Aller au contenu principal
Alice's Adventures in WonderlandLewis Carroll

L'HISTOIRE DE LA FAUSSE TORTUE.

« Vous ne pouvez imaginer combien je suis heureuse de vous revoir, ma chère vieille chose ! » dit la Duchesse, en passant affectueusement son bras sous celui d'Alice, et elles s'éloignèrent ensemble.

Alice fut fort contente de la trouver d'aussi agréable humeur, et pensa en elle-même que c'était peut-être seulement le poivre qui l'avait rendue si sauvage lorsqu'elles s'étaient rencontrées dans la cuisine.

« Quand je serai Duchesse, » se dit-elle (non sans un ton assez peu confiant, toutefois), « je n'aurai pas du tout de poivre dans ma cuisine. La soupe est très bien sans cela — C'est peut-être toujours le poivrequi rend les gens colériques, » poursuivit-elle, fort satisfaite d'avoir découvert une nouvelle sorte de règle, « et le vinaigre qui les rend aigres — et la camomille qui les rend amers — et — et le sucre d'orge et autres choses semblables qui rendent les enfants doux. Je voudrais seulement que les gens le sussent : alors ils ne seraient pas si regardants là-dessus, vous savez — »

Elle avait tout à fait oublié la Duchesse à ce moment, et elle fut un peu saisie lorsqu'elle entendit sa voix tout près de son oreille. « Vous pensez à quelque chose, mon enfant, et cela vous fait oublier de parler. Je ne puis vous dire à l'instant quelle en est la morale, mais je m'en souviendrai dans un moment. »

« Peut-être n'y en a-t-il pas, » se hasarda à remarquer Alice.

« Tut, tut, enfant ! » dit la Duchesse. « Tout a une morale, pourvu qu'on puisse la trouver. » Et elle se serra plus près encore contre le flanc d'Alice en parlant. Alice n'aimait pas beaucoup qu'elle se tînt si prèsd'elle : d'abord, parce que la Duchesse était très laide ; et ensuite, parce qu'elle était exactement de labonne taille pour poser son menton sur l'épaule d'Alice, et que c'était un menton pointu fort incommode. Toutefois, elle ne voulait pas être impolie :

elle le supporta donc aussi bien qu'elle put.

« La partie marche plutôt mieux maintenant, » dit-elle, histoire desoutenir un peu la conversation.

« C’est bien cela, dit la Duchesse ; et la morale qui en découle, c’est : “Oh ! c’est l’amour, c’est l’amour, qui fait tourner le monde !”

— Quelqu’un a dit, murmura Alice, que c’est parce que chacun s’occupe de ses propres affaires !

— Ah ! bon ! cela revient à peu près au même, dit la Duchesse, en enfonçant son petit menton pointu dans l’épaule d’Alice, et elle ajouta : et la morale qui en découle, c’est : “Prenez soin du sens, et les sons prendront soin d’eux-mêmes.”

— Comme elle aime à trouver des morales dans les choses ! se dit Alice en elle-même.

— Je parierais que vous vous demandez pourquoi je ne passe pas mon bras autour de votre taille, dit la Duchesse après une pause ; la raison, c’est que je doute du caractère de votre flamant. Voulez-vous que je tente l’expérience ?

— Il pourrait mordre, répondit prudemment Alice, n’ayant nullement envie que l’expérience fût tentée.

— Très vrai, dit la Duchesse ; les flamants et la moutarde mordent tous les deux. Et la morale qui en découle, c’est : “Les oiseaux de même plumage volent ensemble.”

— Seulement la moutarde n’est pas un oiseau, fit remarquer Alice.

— Juste, comme toujours, dit la Duchesse ; quelle clarté vous avez pour présenter les choses !

— C’est un minéral, je crois, dit Alice.

— Bien sûr que oui, dit la Duchesse, qui semblait prête à convenir de tout ce que disait Alice : il y a une grande mine de moutarde près d’ici. Et la morale qui en découle, c’est : “Plus il y a de mien, moins il y a de tien.”

— Oh ! je le sais ! s’écria Alice, qui n’avait pas fait attention à cette dernière remarque. C’est un végétal. Cela n’en a pas l’air, mais ça l’est.

