Aller au contenu principal
Alice's Adventures in WonderlandLewis Carroll

LA MARE AUX LARMES.

« De plus en plus curieux ! » s’écria Alice (elle fut si surprise que, sur le moment, elle oublia tout à fait comment parler correctement anglais). « Voilà que je m’étends comme la plus grande longue-vue qui ait jamais existé ! Adieu, mes pieds ! » (car lorsqu’elle baissa les yeux vers ses pieds, ils semblaient presque hors de vue, tant ils s’éloignaient). « Oh ! mes pauvres petits pieds, je me demandequi vous mettra vos souliers et vos bas maintenant, mes chéris ? Je suis sûre que je ne le pourrai pas ! Je serai bien trop loin pour me donner la peine de m’occuper de vous : il faudra que vous vous débrouilliez comme vous pourrez — mais il faut que je sois gentille avec eux, » pensa Alice, « sinon peut-être qu’ils n’iront pas dans la direction où je veux aller ! Voyons. Je leur donnerai une nouvelle paire de bottines à chaque Noël. »

Et elle continua à imaginer comment elle s’y prendrait. « Il faudra qu’on les envoie par le commissionnaire, » pensa-t-elle ; « et comme ce sera drôle d’envoyer des cadeaux à ses propres pieds ! Et comme l’adresse aura l’air bizarre !

Le Pied Droit d’Alice, Esq. Devant le foyer, près du garde-feu, (avec l’amour d’Alice).

Oh là là, que de bêtises je raconte ! »

Juste à ce moment, sa tête heurta le plafond de la salle : en fait, elle mesurait maintenant un peu plus de neuf pieds de haut, et elle prit aussitôt la petite clé en or et se précipita vers la porte du jardin.

Pauvre Alice ! Ce fut tout juste si, en se couchant sur le côté, elle put regarder dans le jardin avec un œil ; mais passer par la porte était plus désespéré que jamais : elle s’assit et se remit à pleurer.

« Tu devrais avoir honte de toi, » dit Alice, « une grande fille comme toi, » (elle pouvait bien le dire), « continuer à pleurer de la sorte ! Arrête tout de suite, je te le dis ! » Mais elle continuait tout de même, versant des litres de larmes, jusqu’à ce qu’il y eût autour d’elle une grande mare d’environ quatre pouces de profondeur, qui s’étendait jusqu’au milieu de la salle.

Au bout d’un moment, elle entendit un petit piétinement de pas au loin, et elle sécha précipitamment ses yeux pour voir ce qui venait. C’était le Lapin Blanc qui revenait, splendidement vêtu, tenant d’une main une paire de gants de chevreau blancs et de l’autre un grand éventail : il trottait avec une grande hâte, marmonnant en chemin : « Oh ! la Duchesse, la Duchesse ! Oh ! comme elle sera furieuse si je l’ai fait attendre ! » Alice se sentait si désespérée qu’elle était prête à demander de l’aide

à n’importe qui : aussi, lorsque le Lapin s’approcha d’elle, se mit-elle à dire d’une voix basse et timide : « S’il vous plaît, Monsieur — » Le Lapin sursauta violemment, laissa tomber les gants de chevreau blancs et l’éventail, et s’enfuit dans l’obscurité aussi vite qu’il put.

Alice prit l’éventail et les gants, et, comme la salle était très chaude, elle s’éventa tout le temps qu’elle continua à parler. « Mon Dieu, mon Dieu ! que tout est donc bizarre aujourd’hui ! Et hier, tout se passait comme d’habitude. Je me demande si j’ai été changée pendant la nuit. Voyons : étais-je la même quand je me suis levée ce matin ? Je crois presque me rappeler avoir senti que j’étais un peu différente. Mais si je ne suis pas la même, la question suivante est : « Qui diable suis-je ? » Ah ! voilà l’embarras ! » Et elle se mit à penser à tous les enfants qu’elle connaissait, du même âge qu’elle, pour voir si elle avait pu être changée en l’un d’eux.

« Je suis sûre que je ne suis pas Ada, dit-elle, car ses cheveux tombent en longues boucles, et les miens ne bouclent pas du tout ; et je suis sûre que je ne peux pas être Mabel, car je sais toutes sortes de choses, et elle, oh ! elle en sait si peu ! D’ailleurs, elle est elle, et moi je suis moi, et… oh ! mon Dieu, que tout cela est embarrassant ! Je vais essayer de voir si je sais toutes les choses que je savais auparavant. Voyons : quatre fois cinq font douze,et quatre fois six font treize, et quatre fois sept font… oh ! mon Dieu ! je n’arriverai jamais à vingt de ce train-là ! Du reste, la table de multiplication ne signifie rien : essayons de la géographie. Londres est la capitale de Paris, et Paris est la capitale de Rome, et Rome… non, tout cela est faux, j’en suis certaine ! Il faut que j’aie été changée en Mabel ! Je vais essayer de réciter « Comme fait la petite… » », et elle croisa les mains sur ses genoux, comme si elle récitait ses leçons, et elle se mit à répéter la chanson ; mais sa voix était rauque et étrange, et les mots ne venaient pas comme autrefois :

« Comme fait le petit crocodile Pour améliorer sa queue brillante, Et verser les eaux du Nil Sur chaque écaille dorée !

