’instant d’après elle avait disparu.
Alice resta un moment à regarder pensivement le champignon, essayant de distinguer
quels en étaient les deux côtés ; et, comme il était parfaitement rond, elle trouva que c’était une question très difficile.Cependant, elle finit par étendre les bras tout autour aussi loin qu’elle put, et cassa un morceau du bord de chaque main.
« Et maintenant, lequel est lequel ? se dit-elle, et elle grignota un peu du morceau de la main droite pour en essayer l’effet. L’instant d’après, elle sentit un violent coup sous son menton : cela avait frappé son pied !
Elle fut fort effrayée de ce changement très soudain, mais elle sentit qu’il n’y avait pas de temps à perdre, car elle rapetissait rapidement : elle se mit donc tout de suite à manger un peu de l’autre morceau. Son menton était si étroitement pressé contre son pied qu’il n’y avait guère de place pour ouvrir la bouche ; mais elle y parvint enfin et réussit à avaler une bouchée du morceau de la main gauche.

« Allons, ma tête est enfin libre ! » dit Alice d’un ton de joie, qui changea en alarme l’instant d’après, lorsqu’elle découvrit que ses épaules ne se trouvaient nulle part : tout ce qu’elle pouvait voir, en regardant en bas, c’était une longueur immense de cou, qui semblait s’élever comme une tige hors d’une mer de feuilles vertes étendue bien au-dessous d’elle.
« Que peut bien être tout ce vert ? dit Alice. Et où sont passées mes épaules ? Et oh ! mes pauvres mains, comment se fait-il que je ne puisse pas vous voir ? » Elle les remuait pendant qu’elle parlait, mais aucun résultat ne semblait s’ensuivre, sinon un petit frémissement parmi les feuilles vertes lointaines.
Comme il semblait impossible qu’elle portât ses mains jusqu’à sa tête, elle essaya de baisser sa tête jusqu’à ses mains, et fut ravie de constater que son cou se pliait aisément dans toutes les directions, comme celui d’un serpent. Elle venait justement de réussir à le courber en un gracieux zigzag et allait plonger parmi les feuilles, qu’elle découvrit n’être que la cime des arbressous lesquels elle avait erré, quand un sifflement aigu la fit se rejeter en arrière à la hâte : un gros pigeon avait foncé droit sur son visage et la frappait violemment de ses ailes.
« Serpent ! » cria le Pigeon.
« Je ne suis pas un serpent ! » dit Alice avec indignation. « Laissez-moi tranquille ! »
« Serpent, je te dis ! » répéta le Pigeon, mais d’un ton plus contenu, et il ajouta, avec une sorte de sanglot : « J’ai tout essayé, mais rien ne semble leur convenir ! »
« Je n’ai pas la moindre idée de ce que vous voulez dire », dit Alice.
« J’ai essayé les racines des arbres, j’ai essayé les berges, j’ai essayé les haies, continua le Pigeon sans l’écouter ; mais ces serpents ! Impossible de les contenter ! »
Alice était de plus en plus perplexe, mais elle jugea inutile d’ajouter quoi que ce fût avant que le Pigeon eût fini.
« Comme si ce n’était pas assez de mal d’avoir à couver les œufs, dit le Pigeon ; mais il faut encore que je guetteles serpents, nuit et jour ! Ma parole, voilà trois semaines que je n’ai pas fermé l’œil ! »
« Je suis bien fâchée que vous ayez été ennuyé », dit Alice, qui commençait à comprendre.
« Et juste comme j’avais pris le plus haut arbre du bois, poursuivit le Pigeon en élevant la voix jusqu’au cri, et juste comme je pensais être enfin débarrassé d’eux, il faut qu’ils viennent ramper jusqu’ici du haut du ciel ! Pouah, serpent ! »
« Mais je vous dis que je ne suis pas un serpent ! » dit Alice. « Je suis une— je suis une— »
« Eh bien ! Qu’est-ce que vous êtes ? » dit le Pigeon. « Je vois bien que vous cherchez à inventer quelque chose ! »
« Je— je suis une petite fille », dit Alice, assez peu convaincue, en se rappelant tous les changements qu’elle avait subis ce jour-là.
« Histoire très probable, vraiment ! » dit le Pigeon, du ton du plus profond mépris. « J’ai vu pas mal de petites filles dans ma vie, mais jamais une avec un cou comme celui-là ! Non, non ! Vous êtes unserpent ; et il est inutile de le nier. Je suppose que vous allez me dire ensuite que vous n’avez jamais goûté d’œuf ! »
« J’ai goûté des œufs, certainement, dit Alice, qui était une enfant très véridique ; mais les petites filles mangent des œufs tout autant que les serpents, vous savez. »
« Je ne peux pas le croire, dit le Pigeon ; mais si elles le font, ma foi, alors elles sont une espèce de serpent : voilà tout ce que je puis dire. »
C’était une idée si nouvelle pour Alice, qu’elle resta tout à fait silencieuse pendant une minute ou deux, ce qui donna au Pigeon l’occasion d’ajouter : « Tu cherches des œufs, je le sais bien ; et qu’est-ce que cela me fait que tu sois une petite fille ou un serpent ?
— Cela me fait beaucoup, à moi, dit Alice vivement ; mais je ne cherche pas des œufs, par hasard ; et quand même j’en chercherais, je ne voudrais pas des tiens : je ne les aime pas crus.
— Eh bien, va-t’en alors ! » dit le Pigeon d’un ton maussade, en se renfonçant dans sonnid. Alice s’accroupit du mieux qu’elle put parmi les arbres, car son cou ne cessait de s’embarrasser dans les branches, et à chaque instant elle devait s’arrêter et le détortiller. Au bout d’un moment, elle se rappela qu’elle tenait encore dans ses mains les morceaux de champignon, et elle se mit à l’œuvre très soigneusement, grignotant tantôt l’un, tantôt l’autre, et grandissant parfois, et parfois rapetissant, jusqu’à ce qu’elle fût parvenue à se ramener à sa taille ordinaire.
Il y avait si longtemps qu’elle n’avait été à peu près de la bonne grandeur, que cela lui parut tout à fait étrange d’abord ; mais elle s’y habitua en quelques minutes, et se mit à se parler à elle-même, comme d’habitude : « Allons, voilà la moitié de mon plan faite ! Comme tous ces changements sont embarrassants ! Je ne suis jamais sûre de ce que je vais être d’une minute à l’autre ! Toutefois, je suis revenue à ma bonne taille : la prochaine chose à faire, c’est d’entrer dans ce beau jardin — comment faire, je me le demande ? » Comme elle disait cela, elle arriva tout à coupà une place découverte, où il y avait une petite maison d’environ quatre pieds de haut. « Quiconque y demeure, pensa Alice, il ne faudrait jamais se présenter à eux de cette taille : eh quoi, je les effraierais à leur faire perdre l’esprit ! » Alors elle se remit à grignoter le morceau de droite, et ne s’aventura pas à s’approcher de la maison avant de s’être ramenée à neuf pouces de haut.