— Je suis tout à fait de votre avis, dit la Duchesse ; et la morale qui en découle, c’est : “Soyez ce que vous voudriez paraître” — ou, si vous aimez mieux que ce soit dit plus simplement : “N’imaginez jamais que vous n’êtes pas autrement que ce qu’il pourrait paraître aux autres que ce que vous étiez ou auriez pu être n’était pas autrement que ce que vous aviez été aurait paru à leurs yeux être autrement.”

— Je crois que je comprendrais mieux cela, dit Alice très poliment, si je l’avais par écrit ; mais je ne peux pas bien suivre quand vous le dites.

— Ce n’est rien auprès de ce que je pourrais dire si je le voulais, répliqua la Duchesse d’un ton satisfait.

— De grâce, ne vous donnez pas la peine de le dire plus longtemps que cela, dit Alice.

— Oh ! ne parlez pas de peine ! dit la Duchesse. Je vous fais cadeau de tout ce que j’ai dit jusqu’ici.

— Un cadeau bon marché ! pensa Alice. Je suis bien aise que les gens ne fassent pas de cadeaux d’anniversaire comme cela ! Mais elle n’osa pas le dire tout haut.

« À quoi pensez-vous encore ? » demanda la Duchesse, avec un nouveau coup de son petit menton pointu.

« J’ai le droit de penser, » dit Alice avec vivacité, car elle commençait à se sentir un peu inquiète.

« À peu près autant de droit, » dit la Duchesse, « que les cochons ont de voler ; et la m— »

Mais ici, au grand étonnement d’Alice, la voix de la Duchesse s’éteignit, même au milieu de son mot favori « morale », et le bras qui était passé sous le sien se mit à trembler. Alice leva les yeux, et voilà la Reine debout devant elles, les bras croisés, fronçant le sourcil comme un orage.

« Beau temps, Votre Majesté ! » commença la Duchesse d’une voix basse et faible.

« Maintenant, je vous préviens loyalement, » cria la Reine en frappant le sol du pied tout en parlant ; « il faut que vous ou votre tête soyez ôtées, et cela dans à peu près une demi-seconde ! Choisissez ! »

La Duchesse choisit, et disparut en un moment.

« Continuons la partie, » dit la Reine à Alice ; et Alice était trop effrayée pour dire un mot, mais elle la suivit lentement jusqu’au terrain de croquet.

Les autres invités avaient profité de l’absence de la Reine et se reposaient à l’ombre ; cependant, dès qu’ils la virent, ils se hâtèrent de retourner au jeu, la Reine se contentant de remarquer qu’un moment de retard leur coûterait la vie.

Pendant tout le temps qu’ils jouèrent, la Reine ne cessa de se quereller avec les autres joueurs et de crier : « Qu’on lui coupe la tête ! » ou : « Qu’on lui coupe la tête ! » Ceux qu’elle condamnaitétaient mis en garde à vue par les soldats, qui devaient naturellement cesser d’être arches pour ce faire, de sorte qu’au bout d’une demi-heure environ, il ne restait plus d’arches, et tous les joueurs, excepté le Roi, la Reine et Alice, étaient en garde à vue et sous sentence d’exécution.

Alors la Reine s’arrêta, tout à fait hors d’haleine, et dit à Alice : « Avez-vous déjà vu la Tortue Fantaisie ? »

« Non, » dit Alice. « Je ne sais même pas ce qu’est une Tortue Fantaisie. »

« C’est ce avec quoi l’on fait la Soupe à la Tortue Fantaisie, » dit la Reine.

« Je n’en ai jamais vu, ni entendu parler, » dit Alice.

« Venez donc, » dit la Reine, « et il vous racontera son histoire. »

Comme elles s’éloignaient ensemble, Alice entendit le Roi dire à voix basse, à l’assemblée en général : « Vous êtes tous graciés. » « Allons, c’est une bonne chose ! » se dit-elle à elle-même, car elle s’était sentie fort malheureuse du nombre d’exécutions que la Reine avait ordonnées.