« Comme il a l’air de sourire gaiement, Comme il déploie proprement ses griffes, Et accueille les petits poissons, Avec des mâchoires doucement souriantes ! »

« Je suis sûre que ce ne sont pas les bons mots, dit la pauvre Alice, et ses yeux se remplirent de nouveau de larmes tandis qu’elle continuait : il faut donc que je sois Mabel après tout, et il faudra que j’aille vivre dans cette petite maison étroite, et que je n’aie presque pas de jouets pour jouer, et oh ! tant et tant de leçons à apprendre ! Non, j’ai pris mon parti là-dessus : si je suis Mabel, je resterai ici-bas ! Ils auront beau passer la tête et dire : « Remonte, ma chérie ! » je me contenterai de lever les yeux et de dire : « Qui suis-je donc, alors ? Dites-le-moi d’abord, et ensuite, si j’aime être cette personne-là, je remonterai ; sinon, je resterai ici-bas jusqu’à ce que je sois quelqu’un d’autre » ; mais, oh ! mon Dieu ! » s’écria Alice, fondant tout à coup en larmes, « je voudrais bien qu’ils passent la tête ! Je suis si fatiguée d’être toute seule ici ! »

Tout en parlant, elle baissa les yeux sur ses mains et fut surprise de voir qu’elle avait mis, pendant qu’elle causait, un des petits gants de peau blanche du Lapin. « Comment ai-je pu faire cela ? » pensa-t-elle. « Il faut que je rapetisse encore. » Elle se leva et s’approcha de la table pour se mesurer, et constata qu’autant qu’elle pouvait le deviner, elle avait maintenant environ deux pieds de haut, et qu’elle continuait à diminuer rapidement. Elle comprit bientôt que la cause en était à l’éventail qu’elle tenait, et elle le laissa tomber précipitamment, juste à temps pour s’éviter de disparaître tout à fait.« Ce fut une échappée belle ! » dit Alice, fort effrayée de ce changement soudain, mais bien contente de se retrouver encore de ce monde. « Et maintenant, au jardin ! » Et elle courut à toute vitesse vers la petite porte ; mais, hélas ! la petite porte était refermée, et la petite clef d’or reposait sur la table de verre comme auparavant, « et les choses vont plus mal que jamais, » pensa la pauvre enfant, « car je n’ai jamais été aussi petite que cela, jamais ! Et je le déclare, c’est vraiment trop fort, oui, trop fort ! »

Comme elle prononçait ces mots, son pied glissa, et l’instant d’après, plouf ! elle eut de l’eau salée jusqu’au menton. Sa première idée fut qu’elle était tombée d’une manière ou d’une autre dans la mer, « et dans ce cas je pourrai revenir par le chemin de fer, » se dit-elle.

(Alice était allée une fois dans sa vie au bord de la mer, et elle en avait tiré cette conclusion générale que, partout où l’on va sur la côte anglaise, on trouve un certain nombre de cabines de bain dans l’eau, quelques enfants qui creusent le sable avec des pelles de bois, puis une rangée de maisons meublées, et derrière elles une gare de chemin de fer.) Toutefois, elle ne tarda pas à reconnaître qu’elle était dans la mare de larmes qu’elle avait versées lorsqu’elle avait neuf pieds de haut.

« Je voudrais bien n’avoir pas tant pleuré ! » dit Alice, en nageant de côté et d’autre, en cherchant un moyen de sortir.

« Je serai punie pour cela maintenant, je suppose, en me noyant dans mes propres larmes ! Ce sera une drôle de chose, assurément ! Cependant, tout est drôle aujourd’hui. »

Juste à ce moment, elle entendit quelque chose barboter dans la mare à peu de distance, et elle nagea plus près pour voir ce que c’était : d’abord elle crut que ce devait être un morse ou un hippopotame, mais alors elle se rappela combien elle était petite maintenant, et elle ne tarda pas à reconnaître que ce n’était qu’une souris, qui avait glissé dans l’eau comme elle.