Elles arrivèrent très vite auprès d’un Gryphon, couché et profondément endormi au soleil. (Si vous ne savez pas ce qu’est un Gryphon, regardez l’image.) « Debout, paresseux ! » dit la Reine, « et conduis cette jeune demoiselle voir la Tortue Fantaisie, et entendre son histoire. Je dois retourner voir après quelques exécutions que j’ai ordonnées ; » et elle s’éloigna, laissant Alice seule avec le Gryphon. La mine de la créature ne plaisait pas tout à fait à Alice, mais dans l’ensemble elle pensa qu’il serait tout aussisûr de rester avec elle que de suivre cette Reine sauvage : elle attendit donc.

Le Gryphon se redressa et se frotta les yeux ; puis il suivit la Reine du regard jusqu’à ce qu’elle fût hors de vue ; puis il gloussa. « Quel amusement ! » dit le Gryphon, moitié à lui-même, moitié à Alice.

« Quel est l’amusement ? » dit Alice.

« Eh bien, elle, » dit le Gryphon. « Tout cela est une idée à elle : ils n’exécutent jamais personne, vous savez. Venez ! »

« Tout le monde dit “venez !” ici, » pensa Alice en le suivant lentement : « je n’ai jamais été tant commandée de ma vie, jamais ! »

Ils n’avaient pas marché loin avant d’apercevoir la Tortue Fantaisie au loin, assise triste et solitaire sur un petit rebord de rocher, et, comme ils s’approchaient, Alice pouvait l’entendre soupirer comme si son cœur allait se briser. Elle le plaignit profondément. « Quelle est sa douleur ? » demanda-t-elle au Gryphon. Et le Gryphon répondit, presque dans les mêmes mots que précédemment : « Tout cela est une idée à lui : il n’a aucune douleur, vous savez. Venez ! »

Digitized by Google

Ils s’approchèrent donc de la Tortue Fantaisie, qui les regarda de grands yeux pleins de larmes, mais ne dit rien.

« Cette jeune demoiselle ici, » dit le Gryphon, « elle veut savoir votre histoire, elle le veut. »

« Je la lui raconterai, » dit la Tortue Fantaisie d’un ton profond et creux. « Asseyez-vous, tous les deux, et ne dites pas un mot jusqu’à ce que j’aie fini. »

Ils s’assirent donc, et personne ne parla pendant quelques minutes. Alice pensa en elle-même : « Je ne vois pas comment il pourra jamais finir, s’il ne commence pas. » Mais elle attendit patiemment.

« Autrefois, » dit enfin la Tortue Fantaisie avec un profond soupir, « j’étais une vraie Tortue. »

Ces mots furent suivis d’un très long silence, rompu seulement par une exclamation occasionnelle : « Hjckrrh ! » du Gryphon, et par les sanglots constants et pesants de la Tortue Fantaisie. Alice était sur le point de se lever et de dire : « Merci, Monsieur, pour votre intéressante histoire, » mais elle ne pouvait s’empêcher de penser qu’il devait y avoir une suite ; elle resta donc immobile et ne dit rien.

« Quand nous étions petits, » poursuivit enfin la Tortue Fantaisie, plus calmement, quoique sanglotant encore un peu de temps en temps, « nous allions à l’écoledans la mer. Le maître était une vieille Tortue — nous l’appelions Tortue-de-terre — »

« Pourquoi l’appeliez-vous Tortue-de-terre, s’il n’en était pas une ? » demanda Alice.

« Nous l’appelions Tortue-de-terre parce qu’il nous instruisait, » dit la Tortue Fantaisie avec colère. « Vraiment, vous êtes très bornée ! »

« Vous devriez avoir honte de poser une question si simple, » ajouta le Gryphon ; puis ils se turent tous deux et regardèrent la pauvre Alice, qui se sentit prête à s’enfoncer sous terre. Enfin le Gryphon dit à la Tortue Fantaisie : « Avance, mon vieux ! Ne mets pas toute la journée à cela ! », et il poursuivit en ces termes :

« Oui, nous allions à l’école dans la mer, bien que vous puissiez ne pas le croire — »

« Je n’ai jamais dit que je ne le croyais pas ! » interrompit Alice.

« Vous l’avez dit, » dit la Tortue Fantaisie.

« Taisez-vous ! » ajouta le Gryphon, avant qu’Alice pût parler de nouveau. La Tortue Fantaisie continua.

« Nous avions la meilleure des éducations — en fait, nous allions à l’école tous les jours — »

« J’ai été à une école de jour, moi aussi, » dit Alice. « Vous n’avez pas besoin d’être si fière que cela. »

« Avec des extras ? » demanda la Tortue Fantaisie, un peu anxieusement.

« Oui, » dit Alice : « nous apprenions le français et la musique. »

« Et le lavage ? » dit la Tortue Fantaisie.

« Certainement pas ! » dit Alice avec indignation.

« Ah ! Alors la vôtre n’était pas une vraiment bonne école, » dit la Tortue Fantaisie d’un ton de grand soulagement. « Chez nous, à la nôtre, il y avait, à la fin de la note, “Français, musique et lavage — en supplément.” »

« Vous ne pouviez pas en avoir bien envie, » dit Alice ; « vivant au fond de la mer. »

« Je n’avais pas les moyens de l’apprendre, » dit la Tortue Fantaisie avec un soupir. « Je n’ai suivi que le cours ordinaire. »

« Qu’était-ce ? » demanda Alice.

« La Tourniquette et l’Écriture tortueuse, bien sûr, pour commencer, » répondit la Tortue Fantaisie ; « puis les différentes branches de l’Arithmétique — l’Ambition, la Distraction, l’Enlaidification et la Dérision. »

« Je n’ai jamais entendu parler de l’“Enlaidification”, » osa dire Alice. « Qu’est-ce que c’est ? »

Le Gryphon leva ses deux pattes de surprise. « Jamais entendu parler d’enlaidifier ! » s’écria-t-il. « Vous savez ce que c’est qu’embellir, je suppose ? »

« Oui, » dit Alice avec doute : « cela veut dire — rendre — quelque chose — plus joli. »

« Eh bien, alors, poursuivit le Griffon, si tu ne sais pas ce que c’est que d’enlaidir, tu n’es qu’une simple d’esprit. »

Alice ne se sentit pas encouragée à poser d’autres questions à ce sujet ; elle se tourna donc vers la Simili-Tortue et dit : « Qu’avez-vous encore eu à apprendre ?

— Eh bien, il y avait le Mystère, répondit la Simili-Tortue en comptant les matières sur ses nageoires, — le Mystère, ancien et moderne, avec la Géographie marine ; puis le Chant-pleur — le professeur de Chant-pleur était un vieux congre, qui venait une fois par semaine ; il nous enseignait le Chant-pleur, l’Étirement et la Pâmoison en Spirale.

— Et comment était-ce ? dit Alice.

— Eh bien, je ne peux pas te le montrer moi-même, dit la Simili-Tortue ; je suis trop raide. Et le Griffon ne l’a jamais appris.

— Je n’en ai pas eu le temps, dit le Griffon ; je suis allé voir le professeur de Classiques, en revanche. C’était un vieux crabe, oui.

— Je ne suis jamais allé chez lui, dit la Simili-Tortue avec un soupir. Il enseignait le Rire et l’Affliction, à ce qu’on disait.

— C’est vrai, c’est vrai, dit le Griffon en soupirant à son tour ; et tous deux se cachèrent le visage dans leurs pattes.

— Et combien d’heures par jour preniez-vous des leçons ? dit Alice, pressée de changer de sujet.

— Dix heures le premier jour, dit la Simili-Tortue ; neuf le lendemain, et ainsi de suite.

— Quel curieux programme ! s’écria Alice.

— C’est pour cela qu’on les appelle des leçons, fit remarquer le Griffon : parce qu’elles leçons diminuent de jour en jour.

C’était une idée tout à fait nouvelle pour Alice, et elley réfléchit un peu avant de faire sa remarque suivante. « Alors le onzième jour a dû être un jour de congé ? »

« Bien sûr que oui, » dit la Tortue-fantaisie.

« Et comment vous êtes-vous débrouillée pour la douzième ? » poursuivit Alice avec ardeur.

« C’en est assez sur les leçons, » interrompit le Griffon d’un ton très décidé. « Parlez-lui maintenant un peu des jeux. »

CHAPITRE X.