« Serait-il utile, à présent, » pensa Alice, « de parler à cette souris ? Tout est si extraordinaire ici-bas que je crois bien qu’elle peut parler : en tout cas, il n’y a pas de mal à essayer. » Elle commença donc : « Ô Souris, savez-vous le chemin pour sortir de cette mare ? Je suis bien fatiguée de nager çà et là, ô Souris ! » (Alice pensait que ce devait être la bonne manière de parler à une souris : elle n’avait jamais fait une telle chose auparavant, mais elle se rappelait avoir vu, dans la grammaire latine de son frère : « Une souris — d’une souris — à une souris — une souris — ô souris ! ») La Souris la regarda d’un air assez interrogateur, et il lui sembla qu’elle clignait d’un de ses petits yeux, mais elle ne dit rien.

« Peut-être elle ne comprend pas l’anglais, » pensa Alice. « Je parie que c’est une souris française, venue avec Guillaume le Conquérant. » (Car, malgré toutes ses connaissances en histoire, Alice n’avait pas une idée très nette du temps écoulé depuis les événements.) Elle recommença donc : « Où est ma chatte ? », qui était la première phrase de son livre de français. La Souris fit un bond soudain hors de l’eau et sembla frémir de tout son corps de frayeur. « Oh, je vous demande pardon ! » s’écria Alice précipitamment, craignant d’avoir blessé les sentiments de la pauvre bête. « J’avais tout à fait oublié que vous n’aimez pas les chats. »« Ne pas aimer les chats ! » s’écria la Souris d’une voix perçante et passionnée. « Aimriez-vous les chats, si vous étiez à ma place ? »

« Eh bien, peut-être pas, » dit Alice d’un ton apaisant : « ne vous fâchez pas pour cela. Et pourtant je voudrais bien pouvoir vous montrer notre chatte Dinah. Je crois que vous prendriez goût aux chats, si seulement vous pouviez la voir. C’est une si bonne bête tranquille, » continua Alice, à moitié se parlant à elle-même, en nageant paresseusement

dans la mare, « et elle se tient si gentiment à ronronner près du feu, en se léchant les pattes et en se lavant la figure — et c’est une si douce et si moelleuse chose à caresser — et elle est si habile à attraper les souris — oh, je vous demande pardon ! » s’écria de nouveau Alice, car cette fois la Souris était tout hérissée, et elle sentit bien qu’elle devait être réellement

offensée. « Nous n’en parlerons plus, si vous préférez. »« Nous, vraiment ! » s’écria la Souris, qui tremblait jusqu’au bout de la queue. « Comme si je voulais parler d’un pareil sujet ! Notre famille a toujours détesté les chats : vilaines bêtes, basses, vulgaires ! Que je n’entende plus prononcer ce nom ! »

« Je n’en parlerai plus, en vérité ! » dit Alice, très pressée de changer de conversation. « Êtes-vous — êtes-vous amateur — de — de chiens ? » La Souris ne répondit pas, et Alice poursuivit avec empressement : « Il y a un si gentil petit chien près de chez nous, je voudrais tant vous le montrer ! Un petit terrier aux yeux vifs, vous savez, avec Oh ! de si longs poils bruns tout frisés ! Et il rapporte les choses quand on les jette, et il se dresse pour demander son dîner, et toutes sortes de choses — je n’en rappelle pas la moitié — et il appartient à un fermier, vous savez, et celui-ci dit qu’il est si utile qu’il vaut cent livres ! Il dit qu’il tue tous les rats et — oh ! mon Dieu ! » s’écria Alice d’un ton chagrin. « Je crains de l’avoir encore offensée ! »Car la Souris s’éloignait d’elle en nageant de toutes ses forces, et faisait pas mal de remous dans la mare en s’en allant.

Elle l’appela donc doucement : « Ma Souris ! Revenez donc, et nous ne parlerons ni de chats ni de chiens, si vous ne les aimez pas ! » Quand la Souris entendit cela, elle se retourna et revint lentement vers elle : sa figure était toute pâle (de passion, pensa Alice), et elle dit d’une voix basse et tremblante : « Gagnons le rivage, et alors je vous raconterai mon histoire, et vous comprendrez pourquoi je déteste les chats et les chiens. »

Il était grand temps de partir, car la mare se peuplait à vue d’œil des oiseaux et des animaux qui y étaient tombés : il y avait un Canard et un Dodo, un Lori et un Aiglon, et plusieurs autres créatures curieuses.Alice prit la tête, et toute la troupe nagea vers le rivage.

CHAPITRE III.

UNE COURSE AU CAUCUS ET UNE LONGUE HISTOIRE.

C’ÉTAIT vraiment une drôle de compagnie que celle qui s’assembla sur la rive — les oiseaux avec leurs plumes toutes traîantes, les animaux avec leur poil collé au corps, et tous ruisselants, de mauvaise humeur et mal à l’aise.